Перевод bail-out с английского на русский

• спасения
• спасение
• выручка

Спасения (примеров 14)

Give us $12.8 trillion in the first six months of the banker bail-out.
Дайте нам 12,8 трлн долл. в первые шесть месяцев спасения банков .

No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.
Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС.

The recent economic stimulus measures taken by developed countries to bail out ailing banks and industries were needed, but caution was required, as those could constitute "new" protectionism, negatively impacting on developing countries.
Меры стимулирования экономики, принятые недавно развитыми странами в целях спасения пошатнувшихся банков и отраслей промышленности, являются необходимыми, но здесь необходимо проявлять осторожность, поскольку они могут превратиться в "новый" протекционизм, негативно сказывающийся на развивающихся странах.

While the recently adopted practice of lending into arrears by multilateral financial institutions is a welcome development, it is important to ensure that such lending would not simply bail out private creditors, but actually help the debtors to finance their current-account transactions.
Хотя практику предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность, недавно принятую многосторонними финансовыми учреждениями, можно лишь приветствовать, важно обеспечить, чтобы такое кредитование не становилось простым средством спасения частных кредиторов, а фактически помогало должникам финансировать свои операции по текущему платежному балансу.

While the rich nations have been able to mobilize resources domestically to bail out and buy out their failing financial institutions, the poor nations do not have that ability or capacity.
Богатые страны имеют возможность мобилизовать свои внутренние ресурсы для спасения и выкупа своих попавших в беду финансовых учреждений, тогда как бедные страны не имеют такой возможности или потенциала.

Спасение (примеров 6)

Moreover, the "bail-out" of the banking system was undemocratic and inequitable because a "private debt" was rescued through public money, namely, by increasing the public debt, at the expense of social justice.
Кроме того, «спасение» банковской системы стало недемократической и несправедливой мерой, поскольку «частные долги» возвращались с помощью государственных средств, а именно, за счет увеличения государственного долга и в ущерб социальной справедливости.

You're the guy who needed my tax dollars to bail out your school system.
Ты тот парень, что бросил МОИ налоги на спасение СВОИХ школ.

Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком - не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.

Not to mention the problem you might have 2 years from now running in the DC suburbs explaining how you needed their money to bail out your schools.
Это не считая проблем с регионами штата, когда через пару лет придётся им пояснять, как нужны были деньги на спасение школ.

Rubin's critics in the White House began to argue that there was another agenda also at work in the bail-outs - that part of their real function was to rescue the western investors, not the countries.
Критики Рубина в Белом Доме начали утверждать, что было и другое намерение в этой экономической помощи, что частью реальных задач было спасение западных инвестиций, а не этих стран.