| Someone in the world is newly infected with TB bacilli every second. | Каждую секунду кто-нибудь в мире инфицируется бациллами ТБ. |
| When infectious people cough, sneeze, talk or spit, they propel TB germs, known as bacilli, into the air. | При кашле, чихании, разговоре или плевании эти люди выделяют в воздух ТБ бактерии, называемые бациллами. |
| A particularly dangerous form of drug-resistant TB is multidrug-resistant TB (MDR-TB), which is defined as the disease caused by TB bacilli resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs. | Особо опасной формой лекарственно-устойчивого ТБ является ТБ с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-ТБ), который определяется как вызываемая бациллами ТБ болезнь, устойчивая, как минимум, к изониазиду и рифампицину - двум наиболее сильным противотуберкулезным препаратам. |
| 5-10% of people who are infected with TB bacilli (but who are not infected with HIV) become sick or infectious at some time during their life. | 5-10 % людей, инфицированных бациллами ТБ (но не инфицированных ВИЧ), заболевают или становятся заразными на каком-либо этапе их жизни. |
| Someone who is HIV-positive and infected with TB bacilli is many times more likely to become sick with TB than someone infected with TB bacilli who is HIV-negative. | Вероятность заболевания ТБ человека, инфицированного ВИЧ и бациллами ТБ, во много раз выше, чем у человека, не инфицированного ВИЧ. |
| The bacilli have spread to most of your lungs, carving out cavities in the tissue. | Бациллы распространились на большинство ваших легких, вырезая полости в ткани. |
| You can see the bacilli and terminal spores quite clearly. | Вы можете явственно видеть бациллы и конечные споры. |
| So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot ofalphaproteobacteria, and at one o'clock you'll see that bacilli arerelatively rare. | Таким образом, в 12 часов мы наблюдаем огромное количествопротеобактерий, но уже в час эти бациллы относительнонемногочисленны. |
| Prokaryotic cells have various shapes; the four basic shapes of bacteria are: Cocci - spherical Bacilli - rod-shaped Spirochaete - spiral-shaped Vibrio - comma-shaped The archaeon Haloquadratum has flat square-shaped cells. | Прокариотические клетки имеют различные формы; четыре основные формы бактерий: Кокки - сферическая Бациллы - палочковидные Спирохета - спиралевидная Вибрионы - по форме напоминает запятую Археон Haloquadratum имеет плоские квадратные клетки. |
| Now, is this bacilli or isn't it? | Ну, что ж, бациллы ли это или нет? |
| The immune system "walls off" the TB bacilli which, protected by a thick waxy coat, can lie dormant for years. | Иммунная система "отгораживается" от бацилл ТБ, которые под защитой толстого воскового слоя годами могут оставаться в "дремлющем" состоянии. |
| Over 50% of them have active tuberculosis (with bacilli elimination). | У более 50% этих больных обнаружен активный туберкулез (с выделением бацилл). |