| There are also designs with one row of rollers, suitable for lower radial loads and virtually no axial load. | Существуют также конструкции с одним рядом роликов, подходящих для более низких радиальных нагрузок и практически без осевой нагрузки. |
| A particular type of axial symmetry is spherical symmetry. | Частным случаем осевой симметрии является сферическая симметрия. |
| Moreover, in recent years, the applicant itself has carried out studies of the ore-bearing capacity of the axial zone of the Mid-Atlantic Ridge, including the location of the proposed application area, almost every year. | Кроме того, в последние годы сам заявитель провел исследования, посвященные установлению рудоносного потенциала осевой зоны Срединно-Атлантического хребта, включая местонахождение предлагаемого заявочного района, почти ежегодно. |
| There was an extreme rigidity of the axial musculature. | Наблюдалась повышенная ригидность осевой мускулатуры. |
| Said mounting seat is provided with an axial channel for passing a cable, which is used for moving instruments along the well bore, therethrough and through the pass channel. | В последнем выполнен осевой канал для пропуска через него и проходной канал кабеля, перемещающего вдоль ствола скважины приборы. |
| Paleontological evidence and computer simulations show that Earth's axial tilt is stabilized by tidal interactions with the Moon. | Палеонтологические находки и компьютерные модели показывают, что наклон земной оси стабилизируется приливной синхронизацией Земли с Луной. |
| Mars has an axial tilt of 25.19º, similar to Earth's 23.44º. | Наклон оси Марса к плоскости эклиптики составляет 25,19º, а земной - 23,44º. |
| However, this effect is much less significant than the total energy change due to the axial tilt, and most of the excess energy is absorbed by the higher proportion of water in the southern hemisphere. | Однако этот эффект значительно менее важен, чем изменение полной энергии, обусловленное наклоном земной оси, и, кроме того, бо́льшая часть избыточной энергии поглощается больши́м количеством воды Южного полушария. |
| Advance on axial 664. | Направление по оси 664. |
| Since the Moon's axial tilt relative to its orbit around the Sun is nearly zero, the Sun traces out almost exactly the same path through the Moon's sky over the course of a year. | Поскольку угол отклонения оси вращения Луны к её орбитальной плоскости почти прямой, Солнце проходит по лунному небу практически один и тот же путь на протяжении всего года. |
| Axial chlorine atoms may probably provide available sites for enzymatic degradation. | Аксиальные атомы хлора, вероятно, служат местами энзимной деградации. |
| Bulky groups on each sugar molecule are in sterically favored positions, whereas the smaller hydrogens assume the less-favorable axial positions. | Объёмные заместители пиранозного кольца находятся в стерически выгодных положениях, в то время как меньшие по размеру атомы водорода занимают менее выгодные аксиальные позиции. |
| Type AR with bronze drive bush (special version in alloy steel or similar) incl. an axial bearing permitting acceptance of thrust forces in the gearbox. | Тип AR с выходным звеном из бронзы (из высококачественной стали как специалное исполнение) включая аксиальный подшипник разрешает использовать аксиальные силы к работе арматуры. |
| They argue that the name flagella should be restricted only to prokaryotic organelles, such as bacterial flagella and spirochaete axial filaments. | Они утверждают, что термин жгутик, следует использовать только по отношению к прокариотическим органеллам, таким как бактериальный жгутик и аксиальные филаменты спирохет. |
| The construction of the mixing unit makes it possible to organize, in the working chamber, differently directed axial streams of molten bituminous mass, the streams having a coaxial architecture, which increases the mixing efficiency. | Конструкция блока смешения позволяет организовать в рабочей камере разнонаправленные аксиальные потоки расплавленной битумной массы, имеющие коаксиальную архитектуру, что увеличивает эффективность смешения. |
| I will inform the guy at the axial. | Драгош, я позвоню в томографию. |
| You will make an axial. | Я позвоню в томографию. |
| You mean Computed Axial Tomography? | Имеешь в виду Компьютерную томогрАфию? |
| You mean computed axial tomography? | Ты имеешь ввиду Компьютерно-Осевую Томографию? |
| They sent him here for an axial, and for blood test. | На томографию оцередь. Вы попадете на сканирование не раньше, цем церез три цаса. |
| In 1995, the NAO created and brought into action an automatic telescope with a CCD detector - Axial Meridian Circle (AMC), which in 1999 was included in the Tentative list of objects that make up the national property of Ukraine. | В 1995 году в НАО создан и введён в действие автоматический телескоп с ПЗС-приёмником - аксиальный меридианный круг (АМК), который в 1999 году включен в список объектов, составляющих национальное достояние Украины. |
| Axial view of mid-brain level looks good. | Аксиальный срез среднего мозга выглядит хорошо. |
| Type AR with bronze drive bush (special version in alloy steel or similar) incl. an axial bearing permitting acceptance of thrust forces in the gearbox. | Тип AR с выходным звеном из бронзы (из высококачественной стали как специалное исполнение) включая аксиальный подшипник разрешает использовать аксиальные силы к работе арматуры. |
| As a result, the gyration tensor possessing a symmetry of second-rank axial tensor - ∞ 2 {\displaystyle \infty 2\,} is not a subgroup of centrosymmetric media and so the natural optical activity cannot exist in such media. | Так как гирационный тензор, который владеет симметрией аксиального тензора второго ранга - ∞ 2 {\displaystyle \infty 2}, не представляет подгруппы группы симметрии центросимметричной среды - естественная оптическая активность не может сущевствовать в такой среде. |
| Noonan syndrome: increased frequency of whorls on fingertips; and the axial triradius t, as in Turner syndrome, is more often in position t' or t than in controls. | Синдром Нунан: повышенная встречаемость завитков на фалангах пальцах и аксиального трирадиуса t, также как в синдроме Шерешевского - Тёрнера, высокая встречаемость t' и t' трирадиусов, чем в контрольной группе. |
| The instrument has resulted in unprecedented innovations in atmospheric tomography, producing the equivalent of a computerized axial tomography scan of the atmosphere. | В результате работы этого прибора обеспечены беспрецедентные инновации в атмосферной томографии, эквивалентные сканированию атмосферы с использованием компьютерной аксиальной томографии. |
| Their 360º molecular motor system consists of a bis-helicene connected by an alkene double bond displaying axial chirality and having two stereocenters. | Их молекулярный двигатель вращения на 360º состоит из бис-хелицина соединённого двойной аксиальной связью и имеющий два стереоцентра. |
| The optical conversion took place when the laser beam in question was passed through a liquid-crystal half-wave plate with specially fabricated axial nonuniformity and with anisotropically oriented molecules. | Трансформация происходила при прохождении луча через полуволновую пластину из жидкого кристалла со специально созданной в ней аксиальной неоднородностью и анизотропией ориентации молекул. |
| I was just citing your axial chemistry study. | Я как раз цитировал твою работу по аксиальной химии. |