Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

Meyerbeer's relationship with Heine displays the awkwardness and prickliness of the social personae of both parties.
В отношениях Мейербера с Гейне отражается неловкость и колкость обоих социальных персонажей.

A little awkwardness is completely normal.
Небольшая неловкость это нормально.

I'm glad we're putting all this awkwardness behind us.
Я рада, что мы забудем про образовавшуюся неловкость.

I don't mean to add to the awkwardness, Ginny, but due to the new criteria, you had the lowest rating.
Не хотел я привносить неловкость, Джинни, но по новому критерию у тебя самый низкий бал.

Like, the couple dynamics have changed, and there's been a little awkwardness between you, Matt and me, and I just think it's important that we get over it.
Все изменилось между тобой, Мэттом и мной и, думаю, важно, чтобы мы преодолели эту неловкость.

Неуклюжесть (примеров 6)

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Some men enjoyed my awkwardness.
Некоторым мужчинам нравилась моя неуклюжесть.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Heidi Kemps of GamesRadar found the game's teenage themes to be "a refreshing change" from those of other games in the genre, as they touch on "the social awkwardness common at that point in life."
Хейди Кемпс, обозреватель GamesRadar, нашла подростковые элементы в сюжете «освежающими» по сравнению с другими играми жанра, так как они затрагивают всю «социальную неуклюжесть, обычную для того периода жизни».

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.