Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.
Часто, когда я знакомлюсь с кем-то, и они узнают это обо мне, возникает определённая неловкость.

Despite any awkwardness this might stir up - It's a big day for your parents.
Несмотря на любую неловкость, которая может возникнуть... Это важный день для твоих родителей.

I'm glad we're putting all this awkwardness behind us.
Я рада, что мы забудем про образовавшуюся неловкость.

I'd like to get to know Declan better, and... smooth over any awkwardness between us.
Я хотела бы узнать Деклана поближе и сгладить некоторую неловкость, которая между нами возникла.

I'm actually too afraid of the awkwardness of not tipping.
Меня пугает неловкость когда отказываешься.

Неуклюжесть (примеров 6)

This social awkwardness has been called "active but odd".
Такая социальная неуклюжесть называется «активный, но странный».

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Some men enjoyed my awkwardness.
Некоторым мужчинам нравилась моя неуклюжесть.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.