Перевод awkwardness с английского на русский

• неловкость
• неуклюжесть

Неловкость (примеров 35)

We have drawn attention to the awkwardness of a situation in which a procedure is micro-managed in order to achieve a predetermined outcome.
Мы обратили внимание на неловкость той ситуации, в которой, ради достижения предопределенного результата, была на микроуровне отрегулирована и процедура.

EVEN WITH THE AWKWARDNESS OF OUR PRODUCT PLACEMENT,
Даже учитывая неловкость от скрытой рекламы, я был счастлив, что у Соломона всё удачно сложилось.

I'm glad we're putting all this awkwardness behind us.
Я рада, что мы забудем про образовавшуюся неловкость.

I wanted to say... sorry for the, well, awkwardness.
Я хотел сказать... простите за... в общем, за неловкость.

But, Pacey if we're such good friends, why is there any awkwardness?
Но, Пэйси... если мы - такие хорошие друзья, почему между нами вообще есть неловкость?

Неуклюжесть (примеров 6)

This social awkwardness has been called "active but odd".
Такая социальная неуклюжесть называется «активный, но странный».

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

His awkwardness was touching.
И его неуклюжесть была трогательной.

Heidi Kemps of GamesRadar found the game's teenage themes to be "a refreshing change" from those of other games in the genre, as they touch on "the social awkwardness common at that point in life."
Хейди Кемпс, обозреватель GamesRadar, нашла подростковые элементы в сюжете «освежающими» по сравнению с другими играми жанра, так как они затрагивают всю «социальную неуклюжесть, обычную для того периода жизни».

Awkwardness in 5.4 minutes.
Неуклюжесть через 5,4 минуты.