Перевод avocation с английского на русский

• хобби
• призвание

Хобби (примеров 3)

Well, Walter, you've always know that if my vocation and avocation intersect, then my loyalties...
Уолтер, вы же понимаете, что если моя работа и хобби пересекаются, то моя преданность...

It's an avocation, yes.
Мое хобби. Да.

The Calvinist work-ethic attempts to get around the question "what is work?" and focuses rather on the basic dogmatic claim that the justification for Man's whole existence inheres exclusively in his vocation to work.
При этом Кальвин рассматривает понятие "работа" (в современном виде) в широком смысле. Например, Кальвин причисляет деятельность домохозяйки к работе, как и хобби садовника.

Призвание (примеров 106)

I hope I've got a vocation.
Я надеюсь, что у меня окажется призвание.

I am an actress by profession, but writer by vocation.
По профессии я актриса, но мое призвание - писать пьесы.

They're men with a religious vocation
Они просто люди, чье призвание - религия.

Legal advisers of our company are creative, goal-oriented persons for whom jurisprudence is not only a profession but also vocation.
Юристы нашей компании - это творческие, целеустремленные люди, для которых юриспруденция не просто профессия, но и призвание.

Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty-first century should be to become the lever of step-by-step inter-continental convergence and unification.
Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения.