| Moving at 250 miles an hour, an avalanche destroys everything in its path. | Двигаясь со скоростью 250 миль в час, лавина разрушает все на своем пути. |
| Is I bet the sound an avalanche makes. | Ручаюсь, что такой звук издает лавина. |
| The actual avalanche came to a stop before reaching the restaurant. | А настоящая лавина остановилась, не добравшись до ресторана. |
| [gasping] Please say avalanche. | Скажи, что нужна лавина. |
| Rigopiano avalanche; 29 people are killed when the Hotel Rigopiano is demolished by an avalanche, following a series of earthquakes in the Abruzzo region. | Лавина Ригопиано; Погибло 29 человек, когда отель Ригопиано был снесен лавиной после серии землетрясений в регионе Абруццо. |
| The Zener and the avalanche effect may occur simultaneously or independently of one another. | Эффект Зенера или лавинный эффект могут возникнуть самостоятельно, или оба могут происходить одновременно. |
| For receiving, an avalanche photodetector can be used. | Чтобы получить данный эффект, используется лавинный фотодиод. |
| The so-called avalanche radar is used in helicopters and makes it possible to locate within minutes people embedded in avalanche cones - which are often several hectares in size - and thus to intervene and save lives within an extremely short space of time. | Сконструированный нами лавинный радар используется в поисках с вертолета и позволяет за считанные минуты локализовать чужеродные включения в конусе выноса лавины размером до нескольких гектаров и скорейшим образом организовать спасательные работы. |
| The game was first hinted at by the CEO of Avalanche Studios on February 27, 2013. | Игра впервые представлена СЕО Avalanche Studios 27 февраля 2013. |
| It was named for the beachhead in Salerno, Italy that the 505th PIR parachuted onto on 14 September 1943 (Operation Avalanche). | База получила наименование в честь салернского берегового плацдарма в Италии, куда 505-й полк десантировался 14 сентября 1943 года в ходе операции «Лавина» (англ. Operation Avalanche). |
| There are some notable exceptions where Kirby actually does speak in-game, such as Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu and Kirby's Epic Yarn. | Есть некоторые исключения, где Кирби говорит в играх по-настоящему, например: Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu и Kirby's Epic Yarn. |
| In an interview with NME, vocalist Oliver Sykes confirmed the album title being That's the Spirit while also mentioning several song titles as "True Friends", "Avalanche", "Throne" and "Blasphemy". | В интервью NME вокалист Оливер Сайкс подтвердил название альбома That's the Spirit, а также упомянул несколько названий песен, таких как «True Friends», «Avalanche», «Throne» и «Blasphemy». |
| GamePro commented that "Although Kirby's Avalanche is a rehash of an overdone puzzler theme, it's so well done that it's worth playing - that is, if you don't already have three puzzle games just like it." | GamePro отмечает, что «хотя Kirby's Avalanche - это очередная итерация заезженной темы, это здорово что можно в это сыграть, поскольку существует лишь три игры, подобной этой». |
| Leopold's first season with the Avalanche, in 2006-07, was all but wiped out due to injury. | Первый сезон Леопольда в «Эвеланш», в 2006-07 году, был почти полностью пропущен из-за травмы. |
| The Red Wings defeated the Avalanche in the Western Conference Finals in seven games, meaning that Robitaille was going to the Stanley Cup Finals for the second time in his career. | «Ред Уингз» победили «Эвеланш» в финале Западной конференции в семи играх, и Робитайл во второй раз в своей карьере смог сыграть в финале Кубка Стэнли. |
| After winning the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 1996, Lefebvre was involved in an incident that attracted media attention. | После победы в Кубке Стэнли 1996 года в составе «Колорадо Эвеланш» Лефевр был замечен в забавном инциденте, привлекшем внимание прессы. |
| During the 1995-96 NHL season, Keane was traded along with Patrick Roy to the Colorado Avalanche in exchange for Jocelyn Thibault, Andrei Kovalenko, and Martin Ručinský. | По ходу сезона 1995-96 Кин вместе с Патриком Руа были обменяны в «Колорадо Эвеланш» на Жослена Тибо, Андрея Коваленко и Мартина Ручински. |
| Keane is a three-time Stanley Cup champion, having won with the Montreal Canadiens in 1993, Colorado Avalanche in 1996, and the Dallas Stars in 1999. | Кин - трёхкратный обладатель Кубка Стэнли: в составе «Монреаль Канадиенс» в 1993 году, «Колорадо Эвеланш» в 1996 и «Даллас Старз» в 1999 году. |