| First avalanche region should establish new settlements. | Первый области лавина должна создавать новых поселений. |
| The avalanche took it to the left. | Лавина забрала их влево. |
| When an avalanche threatened a nearby lodge, Killer Frost gets forced by the Martian Manhunter to save the people there. | Когда лавина угрожала домику, находящемуся недалеко, Марсианский охотник вынудил её спасти жителей от снега. |
| According to mountaineer Tim Rippel, the victims were moving slowly and carrying large "loads of equipment, tents, stoves, oxygen and so on up to stock camps" when the avalanche occurred. | По словам альпиниста Тима Риппела (Tim Rippel), пострадавшие передвигались медленно и несли на себе большой груз «оборудования, палаток, примусов, кислородных баллонов и других вещей для снабжения лагерей», и как раз в это время сошла лавина. |
| This close to Rimewind Keep, no avalanche is nature's doing. | "Лавина так близко к Ледоветренной крепости? Нет, это не природное явление". |
| The Zener and the avalanche effect may occur simultaneously or independently of one another. | Эффект Зенера или лавинный эффект могут возникнуть самостоятельно, или оба могут происходить одновременно. |
| For receiving, an avalanche photodetector can be used. | Чтобы получить данный эффект, используется лавинный фотодиод. |
| The so-called avalanche radar is used in helicopters and makes it possible to locate within minutes people embedded in avalanche cones - which are often several hectares in size - and thus to intervene and save lives within an extremely short space of time. | Сконструированный нами лавинный радар используется в поисках с вертолета и позволяет за считанные минуты локализовать чужеродные включения в конусе выноса лавины размером до нескольких гектаров и скорейшим образом организовать спасательные работы. |
| The game was first hinted at by the CEO of Avalanche Studios on February 27, 2013. | Игра впервые представлена СЕО Avalanche Studios 27 февраля 2013. |
| "Avalanche" was released as a single on 23 June 2016, being played in Radio 1's Big Weekend. | «Avalanche» был выпущен в виде сингла 23 июня 2016 года, впервые была сыграна на BBC Radio 1 в выходные. |
| Kirby's Avalanche, released in February 1995 in North America and Europe, is a puzzle game, a westernized version of the Japanese game Puyo Puyo. | Kirby's Avalanche, выпущенная только в США и Европе в феврале 1995 года - игра-головоломка, клон игры Puyo Puyo. |
| The development of Just Cause 3 began in 2012, and was handled by Avalanche Studios' satellite studio in New York, which has around 75 staff members, while the main studio in Sweden focused on the development of Mad Max, which was announced in 2013. | Разработку игры Just Cause 3 принял сателлит студии Avalanche Studios в Нью-Йорке, который имеет 75 штатных сотрудников, тогда как главная студия в Швеции сфокусирована на Mad Max, которая анонсирована в 2013 году. |
| GamePro commented that "Although Kirby's Avalanche is a rehash of an overdone puzzler theme, it's so well done that it's worth playing - that is, if you don't already have three puzzle games just like it." | GamePro отмечает, что «хотя Kirby's Avalanche - это очередная итерация заезженной темы, это здорово что можно в это сыграть, поскольку существует лишь три игры, подобной этой». |
| On November 16, 2007, Jokinen scored four goals against the Colorado Avalanche in a 6-1 win. | 16 ноября 2007 года Йокинен забил четыре шайбы в победном матче против «Колорадо Эвеланш» (6:1). |
| On June 28, 2010, Winnik was traded by the Coyotes to the Colorado Avalanche for a fourth round pick in the 2012 NHL Entry Draft. | 28 июня 2010 года «Финикс Койотис» обменяли Уинника в «Колорадо Эвеланш» на выбор в четвёртом раунде драфта 2012 года. |
| The Washington Capitals returned as the Bears NHL parent club in 2005 after a 21-year span with the Boston Bruins, the Philadelphia Flyers, and the Colorado Avalanche. | «Вашингтон Кэпиталс» вновь стал родной командой для «Беарс» в 2005 году, после 21 года, проведенного в качестве фарм-клуба «Бостон Брюинз», «Филадельфия Флайерз» и «Колорадо Эвеланш». |
| Leddy played his first NHL game on October 8, 2010, against the Colorado Avalanche and scored his first NHL goal on October 11 against Ryan Miller of the Buffalo Sabres. | Первую игру в НХЛ Ледди провёл 8 октября 2010 против «Колорадо Эвеланш», первую шайбу забросил 11 октября 2010 в ворота Райана Миллера в матче против «Баффало Сэйбрз». |
| Hartley then used his escape clause to return to the NHL and was replaced as Lions head coach by Marc Crawford, the man he had replaced as Avalanche head coach in 1998. | Хартли использовал пункт в своем контракте, чтобы вернуться в НХЛ и был заменен на Марка Кроуфорда, человека, которого он заменил в 1998 году в «Колорадо Эвеланш». |