Перевод attaboy с английского на русский

• молодец
• молодчина
• Хороший мальчик
• Аттабой

Молодец (примеров 10)

You know, part of me thinks, "attaboy, Lance." The other part of me wants to stomp your face in.
Знаешь, часть меня думает - "молодец, Лэнс", другая часть - хочет тебе врезать.

Attaboy, Chuck. Play it cool.
Молодец, Чак... так, хладнокровно.

Mufins of triumph, attaboy!
Триумфальные кексы, молодец!

Attaboy, rip it off like a Band-Aid.
Вот молодец, оторви как бинт от раны.

Well, right back at you, Booth. I love you, too. Attaboy.
Что же, скажу ответно, Бут: я тоже тебя люблю молодец (довольный смех)

Молодчина (примеров 3)

Attaboy, Nicky, you'll knock them for a loop.
Молодчина, Ники, ты им там покажешь.

"No excuse, sir." "Attaboy, you're learning fast."
«Нет оправдания, сэр». «Молодчина, быстроучишься».

here's an attaboy for you.
Оказалось, я молодчина.

Хороший мальчик (примеров 1)

Аттабой (примеров 2)

It's Attaboy Star by a length.
Аттабой Стар на корпус впереди других.

I could call Mike at Attaboy, get our old table.
Я могу позвонить Майку в Аттабой и заказать наш столик.