| Oral arguments were heard by a three-judge panel on December 9 in Atlanta. | Устные доводы были заслушаны судебной коллегией 9 декабря 2009 года в Атланте. |
| This information was based on the findings of the progress report for Mozambique, presented by President Chissano at the Carter Center, in Atlanta, in February 2002. | Эта информация основывалась на выводах доклада о прогрессе в Мозамбике, представленном президентом Чиссано в Центре им. Картера в Атланте в феврале 2002 года. |
| Filming was now expected to begin on March 5, 2018, and run through mid-June, primarily taking place in Atlanta, Georgia under the working title Tri-Border. | Съёмки должны были начаться 5 марта 2018 года и продлиться до середины июня, в первую очередь съёмки должны были состоится в Атланте, Джорджии под рабочим названием «Трехграничная граница». |
| Three days after BAYTL's release, while traveling to the video shoot of "Push Ups", Slim Dunkin, who was featured on the song, was shot and killed after an argument at an Atlanta recording studio. | Через три дня после выхода альбома, во время путешествия на видео съемок «Push Ups», песня из BAYTL с участием Slim Dunkin, последний был в ссоре с другим человеком, который стрелял в Dunkin на студии звукозаписи в Атланте. |
| The fountain's pumps are controlled by a Honeywell computer which was previously located in Atlanta, Georgia until the 1994 renovation when it was moved to the pump house of the fountain. | Насосы фонтана контролируются компьютерами фирмы Honeywell, причём эти компьютеры поначалу находились в Атланте (штат Джорджия), но в 1994 году (после обновления) были перенесены в Иллинойс. |
| All the way from Houston, atlanta - | Хоть на один день приезжают из Хьюстона, Атланты... |
| Brian was the assistant equipment manager to the Atlanta Barons basketball team. | Брайан был ассистентом менеджера В баскетбольной команды "Бароны Атланты". |
| As their campaigns progressed, however, the political importance of the cities of Richmond and Atlanta began to dominate their strategy. | Однако по мере развития кампании политическое значение Ричмонда и Атланты росло и сказывалось на стратегии. |
| I'm with the Atlanta police. | Я из полиции Атланты. |
| Originally, the back-up singers were Jusy Fortes (also known as Judy Lisboa), originating from Cape Verde, and Marcia Briscoe (also known as Marcia Briscue), hailing from Atlanta, Georgia. | Первоначально на подпеве у группы были Джуси Фортес (также известная как Джуди Лесбоа), родом из Кабо-Верде, и Марсия Бриско (также известна как Марсия Брискю), родом из Атланты, штат Джорджия. |
| Launching I.C.B.M.s at Atlanta and Philadelphia. | Запускаю межконтинентальные баллистические ракеты в Атланту и Филадельфию. |
| Bragg relieved Polk of his command and ordered him to Atlanta to await further orders. | После этого Брэгг отстранил Полка от командования и направил его в Атланту ожидать дальнейших распоряжений. |
| She wanted me to go to Atlanta. | Она хочет, чтобы я поехал в Атланту. |
| Indirectly, we have saved the government of Jamaica five million dollars from people that would have gone to Miami or Atlanta for care. | Косвенно, мы сберегли правительству Ямайки пять миллионов долларов от тех людей, которые бы полетели в Майями или Атланту лечиться. |
| The plot centers around the lives of Cam Calloway (Jessie T. Usher) and his family after he signs a pro-basketball contract and moves his family to Atlanta. | Шоу вращается вокруг Кэма Кэллоуэя (Джесси Т. Ушер) и его семьи, после того, как он подписывает контракт с баскетбольной командой и переезжает с родственниками в Атланту. |
| And Atlanta lost in Sacramento, 105-97. | А Атланта проиграла в Сакраменто, 105 - 97. |
| Atlanta isn't what we thought. | Атланта не та, какой мы себе ее представляли |
| We went back to our hotel room, and Gene was showing Natasha also where Atlanta was. | Мы вернулись в наш номер, и Джин тоже показывал Наташе, где расположена Атланта. |
| On July 11, 2012, the Atlanta Hawks acquired the 2013 first round pick (the 18th pick) from the Brooklyn Nets as a part of Joe Johnson trade. | 11 июля 2012 года «Атланта Хокс» получила пик первого раунда 2013 года (18-й) от «Бруклин Нетс» как часть сделки по продаже Джо Джонсона. |
| The founders of the fraternity were eight men, all residents of Atlanta, who conceived the idea of the establishment of an association of mainly citizens of Greek descent, although not limited only to such members. | Все восьмеро проживали в городе Атланта, где и замыслили идею создания союза граждан, преимущественно греческого происхождения, хотя и не ограничиваясь лишь таковыми. |
| A little place right outside of atlanta. | Небольшое местечко, рядом с Атлантой. |
| When Murray returned to the U.S., he signed with the Atlanta Ruckus of the A-League. | Вернувшись в США, Мюррей подписал контракт с «Атлантой Ракэс». |
| In March 2005, the United States-based Delta Airlines resumed service between Atlanta and St. Croix after a five-year break. | В марте 2005 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Дельта эйрлайнз» после пятилетнего перерыва возобновила авиарейсы между Атлантой и Санта-Крусом. |
| Following the fight at Stones River, Jackson and his men were sent back to Bridgeport and then again to Chattanooga, ordered to defend railroad communications from Atlanta to Tullahoma. | После стоун-риверского сражения Джексон вернулся в Бриджпорт, а затем в Чаттанугу и теперь охранял железную дорогу между Атлантой и Туллахомой. |
| Despite this, and a 36-46 record, the Pacers had a very strong finish to the season, which included a desperate attempt to steal the 8th seed from the Atlanta Hawks, and dramatic improvement in forwards Danny Granger and Mike Dunleavy. | Хотя «Пэйсерс» преследовали травмы и показатель побед и поражений был 36-46, они выдали сильную концовку сезона, которая включала борьбу с «Атлантой Хокс» за 8-е место в восточной конференции, а также прогресс в игре форвардов Дэнни Грэнджера и Майка Данливи. |
| "Atlanta Metro News".. | Atlanta Metro News (англ.) (недоступная ссылка).. |
| In discussing Rapture, John Blake of The Atlanta Journal notes that often new age music sounds as if it should be played in a supermarket. | При обсуждении альбома Rapture, Джон Блейк из Atlanta Journal отмечает, что часто музыка new age звучит так, как будто ее нужно слушать в супермаркете. |
| Leaving on August 18, Kilpatrick hit the Atlanta & West Point Railroad that evening, tearing up a small area of tracks. | Начав набег 18 августа, Килпатрик вечером этого дня атаковал железнодорожную линию Atlanta & West Point Railroad, разрушив небольшой участок этой дороги. |
| Investigative Reporting: Bill Dedman of The Atlanta Journal-Constitution, for his investigation of the racial discrimination practiced by lending institutions in Atlanta, reporting which led to significant reforms in those policies. | 1989 - Билл Дедман (англ. Bill Dedman) The Atlanta Journal and Constitution (англ. The Atlanta Journal and Constitution), за его расследование расовой дискриминации, практикуемой кредитными учреждениями в Атланте, репортаж, который привел к значительным преобразованиям в этой области. |
| 1948: George E. Goodwin, Atlanta Journal, "For his story of the Telfair County vote fraud," published in 1947. | 1948 - Джордж Гудвин (англ. George Goodwin (journalist)), The Atlanta Journal-Constitution (англ. The Atlanta Journal-Constitution), за его историю о мошенничестве с голосованием в округе Телфэр, опубликованную в 1947 году. |