| Our arsonist in Atlanta was set up by the same Deep Web user going by the handle Justice. | Нашего поджигателя в Атланте подставил тот же пользователь теневой сети, действующий под именем Правосудие. |
| What happened on the rooftop in Atlanta. | То, что произошло на крыше в Атланте. |
| Dude, he is big in Atlanta. | Чувак, он большая шишка в Атланте. |
| The government exhausted its resources trying to contain the infections in Washington, Atlanta, Dallas, but it spread to 20 more cities, then 50. | Правительство расходовало свои ресурсы, пытаясь сдержать заражение в Вашингтоне, Атланте, Далласе, но оно распространилось еще на двадцать городов, а затем и на пятьдесят. |
| On 9 August, the Court of Appeals of the eleventh Circuit, located in Atlanta, issued its ruling, a 93-page text overturning the convictions and rescinding the judgment handed down against them in Miami. | 9 августа апелляционный суд одиннадцатого округа в Атланте вынес свое окончательное решение: на 93 страницах текста он отменяет вынесенные приговоры и аннулирует результаты фальшивого судебного процесса, организованного против них в Майами. |
| And of course, Sheila from Atlanta also arrived! | Ну и конечно, Шила из Атланты, тоже приехала! |
| Atlanta Public Sector Alliance reported on racial disparities in access to health care services with respect to undocumented immigrants in Georgia. | Альянс государственного сектора Атланты сообщил о расовых диспропорциях в сфере доступа к услугам здравоохранения среди не имеющих документов иммигрантов в Джорджии. |
| So almost 11 years at atlanta metro gas. | Значит, почти 11 лет на метрополитене Атланты. |
| Woe, Is Me was an American metalcore band from Atlanta, Georgia. | Шоё, Is Me - американская металкор-группа из Атланты, штат Джорджия. |
| In 2004, Rodney's widow Patricia and his children donated his papers to the Robert L. Woodruff Library of the Atlanta University Center. | В 2004 году вдова Уолтера Родни Патрисия и их дети пожертвовали его бумаги Библиотеке Роберта Л. Вудраффа в Университетском Центре Атланты. |
| He participated in the Atlanta Campaign until July 3, when he was separated from the Army of Tennessee. | Он участвовал в битве за Атланту до З июля, когда его бригада была выведена и состава Теннессийской армии. |
| And let's face it, it would be good to get out of town, even if it's to Atlanta. | И нам будет полезно выбраться из города, пусть даже в Атланту. |
| Look, I have vacation days all stored up, and - and I'll come out to Atlanta to visit you just as soon as you want me to. | Послушай, у меня там накопилось немного дней отпуска, и... и я приеду к вам в Атланту, как только захочешь. |
| And if you wanted that job, you'd be halfway to Atlanta right now. | а если бы ты хотела ту работу, ты бы уже была на полпути в Атланту. |
| We get to Atlanta... | Мы поехали в Атланту. |
| Atlanta's very beautiful this time of year. | Атланта в это время года так красива. |
| Sir, I'm with the Atlanta police. | Сэр, я из полиции Атланта. |
| I was losing, but it was the best training because this was Atlanta. | Я проигрывала, но это была лучшая тренировка, потому что это была Атланта. |
| On May 20, 2007, Jones received an honorary doctorate of humanities degree from Morehouse College in Atlanta, Georgia. | 20 мая 2007 года Джонс получил степень доктора гуманитарных наук колледжа Морхаус (Атланта, Джорджия). |
| In addition to six returning franchises the CBA added three expansion teams - the Oklahoma Cavalry, the Rio Grande Valley Silverados and East Kentucky Miners; the Atlanta Krunk joined the league after sitting out the 2006-07 season. | В дополнение к 6 вернувшимся командам, в КБА вошло 3 команды: «Оклахома Чивалри», «Рио Гранде Сильверадос» и «Ист Кентуки Майнерс», а также «Атланта Кранк» вернулась, после того как пропустила сезон 2006/07. |
| A little place right outside of atlanta. | Небольшое местечко, рядом с Атлантой. |
| Well, looks like we got Atlanta all over again. | Похоже, история с Атлантой повторяется. |
| When Murray returned to the U.S., he signed with the Atlanta Ruckus of the A-League. | Вернувшись в США, Мюррей подписал контракт с «Атлантой Ракэс». |
| Following the fight at Stones River, Jackson and his men were sent back to Bridgeport and then again to Chattanooga, ordered to defend railroad communications from Atlanta to Tullahoma. | После стоун-риверского сражения Джексон вернулся в Бриджпорт, а затем в Чаттанугу и теперь охранял железную дорогу между Атлантой и Туллахомой. |
| A daily train ran between Norcross and Atlanta, perhaps the first commuter train in Georgia. | Между Атлантой и Норкроссом ежедневно курсировал пассажирский поезд, возможно, ставший первым пригородным поездом в Джорджии. |
| He attended the Atlanta International School, where he became interested in theatre and filmmaking. | Он посещал Интернациональную школу Атланты (англ. Atlanta International School), где стал интересоваться театром и кино. |
| Later in 1992, Air Atlanta Icelandic participated in the United Nations peacekeepers airlifting, flying the UN representatives from former Yugoslavia to Nigeria and France. | В конце 1992 года под эгидой Организации Объединённых Наций Air Atlanta Icelandic осуществляла перевозки миротворческих сил из бывшей Югославии в Нигерию и Францию. |
| The following cities in the USA are currently the main connection points for flights to and from Panama: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta and Los Angeles. | Главные связующие точки для полетов из и в республику Панама - это следующие города в Соединенных Штатах Америки: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta и Los Angeles. |
| Leaving on August 18, Kilpatrick hit the Atlanta & West Point Railroad that evening, tearing up a small area of tracks. | Начав набег 18 августа, Килпатрик вечером этого дня атаковал железнодорожную линию Atlanta & West Point Railroad, разрушив небольшой участок этой дороги. |
| Some of the last items placed in the Crypt of Civilization were steel plates of the Atlanta Journal newspaper reporting on World War II. | Одним из последних артефактов, помещённых в Крипту, стали стальные пластины от газеты The Atlanta Journal-Constitution с сообщениями об идущей Второй мировой войне. |