| In Assyria, Ashur eventually superseded Marduk, even becoming the husband of Ishtar. | В Ассирии Ашур в конце концов вытеснил Мардука, даже став мужем Иштар. |
| 1031 BC-Shalmaneser II becomes King of Assyria c. | 1031 до н. э. - Салманасар II становится царём Ассирии. |
| 1050 BC-Death of Shamshi-Adad IV; his son, Ashurnasirpal I, succeeds him as King of Assyria. | 1050 до н. э. - Смерть Шамши-Адада IV; его сын, Ашшур-нацир-апал I становится его преемником в качестве царя Ассирии. |
| Most scholars suggest that Subartu is an early name for Assyria proper on the Tigris and westward, although there are various other theories placing it sometimes a little farther to the east and/or north. | По мнению большинства историков, Субарту - это раннее название собственно Ассирии на Тигре, хотя согласно ряду других теорий, Субарту могла находиться несколько восточнее, севернее или западнее. |
| Where is she... (spits) ...who gave herself unto the Captains of Assyria, who have baldrics on their loins and tiaras of divers colours on their heads? | Где та что отдалась вождям Ассирии, чьи перевязи на чреслах и диадемы сияют разными цветами на ихних головах? |
| Rassen have got over to the Near East and the north of Mesopotamia - Assyria and Urartu. | Рассены перебрались на Ближний Восток и север Месопотамии - Ассирия и Урарту. |
| Assyria rivalled Egypt during this period, and dominated much of the near east. | В это время Ассирия соперничала с Древним Египтом и доминировала на большей части Ближнего Востока. |
| Examples of group pgg Computer generated Bronze vessel in Nimroud, Assyria Pavement in Budapest, Hungary. | Примеры группы pgg Создано на компьютере Бронзовый сосуд из Нимруда, Ассирия Мостовая в Будапеште, Венгрия. |
| Later in the same year, Trajan marched into central and southern Mesopotamia (enlarging and completing the province of Mesopotamia) and across the river Tigris to Adiabene, which he annexed into another Roman province, Assyria. | Позже, в том же году, Траян вторгся в центральную и южную Месопотамии, расширив уже существующую провинцию, а затем переправился через реку Тигр в Адиабену, которую он сделал провинцией Ассирия. |
| In Greek usage, Syria and Assyria were used almost interchangeably, but in the Roman Empire, Syria and Assyria came to be used as distinct geographical terms. | Греки употребляли слова «Сирия» и «Ассирия» почти как синонимы, но в Римской империи понятия «Сирия» и «Ассирия» стали различны. |
| In antiquity, the mountains were part of the frontier region between Babylonia to the south and Assyria to the north. | В древности горы были частью пограничной области между Вавилоном (к югу) и Ассирией (к северу). |
| In 709 BC, the Mushki re-emerged as allies of Assyria, Sargon naming Mita as his friend. | Согласно документу 709 г. до н. э., мушки к тому времени уже заключили союз с Ассирией, поскольку Саргон называет Миту своим другом. |
| Chapter 13 foretells the destruction of the kingdom at the hands of Assyria, because there has been no repentance. | Глава 13 предсказывает уничтожение Северного царства Ассирией, поскольку не будет более помилования. |
| 'for thus bade the king of Assyria | Ибо так говорит царь Ассирийский: |
| 'for thus bade the king of Assyria 'make an agreement with me by a present. | Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, |