Перевод assuredly с английского на русский

• несомненно
• конечно

Несомненно (примеров 23)

It's really nothing more than a placeholder until 2016, assuredly.
На самом деле, это ничего более, чем способ заполнить место до 2016, несомненно.

And conflicts are assuredly development's worst enemies.
А конфликты, несомненно, - злейшие враги развития.

Benjamin Franklin, at the signing of the Declaration of Independence, is reported to have said: "We must, indeed, all hang together, or assuredly we shall all hang separately".
Бен Франклин говорил: "Джентльмены, мы все должны держаться вместе... иначе, несомненно, мы останемся разделенными".

The difficulties that will assuredly arise as we formulate flexible mechanisms will be far fewer than those that would arise if we tried to expand the system set up in 1945 on the basis of the aftermath of the greatest tragedy mankind has ever known.
Трудности, которые, несомненно, возникнут при разработке нами гибких механизмов, будут гораздо менее многочисленными, чем те, которые возникли бы при попытке расширить созданную в 1945 году систему на основах, доставшихся в наследие от величайшей трагедии, которую когда-либо познало человечество.

This would permit an agenda to be determined and negotiations to progress assuredly.
В этих условиях несомненно удалось бы определить повестку дня и провести переговоры.

Конечно (примеров 6)

He knew that a new evil threat was about to arise from the ashes, and in view of Reptile's transformation into Onaga, his predictions most assuredly came true.
Он знал, что новая угроза зла восстанет из пепла, и, ввиду последующей трансформации Рептилии в Онагу, его предсказания, конечно, оправдались.

He emphasized that all the changes which the members of the Committee were calling for and which were assuredly essential would not enable genuine progress to be made unless there was a change in the social and cultural structures embodying inequalities and in political attitudes.
Он подчеркивает, что все изменения, к которым от всей души призывают члены Комитета и которые конечно необходимы, не позволят действительно продвинуть дело, если не изменятся несущие различные формы неравенства социальные и культурные структуры, а также политические воззрения.

By now, my counsel must assuredly hold weight.
А теперь... мой совет, конечно, должен иметь какой-то вес...

It most assuredly is not diplomatic code for "a relaxed pace".
И уж конечно же, это - не дипломатический эвфемизм для "расслабленного ритма".

The most important is assuredly that when political will is fed by public opinion it can achieve great things, and can do so fast and well.
И конечно, самый важный из них состоит в том, что политическая воля, когда она подпитывается настроем общественности, может творить великие дела, и делать это быстро и хорошо.