| The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 envisages that starting in 2004 a broader assortment of infertility drugs will be refunded. | В Национальном плане действий в интересах женщин - второй этап осуществления на 2003 - 2005 годы предусматривается, что начиная с 2004 году возмещению будет подлежать более широкий ассортимент лекарств для лечения бесплодия. |
| In the department "assortment" we present different knitwear techniques which we apply while producing our goods. | штук изделий в год. В отделе «ассортимент представляем разные трикотажные техники, которые используем во время производства наших изделий. |
| A constantly brushing up assortment, flexible price policy, adherence of delivery dates and professionalism of employees, select Corporation of flowers «Camellia» as a reliable wholesale-retail partner. | Постоянно обновляющийся ассортимент, гибкая ценовая политика, строгое соблюдение сроков поставки и профессионализм сотрудников выделяют Корпорацию цветов «Камелия» как надежного оптово-розничного партнера. |
| The Monini's quality is the highest as usually, and the assortment - is impressing! | Ведь качество Монини как всегда остается самым высоким, а ассортимент - впечатляет! |
| Smile and SmileLab use an assortment of different windows-AppleScript windows for running and saving full scripts, AppleScript terminals for testing code line-by-line, unicode windows for working with text and XML. | Smile и SmileLab использует ассортимент различных окон - для запуска и сохранения написанных скриптов, терминал для тестирования кода линии за линией (англ. line-by-line), окно юникода для работы с текстом и XML. |
| We have a large assortment of present package, ceramics, souvenirs from polistone. | Большой выбор подарочной упаковки, керамики, сувениров из полистоуна. |
| You can choose from a varied assortment of half bottles of wines. We serve small 'bites', like amuses and appetizers. | Мы предложим Вам широкий выбор вин в небольших бутылках 37.5 cl, а также разнообразные лёгкие закуски, амюзы и апетайзеры. |
| We have a large assortment of plastic ware. | У нас большой выбор изделий из пластика. |
| A large choice of dishes and drinks is introduced to your notice, their assortment is being constantly renewed. | Вашему вниманию представляется большой выбор блюд и напитков, ассортимент которых постоянно обновляется. |
| Here you can enjoy an assortment of fresh fruits, cakes, croissants, juices, ham and eggs. | Здесь Вам предлагается широкий выбор фруктов, пирожных, круассанов, соков, а также яичница с беконом. |
| Despite some seasonal decrease in demand, we see good prospects for this Company in 2010, first of all because of the assortment of its products, - OCTG sector pipes (see our Trade Idea "NVTR: Recovery Course"). | Несмотря на сезонный спад спроса, мы видим перспективы у этого предприятия в 2010 году, в первую очередь, из-за сортамента производимой на предприятии продукции - труб для нефте-газовой отрасли (см. наш отчет «NVTR: курс на восстановление ). |
| It is planned to increase its capacity up to 3 million tonnes and expand its assortment of products. | Планируется увеличение мощности до З млн. тонн, а также расширение сортамента выпускаемой продукции. |
| Viewing and assortment of the history of transactions made on various parameters. | Просмотр и сортировка истории совершенных сделок по различным параметрам. |
| Several different processes contribute to reassortment, including assortment of chromosomes, and chromosomal crossover. | Несколько процессов способствуют реассортименту, в их числе хромосомная сортировка (англ. assortment of chromosomes) и кроссинговер. |
| Furthermore, such discounts require pre-sorting and other pre-mailing preparations that are not feasible for most of UNPA remaining mail, which consists of an assortment of various envelope sizes and postcards. | Кроме того, требованиями для получения таких скидок являются предварительная сортировка и выполнение других подготовительных процессов на этапе, предшествующем отправке почты, что не представляется практически целесообразным применительно к большей части оставшихся почтовых отправлений ЮНПА, которая состоит из конвертов самых различных размеров и почтовых открыток. |