| Now the assortment of Bashkir utility production amounts to more than 40 items, and these are not separate models but whole sets and services. | Сегодня ассортимент практичной башкирской посуды предприятия насчитывает более 40 наименований, и это не отдельные модели, а целые наборы и сервизы. |
| The main obstacles facing rural inhabitants are remoteness of rural offices from the central rayon hospital, the small assortment of contraceptives in the pharmacy network and the low level of awareness and lack of attentiveness of the people with regard to their health. | Основные препятствия для сельских жительниц - отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения. |
| We have a cheap assortment. | У нас дешевый ассортимент. |
| The game will feature a wide-array of enemies as well as a large assortment of unlockable weapons including some unusually strange weapons. | В игре будет множество врагов, а также большой ассортимент разблокируемого оружия, в том числе необычно странное оружие. |
| From 2006 due to new owners the period of rapid development of the company began: big assortment of glass articles, charmed with design refinement, appeared. | Благодаря новым владельцам, с 2006 года компания переживает период бурного развития: появляется огромный ассортимент изделий из стекла, завораживающий изысканностью дизайна. |
| Serpette, with its more hushed and intimate atmosphere, has an assortment of top-of-the-range items, pictures and furniture dating from the Haute Epoque to the 1970s. | На рынке Серпетт (Serpette) царит более спокойная атмосфера. Здесь вы найдете богатый выбор дорогих вещей, картин и мебели, начиная с древности и до 70-х годов. |
| Here you can find a great assortment of all the things you need for your club, your djing or simply for your lifestyle. | Ты сможешь найти здесь богатый выбор на тему DJ, Club и Szene-Lifestyle. |
| You have quite the assortment of aliases. | У тебя широкий выбор псевдонимов. |
| A large choice of dishes and drinks is introduced to your notice, their assortment is being constantly renewed. | Вашему вниманию представляется большой выбор блюд и напитков, ассортимент которых постоянно обновляется. |
| Bailijia company (China) - is ceramics and porcelain manufacture with a long history. Our products are of high quality and there is a big assortment of them. | Smi)e - это оригинальный подарок, праздничная коробка с описанием нескольких впечатлений и билет (подарочный сертификат) для получения одного из них на выбор. |
| Despite some seasonal decrease in demand, we see good prospects for this Company in 2010, first of all because of the assortment of its products, - OCTG sector pipes (see our Trade Idea "NVTR: Recovery Course"). | Несмотря на сезонный спад спроса, мы видим перспективы у этого предприятия в 2010 году, в первую очередь, из-за сортамента производимой на предприятии продукции - труб для нефте-газовой отрасли (см. наш отчет «NVTR: курс на восстановление ). |
| It is planned to increase its capacity up to 3 million tonnes and expand its assortment of products. | Планируется увеличение мощности до З млн. тонн, а также расширение сортамента выпускаемой продукции. |
| Viewing and assortment of the history of transactions made on various parameters. | Просмотр и сортировка истории совершенных сделок по различным параметрам. |
| Several different processes contribute to reassortment, including assortment of chromosomes, and chromosomal crossover. | Несколько процессов способствуют реассортименту, в их числе хромосомная сортировка (англ. assortment of chromosomes) и кроссинговер. |
| Furthermore, such discounts require pre-sorting and other pre-mailing preparations that are not feasible for most of UNPA remaining mail, which consists of an assortment of various envelope sizes and postcards. | Кроме того, требованиями для получения таких скидок являются предварительная сортировка и выполнение других подготовительных процессов на этапе, предшествующем отправке почты, что не представляется практически целесообразным применительно к большей части оставшихся почтовых отправлений ЮНПА, которая состоит из конвертов самых различных размеров и почтовых открыток. |