| The assignor is either a borrower assigning receivables as security or a seller of receivables. | Цедент является либо заемщиком, уступающей дебиторскую задолженность в качестве обеспечения, либо продавцом дебиторской задолженности. |
| (b) the assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and | Ь) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию; и |
| This provision is premised on the assumption that, by performing its contract with the debtor properly, the assignor will be able to preclude such defences from arising. | Это положение основывается на той предпосылке, что цедент, надлежащим образом выполняя заключенный с должником договор, может предотвратить возникновение таких возражений. |
| Where the assignor changes its location after the assignment, the assignee with priority under the law of the State in which the assignor was initially located retains its priority: | В случае, если цедент меняет место своего нахождения после совершения уступки, цессионарий, имевший приоритет в соответствии с законом государства, в котором первоначально находился цедент, сохраняет свой приоритет: |
| The example was mentioned of disclosed invoice discounting, in which the notice was given for the purpose of cutting off the debtor's rights of set-off, while the assignor continued to collect from debtors as the agent of the assignee. | В качестве примера была приведена практика открытого дисконтирования счета-фактуры, когда уведомление направляется специально для целей недопущения использования должником права на зачет, а цедент продолжает истребовать платежи от должника, действуя в качестве агента цессионария. |