Перевод assignation с английского на русский

• свиданий
• тайную встречу
• предоставление
• назначение
• ассигнация
• присвоение

Свиданий (примеров 5)

[Freddie] Perfect for an assignation.
(Фредди) Идеально для свиданий.

And to make up a four after dinner and to be pleasant company for my mother, who, by the way, is not running a house of assignation.
И чтобы нас было четверо для игры в карты после ужина, и чтобы составить приятную компанию моей матери, у которой здесь, между прочим, не дом свиданий.

The perfect place for an assignation.
Идеальное место для свиданий.

Perfect for an assignation.
Идеальное место для свиданий.

My beloved had arranged an exchange of premises in order to facilitate our assignation.
Моя возлюбленная сменила купе для удобства наших тайных свиданий.

Тайную встречу (примеров 2)

She was on her way to a assignation.
Что она отплывает на тайную встречу.

were followed to your assignation.
когда вы ехали на вашу тайную встречу.

Присвоение (примеров 2)

At the substantive end is principle 4, the provision of prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage (comprising assignation of liability without proof of fault, specification of minimum conditions, and establishing insurance, bonds or other financial guarantees to cover liability).
К числу материально-правовых относится принцип 4 - выплата оперативной и адекватной компенсации потерпевшим за трансграничный ущерб (включая присвоение ответственности без доказательств вины, указание минимальных условий и установление страхования, залоговых обязательств или иных финансовых гарантий для покрытия материальной ответственности).

That notwithstanding, the final determination or assignation of the transacted instruments to a specific beneficiary client will always be made by the securities broker in the case of transactions carried out on the orders of various clients or of their portfolio managers.
Без ущерба для этого, окончательное определение или присвоение передаваемых документов определенному клиенту-получателю во всех случаях осуществляется посредником по работе с ценными бумагами, если такие операции осуществляются с целью выполнения распоряжений клиентов или управляющих портфелями ценных бумаг.