| According to the adherents of this theory, the assassination of Mr. Hariri would have been too gross a mistake for the Syrian leadership to make. | По мнению приверженцев этой теории, убийство г-на Харири было бы для сирийского руководства слишком грубой ошибкой. |
| The world knows that in 2002 our people defeated an attempted coup d'état that sought the destruction of democracy and the assassination of President Chávez. | Мир знает, что в 2002 году наш народ разгромил попытку государственного переворота, целью которого было уничтожение демократии и убийство президента Чавеса. |
| However, Milk's assassination has become entwined with his political efficacy, partly because he was killed at the zenith of his popularity. | Тем не менее убийство Милка и эффективность его политической деятельности оказались неразрывно переплетены друг с другом отчасти потому, что Милк был убит в зените своей популярности. |
| No Burundian would be able to understand why the perpetrators of minor offences should be punished by law, while murderers could not be tried for such crimes as the assassination of President Ndadaye and the subsequent genocidal massacres. | В самом деле, ни один бурундиец не смог бы понять, почему судебные органы выносят наказания за малозначительные правонарушения и в то же время не могут расследовать кровавые преступления, такие, как убийство президента Ндадайе и совершенные после этого массовые убийства, сопоставимые с геноцидом. |
| Nonetheless, there had been a recent rise in the number of terrorist attacks on schoolchildren, security forces and national leaders, including the recent assassination of former President Burhanuddin Rabbani. | Тем не менее в последнее время отмечается рост террористических нападений на школьников, сотрудников сил безопасности и национальных лидеров, о чем свидетельствует и недавнее убийство бывшего президента Бурхануддина Раббани. |