| The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) took action in response to complaints from the Australian public, and information provided by United States authorities. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) приняла меры в ответ на жалобы, поступившие от австралийских пользователей, и на информацию, переданную властями Соединенных Штатов. |
| In non-criminal matters, steps may be taken under the Mutual Assistance in Business Regulation Act 1992 (Commonwealth) to compel the production of the material sought and requests would be referred to the relevant regulator (generally the ASIC) for consideration. | В делах, не связанных с уголовным судопроизводством, могут приниматься меры на основании Закона о регулировании взаимной помощи в деловой сфере 1992 года (Содружество) с целью принудительного представления запрашиваемых материалов, и просьбы передаются на рассмотрение в соответствующий регулирующий орган (обычно АКЦБИ). |
| In a request of this type, the Attorney-General's Department would engage with the Australian Federal Police or the Australian Securities and Investment Commission (ASIC) to identify any available police-to-police or agency-to-agency mechanisms to provide the requested assistance. | В случае поступления просьбы такого рода Генеральная прокуратура совместно с Федеральной полицией Австралии или Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) определяет, какие существуют механизмы для установления контактов между полицейскими ведомствами или соответствующими агентствами для оказания запрашиваемой помощи. |
| ASIC filed 19 criminal charges against the two accused. | АКЦБИ предъявила этим двум лицам обвинение по 19 пунктам. |