| ASIC's been on his case. | Комиссия по ценным бумагам занималась его делом. |
| The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) is an independent Australian government body that acts as Australia's corporate regulator. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям является независимым австралийским правительственным органом, который действует как регулятор корпораций Австралии. |
| The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) took action in response to complaints from the Australian public, and information provided by United States authorities. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) приняла меры в ответ на жалобы, поступившие от австралийских пользователей, и на информацию, переданную властями Соединенных Штатов. |
| ASIC have prosecuted him half a dozen times under 183C, but failed every time. | Комиссия по ценным бумагам судилась с ним с полдюжины раз по статье 183-С, но всякий раз неудачно. |
| This specialization of the core provides a tradeoff between the flexibility of a general purpose CPU and the performance of an ASIC. | Подобная специализация ядра позволяет достичь компромисса между универсальностью процессора общего назначения (CPU) и производительностью ASIC. |
| Subsequent versions were to be built around a much more efficient and higher performance ASIC implementation of UniPro, running over a capacitive M-PHY physical layer. | Предполагается, что последующие версии будут построены вокруг гораздо более эффективной и высокопроизводительной ASIC реализации UniPro работающем на основе более емкого протокола физического уровня M-PHY. |
| Otherwise known as the ASIC issue, this meant the 615n card could fail without warning, and when it failed, would completely shut down, appearing to vanish from the printer entirely. | Эта проблема (известная как проблема ASIC) приводила к тому, что карта 615n могла отказать без предупреждения, становясь невидимой для принтера. |
| The year is 20XX, and in an alternate universe from the first game, where Arfoire is dead, a force known as ASIC (Arfoire Syndicate of International Crime), a group solely dedicated towards the deceased Arfoire, has risen, led by CFW Magic. | Во вселенной из первой игры, где Арфоар, главная антагонистка из первой игры мертва, сила, известная как ASIC (Синдикат Международного Преступления Арфоар), группа, исключительно посвященная к покойной Арфор, повысилась во главе с Волшебством CFW. |
| Since full custom ASIC design takes long time with high cost, programmable logic devices as a programmable ASIC is a better choice for rapid design process and reasonable prices. | Поскольку полная разработка ASIC требует много времени и большой стоимости, программируемые логические устройства, в качестве программируемого ASIC является лучшим выбором для быстрого разработки за разумную цену. |
| The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) took action in response to complaints from the Australian public, and information provided by United States authorities. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) приняла меры в ответ на жалобы, поступившие от австралийских пользователей, и на информацию, переданную властями Соединенных Штатов. |
| In non-criminal matters, steps may be taken under the Mutual Assistance in Business Regulation Act 1992 (Commonwealth) to compel the production of the material sought and requests would be referred to the relevant regulator (generally the ASIC) for consideration. | В делах, не связанных с уголовным судопроизводством, могут приниматься меры на основании Закона о регулировании взаимной помощи в деловой сфере 1992 года (Содружество) с целью принудительного представления запрашиваемых материалов, и просьбы передаются на рассмотрение в соответствующий регулирующий орган (обычно АКЦБИ). |
| In a request of this type, the Attorney-General's Department would engage with the Australian Federal Police or the Australian Securities and Investment Commission (ASIC) to identify any available police-to-police or agency-to-agency mechanisms to provide the requested assistance. | В случае поступления просьбы такого рода Генеральная прокуратура совместно с Федеральной полицией Австралии или Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) определяет, какие существуют механизмы для установления контактов между полицейскими ведомствами или соответствующими агентствами для оказания запрашиваемой помощи. |
| ASIC filed 19 criminal charges against the two accused. | АКЦБИ предъявила этим двум лицам обвинение по 19 пунктам. |