| He was born into a religious Ashkenazi family. | Он родился в религиозной семье Ашкенази. |
| Ira Steingroot's "Yiddish Knowledge Cards" devote a card to this "Ashkenazi version of the Hatfields and McCoys". | Ира Штейнгрут в работе «Карты изучения идиш» посвятила этому карту «ашкенази версий Хатфилдса и Маккойса». |
| Aki Avni, Lior Ashkenazi... | Даже Аки Авни. Лиор Ашкенази. |
| But then she started dating Balthazar and singing backup in his Ashkenazi klezmer band, and just like that, our friendship was over. | Но затем она начала встречаться с Бальтазаром и петь в его музыкальной группе Ашкенази клезмер, и на этом наша дружба прекратилась. |
| (b) On April 7, 2010, the High Court of Justice ruled that the Independent Educational Center violated the above-mentioned Court's decision, as it allowed for girls of Ashkenazi origin to study separately. | Ь) Высший суд справедливости 7 апреля 2010 года постановил, что Независимый образовательный центр не исполнил указанное выше решение суда, поскольку он разрешил девочкам из семей ашкенази обучаться отдельно. |
| Uniquely in the Netherlands, Ashkenazi and Sephardi communities coexisted in close proximity. | Уникальным для Нидерландов является факт сосуществования ашкеназских и сефардских общин в непосредственной близости друг от друга. |
| There are ten synagogues in Hashmonaim: four Ashkenazi, three Sephardi, two Yemenite and one Chabad. | 10 синагог: 4 ашкеназских, 3 сефардских, 2 йеменских и одна хабадская. |
| At its peak in the early 1970s, it numbered some 7,500 people (80% were of Ashkenazi descent), who lived primarily in the two communities of Salisbury and Bulawayo. | В начале 1970-х годов община насчитывала около 7500 человек (80 % были ашкеназского происхождения), которые жили в основном в Солсбери и Булавайо. |
| How? I'm not of Ashkenazi descent. | Я не ашкеназского происхождения. |
| In Azerbaijan, there are three main Jewish communities - mountain Jews, Ashkenazi Jews and communities of Georgian Jews. | В Азербайджане существуют три еврейские общины: горских евреев, евреев-ашкенази и грузинских евреев. |
| Immigration of Eastern Yiddish-speaking Ashkenazi Jews, in 1880-1914, brought a large, poor, traditional element to New York City. | Иммиграция восточных, говорящих на идиш, евреев-ашкенази в 1880-1914 годах привнесла свои традиционные элементы в жизнь Нью-Йорка. |
| Between 1880 and the start of World War I in 1914, about 2,000,000 Yiddish-speaking Ashkenazi Jews immigrated from diaspora communities in Eastern Europe, where repeated pogroms made life untenable. | Между 1880 и началом Первой мировой войны в 1914 году около 2 млн говорящих на идиш евреев-ашкенази иммигрировали из диаспор Восточной Европы, где повторяющиеся погромы делали их жизнь тяжелой и ненадежной. |
| The main religions represented are Islam (65 per cent Shia, 35 per cent Sunni), Orthodox Christianity (about 200,000) and Judaism (18,000 Mountain Jews, 6,000 Ashkenazi Jews, several hundred Georgian Jews). | Основные религии - Ислам (65% - шииты, 35% сунниты), Православное Христианство (около 200 тыс. чел.), Иудаизм (горские евреи - 18 тыс., евреев-ашкенази - 6 тыс., грузинских евреев - несколько сотен чел.). |
| To avoid these types of errors in the future, IDF Chief of General Staff Lt. Gen. Gabi Ashkenazi directed that certain standing orders be highlighted or clarified and ordered improvements in certain command operations. | Во избежание подобного рода ошибок в будущем начальник Генерального штаба ЦАХАЛ генерал-лейтенант Габи Ашкинази распорядился о том, чтобы некоторые действующие приказы были вновь доведены до сведения личного состава или разъяснены, и издал приказ о совершенствовании порядка проведения определенных служебных расследований. |
| Upon completion of the special command investigations, the investigators presented their findings to the IDF Chief of General Staff, Lt. Gen. Gabi Ashkenazi, who adopted their recommendations. | По завершении служебных расследований военные следователи представили свои выводы начальнику Генерального штаба ЦАХАЛ генерал-лейтенанту Габи Ашкинази, который утвердил их рекомендации. |
| An Ashkenazi playing backgammon. | Ашкеназ играет в нарды. |
| Because the Archbishop is Ashkenazi. | Потому что архиепископ - ашкеназ. |