| When shōgun Ashikaga Yoshimitsu had tried to take Owari from him, Yasuyuki refused and fought for two years (1389-1391). | Когда сёгун Асикага Ёсимицу попытался отобрать у него провинцию Овари, Токи Ясуюки отказался уступить и в течение двух лет сражался против сёгуната (1389-1391). |
| Examples are the Ashikaga clan and the Taira clan. | Примерами являются клан Асикага и клан Тайра. |
| In 1336 Ashikaga Takauji named himself shōgun and seized power from Emperor Go-Daigo, marking the beginning the Nanboku-chō Wars and the Ashikaga shogunate. | В 1336 году Асикага Такаудзи объявил себя сёгуном и отнял власть у Го-Дайго - так начался период Намбокутё и сёгунат Асикага. |
| Yoshino, and Ashikaga for the emperor in Kyoto. | А Асикага - за того, который в Киото. |
| Although that skill in sharpening swords has come down to us from the first world of the Ashikaga's... | Это мастерство пришло к нам в начале правления сёгунов Асикага Ода и Тоётоми. |
| It deals primarily with the Nanboku-chō, the period of war between the Northern Court of Ashikaga Takauji in Kyoto, and the Southern Court of Emperor Go-Daigo in Yoshino. | 13-21 свитки посвящены событиям периода Намбокутё, войне между Северным Двором Асикаги Такаудзи в Киото и Южным двором Императора Го-Дайго в Йосино близ Нары. |
| Ashikaga Mitsuuji, grandson of Ashikaga Yoshiuji (1189-1254) was the first to take the name of Kira. | Асикага Мицуудзи, внук Асикаги Ёсиюдзи (1189-1254), был первым, принявшим фамилию «Кира». |
| It was the Ashikaga army that made us go with them. | Воины Асикаги заставили нас пойти с ними. |
| Wiped right out by the Ashikaga men. | Воины Асикаги разбили их наголову. |
| Ashikaga's men wiped them right out. | Воины Асикаги разбили их наголову. |