| Not having any political power and repeatedly being forced out of the capital of Kyoto, Yoshiharu retired in 1546 over a political struggle between Miyoshi Nagayoshi and Hosokawa Harumoto making his son Ashikaga Yoshiteru the thirteenth shogun. |
Не обладая никакой политической властью и вынужденный постоянно покидать столицу страны Киото, в 1546 году он во время политической распри между Миюси Нагаёси и Хосокавой Харумото передаёт сёгунат своему старшему сыну, Асикага Ёситэру, ставшему, таким образом, 13-м сёгуном Асикага. |
| Ashikaga Yoshisue, son of Ashikaga Yoshizane, was the first to take the name of Hosokawa. |
Асикага Ёсисуэ, сын Асикага Ёсизанэ, стал первым, кто принял имя Хосокава. |
| In the Japanese historical epic Taiheiki, Ashikaga Takauji and his brother Ashikaga Tadayoshi forced Prince Morinaga to take Zhendu (or Chin doku as known in Japan). |
В японской исторической эпопее «Тайхэйки», Асикага Такаудзи и его брат Асикага Тадаёси заставили принца Моринагу принять чжэнь-ду (или «тин доку», как он известен, в Японии). |
| The Ashikaga clan took control of the shogunate and moved its headquarters back to Kyoto, to the Muromachi district of the city. |
Клан Асикага установил контроль над сёгунатом и вернул его местопребывание в Киото (район Муромати). |
| Ashikaga Mitsuuji, grandson of Ashikaga Yoshiuji (1189-1254) was the first to take the name of Kira. |
Асикага Мицуудзи, внук Асикаги Ёсиюдзи (1189-1254), был первым, принявшим фамилию «Кира». |