| He was defeated by Hatakeyama Kunikiyo (1360) and submitted to the Ashikaga shōguns. |
В 1360 году он был побежден Хатакаяма Куникиё и представлен сёгуну Асикага Ёсиакира. |
| Tadayoshi's adopted son Ashikaga Tadafuyu was the outstanding example of defection: he became the leader of the western armies of the Southern Court during the imperialist offensives against Kyoto in 1353 and 1354. |
Перебежчиком стал даже приёмный сын Тадаёси, Асикага Тадафую, ставший лидером Западной армии Южного Двора в период наступлений на Киото в 1353 и 1354. |
| Ashikaga Yoshisue, son of Ashikaga Yoshizane, was the first to take the name of Hosokawa. |
Асикага Ёсисуэ, сын Асикага Ёсизанэ, стал первым, кто принял имя Хосокава. |
| Former shōgun Ashikaga Yoshitane returns from Tanba, fearing that Hosokawa Seiken is planning to attack Heian-kyō. |
Асикага Ёситанэ возвращается из провинции Тамба, опасаясь, что Хосокава Сэйкэн планирует нападение на Киото. |
| Although that skill in sharpening swords has come down to us from the first world of the Ashikaga's... |
Это мастерство пришло к нам в начале правления сёгунов Асикага Ода и Тоётоми. |