| We think he may have asbestosis from your ceiling tiles. | Мы думаем, у него асбестоз от потолочных плиток. |
| Prevent health effects (asbestosis, lung cancer, mesothelioma) for workers and general public. | Необходимость предотвращения вредных последствий (асбестоз, рак легких, мезотелиома) для здоровья работающих и населения в целом. |
| Well, if I haven't got asbestosis, what's wrong with me? | Тогда если у меня не асбестоз, то что со мной? |
| Doc says... I might've got asbestosis. | Доктор говорит... у меня может быть асбестоз. |
| Protect workers from chemicals causing asbestosis, other asbestos-related diseases and occupational cancers, and those chemicals covered by the Rotterdam Convention based on their occupational health risks. | Защита работников от контакта с веществами, вызывающими асбестоз, другие болезни, связанные с воздействием асбеста, и раковые заболевания профессионального происхождения, а также с веществами, включенными в Роттердамскую конвенцию на основании создаваемого ими профессионального риска для здоровья. |
| The foreign literature and analysis of domestic cases of asbestosis and mesothelioma indicate that those at greatest risk are workers who handle asbestos fibres for various uses. | Зарубежные публикации, а также анализ случаев асбестоза и мезотелиомы, зарегистрированных внутри страны, свидетельствуют о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения. |
| For example, a medical study submitted to the Indian Supreme Court in September 2006 concluded that 16 per cent of the workforce handling asbestos in Alang showed symptoms of asbestosis, and was therefore at serious risk of developing mesothelioma in the future. | Например, в одном медицинском исследовании, представленном на рассмотрение Верховного суда Индии в сентябре 2006 года, был сделан вывод о том, что у 16% рабочих, соприкасавшихся с асбестом в Аланге, проявились симптомы асбестоза и поэтому в будущем им серьезно угрожает риск развития мезотелиомы. |
| The number of cases of asbestosis and other asbestos-related diseases and occupational cancers shows a constant declining trend. | Количество случаев асбестоза, других болезней, связанных с воздействием асбеста, и раковых заболеваний профессионального происхождения систематически снижается. |