| In some places Artemisia and wall barley (Hordeum leporinum) are found. | В некоторых местах встречаются полынь и ячмень заячий (Hordeum leporium). |
| WHO and UNICEF have recommended a plant that grows abundantly in Madagascar, Artemisia annua, as an effective treatment for malaria. | ВОЗ и ЮНИСЕФ рекомендовали в качестве эффективного метода лечения малярии полынь однолетнюю, которая в большом количестве произрастает на Мадагаскаре. |
| Now, this plant is an Artemisia plant; it's the basic component for artemisinin, which is the best-known treatment for malaria. | Это растение - полынь однолетняя - основная составляющая артемизинина, самого известного лекарства от малярии. |
| In the 1997 film Artemisia, directed by Agnès Merlet and starring Valentina Cervi, the role of Tassi is played by Serbian actor Miki Manojlovic. | В фильме 1997 года «Артемизия», режиссёром которого является Аньес Мерле, с Валентиной Черви в главной роли, роль Агостино Тасси играет сербский актёр Мики Манойлович. |
| Artemisia was introduced to painting in her father's workshop, showing much more talent than her brothers, who worked alongside her. | Артемизия изучала живопись в мастерской отца, и более успешно, чем её братья, которые также работали в мастерской Орацио. |
| Artemisia gathered the priests, wizards... and mystics from every corner of the empire. | Артемисия собрала жрецов, мудрецов и мистиков со всех концов империи. |
| Artemisia vowed that day to return to Greece... only when she could watch it burn. | Артемисия решила вернуться в Грецию, только чтобы увидеть, как она горит. |
| Artemisia trusted no one. | Артемисия не доверяла никому. |
| On the eighth day, Artemisia whispered the seed of madness... that would consume him. | На восьмой Артемисия посеяла в нем семя безумия, которое его охватило. |
| His five operas, Diomedes (1718), Narcissus, Valeria, Artemisia, and Orion, have not survived. | Его оперы «Диомеда», «Нарцисс», «Валерия», «Артемисия» и «Орион» не сохранились. |
| Without Artemisia's command, the Persian navy is nothing. | Без Артемисии флот персов - ничто. |
| In 2014, she played Artemisia in the 300 sequel, 300: Rise of an Empire, and Ava Lord in Frank Miller and Robert Rodriguez's Sin City sequel, Sin City: A Dame to Kill For. | В 2014 году она исполнила роль Артемисии в «300 спартанцев: Расцвет империи» и роль Эвы Лорд в сиквеле Фрэнка Миллера и Роберта Родригеса «Город грехов 2». |
| In return, Artemisia's lands did well by their alliance with the Persians. | Взамен земли Артемисии получили выгодные условия в альянсе с персами. |
| Artemisia's ship is being anchored in neutral waters. | Судно Артемисии в нейтральных водах. |
| The model of ruinous Galicarnass mausoleum, erected in the honour of king Mavsol and queen Artemisia in IV B.C. | Тематическая зона Европы представлена Греческой архитектурой. Макет разрушенного до основания Галикарнасского мавзолея, воздвигнутого в честь царя Мавсола и царицы Артемизии в IV в. до н.э., в авторском исполнении. |
| Tassi originally denied the accusation, stating, Never have I had carnal relations nor tried to have it with the said Artemisia... | Первоначально Тасси отрицал обвинение, заявив: «Никогда не имел я плотских отношений и не пытался иметь их с упомянутой Артемизией... Я никогда не был в доме Артемизии наедине с нею». |
| The movie, contrary to accepted historical knowledge, depicted the relationship between Agostino Tassi and Artemisia Gentileschi as one of mutual passion. | Фильм, вопреки принятым историческим фактам, изобразил отношения между Агостино Тасси и Артемизией Джентилески как одну из взаимных страстей. |
| Tassi originally denied the accusation, stating, Never have I had carnal relations nor tried to have it with the said Artemisia... | Первоначально Тасси отрицал обвинение, заявив: «Никогда не имел я плотских отношений и не пытался иметь их с упомянутой Артемизией... Я никогда не был в доме Артемизии наедине с нею». |