| It was obvious, he said: the Styx flowed for hundreds of miles through Arcadia before entering Fantasia. | Этот факт, по его мнению, является несомненным, поскольку до пересечения границы с Фантазией Стикс на протяжении нескольких сотен километров протекает по территории Аркадии. |
| That impact would be devastating, because the barrage would mean the level of the Styx would rise by several metres as it flowed through Arcadia. | Такое воздействие будет носить разрушительный характер, поскольку строительство плотины приведет к повышению уровня воды в Стиксе на несколько метров в Аркадии. |
| In Arcadia it can be traced very easily because it differs considerably from the old non-Doric Arcadian (see Arcadocypriot Greek). | В Аркадии его появление можно очень легко проследить, так как он существенно отличается от древнего не-дорийского аркадского диалекта. |
| The Longest Journey series is set in two parallel universes: Stark, a cyberpunk future Earth, and Arcadia, its magical fantasy counterpart. | Действие игры разворачивается в двух параллельных мирах - Старке, антиутопичном будущем Земли, и Аркадии, его магическом мире-двойнике. |
| That was taken at a reception in London to mark the 10-year anniversary of the Arcadia. | Это было снято на приёме в Лондоне, в честь 10-летнего юбилея "Аркадии". |
| Back of the property gives out onto the Arcadia Park golf course. | Обратная часть дома выходит на поле для гольфа Аркадия Парк. |
| Arcadia is my home, just like you. | Аркадия - это мой дом, как и ваш. |
| A 10% discount is offered to all those who celebrate their birthday during their stay at the Arcadia Residence. | 10% скидка для тех, кто отмечает день рождения во время пребывания в Резиденции Аркадия. |
| Arcadia will send an help. | "Аркадия" обязательно вышлет помощь. |
| Guns are now in range of the Arcadia | Аркадия в радиусе поражения главных орудий флота. |
| Arcadia was acquired by Verax three years ago. | "Аркадию" приобрёл "Веракс" три года назад. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| You broke into Arcadia? | Ты проникла в "Аркадию"? |
| Arcadia, You remember? | В "Аркадию", вспоминаешь? |
| Its Heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| I'll just say goodbye to Arcadia. | Я только попрощаюсь с Аркадией. |
| Prince Fayeen conspired with Arcadia to assassinate Prince Abboud. | Принц Файен в сговоре с "Аркадией" устранил принца Аббада. |
| We will now engage the Arcadia. | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| The arcade version of Street Fighter IV was voted Best Game of 2008 in Japan by the editorial staff of Arcadia magazine in the February 2009 issue of the publication. | Аркадная версия Street Fighter IV была признана лучшей японской игрой 2008 года по версии редакторского состава журнала Arcadia в выпуске журнала за февраль 2009 года. |
| She took the pen name Diablo Cody (diablo is Spanish for "devil") after repeatedly listening to the song "El Diablo" by Arcadia while passing through Cody, Wyoming. | Свой псевдоним (исп. diablo - «дьявол») Коди создала во время поездки с мужем через город Коди в штате Вайоминг, слушая песню El Diablo группы Arcadia. |
| Emerson releases the Arcadia 2001. | Emerson Radio Corporation выпускает игровую приставку Arcadia 2001. |
| Jim O'Brien, until 2013 coach of Arcadia Boys' Cross Country team (ranked #1 in the U.S. and 2-time National Champions), has held the men's course record since 1989 with a finish time of 17:35:48. | Джим О'Брайен (до 2013 тренировал команду по кросс-кантри Arcadia Boys, она занимала 1-е место в рейтинге США и являлась двукратным национальным чемпионом), является обладателем мужского рекорда трассы с 1989 с финишным временем в 17:35:48. |
| On the tomb is carved the Latin text Et in arcadia ego ("I am also in Arcadia" or "I am, even in Arcadia"). | Исходным и наиболее распространённым в начале пониманием было Et in Arcadia ego sum, то есть «И в Аркадии я есть» или «Даже в Аркадии я есть». |