| She was born in Mantinea, an ancient city in Arcadia, in the Peloponnese. | Она родилась в Мантинее, древнем городе в Аркадии, в Пелопоннессе. |
| All Tom and I would ever talk about was getting out of Arcadia. | Мы с Томом всегда хотели уехать из Аркадии. |
| His wife Rhea hid Zeus, their sixth child, on Mount Lycaeum in Arcadia, and tricked Cronos into eating a stone instead of the infant Zeus. | Его жена Рея скрыла Зевса, их шестого ребенка, на горе Ликеум в Аркадии, и обманула Крона в еду камень вместо младенца Зевса. |
| I got hard proof Prince Fayeen conspired with the Arcadia Policy Council. | У меня веские доказательства сговора принца Файена с политсоветом "Аркадии" |
| The episode is seen through the eyes of a newly recruited soldier in Arcadia, the "safest place on Gallifrey", on their first day in the defence of their home planet during the Time War. | Все события мини-эпизода показаны глазами (в буквальном смысле) солдата-новобранца, которому предстоит стать на защиту Аркадии, «самого безопасного места на Галлифрее», в первый день Войны времени. |
| Nikos Gatsos was born in 1911 in Asea in Arcadia, a district of the Peloponnese, where he finished primary school (dimotiko). | Никос Гатсос родился в 1911 году в Асеа, Аркадия, район Пелопоннес, где закончил начальную школу. |
| The Arcadia is heading towards Earth's solar system, | Аркадия направляется к Солнечной системе? |
| The Barony of Arcadia was not one of the original twelve secular baronies of the Principality. | Аркадия не входила в число двенадцати изначальных бароний Ахейского княжества. |
| The story revolves around Takurō Hayami, a transfer student to a mostly female populated boarding school St. Arcadia. | История вращается вокруг Такуро Хаями - студента, переведённого в по большей части женскую школу Святого Аркадия. |
| In a bid to help Debbie, her cheerleader friends Lisa (Georgette Sanders), Roberta (Misty Winter), Tammy (Arcadia Lake), Pat (Kasey Rodgers), and Annie (Jenny Cole) decide to accompany her to Texas. | Её подруги по команде Лиза (Джорджетт Сандерс), Роберта (Мисти Уинтер), Тэмми (Озеро Аркадия), Пэт (Кейси Роджерс) и Энни (Дженни Коул) решают помочь отправиться в Техас. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| He's heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| He's headed for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| So you could lead us turn Arcadia? | Так ты сможешь переправить нас на "Аркадию"? |
| Its Heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| One of their ships has encountered the Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Prince Fayeen conspired with Arcadia to assassinate Prince Abboud. | Принц Файен в сговоре с "Аркадией" устранил принца Аббада. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| We must repel the Arcadia and hold the Solar System Defense Line at all costs! | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| With A-Force outlawed, Loki is set to be crowned the new baroness of Arcadia but is preemptively attacked by A-Force. | Когда A-Force объявлена вне закона, Локи должен быть увенчан новой баронессой Arcadia, но она превентивно атакована A-Force. |
| She took the pen name Diablo Cody (diablo is Spanish for "devil") after repeatedly listening to the song "El Diablo" by Arcadia while passing through Cody, Wyoming. | Свой псевдоним (исп. diablo - «дьявол») Коди создала во время поездки с мужем через город Коди в штате Вайоминг, слушая песню El Diablo группы Arcadia. |
| The play's title is abbreviated from its initial version: Et in Arcadia ego. | Название пьесы и её лейтмотив - сокращение от первоначального: Et in Arcadia ego (Аркадия - страна идиллического счастья). |
| Housed in a stylish 1950s building, the Arcadia is found close to Stockholm Stadium and the Royal Institute of Technology, as well as shopping and entertainment at Stureplan. | Отель Arcadia разместился в стильном здании 50-х годов прошлого века, недалеко от стокгольмского стадиона и Королевского технологического института, а также торговых и развлекательных заведений на площади Стуреплан. |
| Jim O'Brien, until 2013 coach of Arcadia Boys' Cross Country team (ranked #1 in the U.S. and 2-time National Champions), has held the men's course record since 1989 with a finish time of 17:35:48. | Джим О'Брайен (до 2013 тренировал команду по кросс-кантри Arcadia Boys, она занимала 1-е место в рейтинге США и являлась двукратным национальным чемпионом), является обладателем мужского рекорда трассы с 1989 с финишным временем в 17:35:48. |