| All right, we're about to lose Arcadia. | Что же, мы вот-вот останемся без Аркадии. |
| As the horde approaches, She-Hulk rallies A-Force, the Thor Corps and other heroes in defense of Arcadia. | По мере того как орда приближается, Женщина-Халк сплачивает Силу-А, Корпус Тора и других героев на защиту Аркадии. |
| She was born in Mantinea, an ancient city in Arcadia, in the Peloponnese. | Она родилась в Мантинее, древнем городе в Аркадии, в Пелопоннессе. |
| Under "Arcadia," they showed things like this, from the Edo period - a hundred ways to write "happiness" in different forms. | В "Аркадии" они показывали вот такие вещи: это период Эдо - сто способов написать слово "Счастье". |
| That impact would be devastating, because the barrage would mean the level of the Styx would rise by several metres as it flowed through Arcadia. | Такое воздействие будет носить разрушительный характер, поскольку строительство плотины приведет к повышению уровня воды в Стиксе на несколько метров в Аркадии. |
| Back of the property gives out onto the Arcadia Park golf course. | Обратная часть дома выходит на поле для гольфа Аркадия Парк. |
| Arcadia was the only one interested, but they're knowledgeable men, so I guess it doesn't come off! | Одна лишь "Аркадия" заинтересовалась, но они осведомленные люди, так что, полагаю, она не удалась! |
| Arcadia knew Martin was FBI. | "Аркадия" знала, что Мартин из ФБР. |
| Besides being a critic of poetry and culture in general, Komrij wrote several semi-autobiographical works, including Verwoest Arcadië ('Arcadia Demolished', 1980) and Demonen ('Demons', 2003). | Кроме книг стихов и рассказов, ему принадлежат несколько полубиографических сочинений - Уничтоженная Аркадия (1980), Демоны (2003) и др. |
| Arcadia will send aid. | "Аркадия" обязательно вышлет помощь. |
| Arcadia was acquired by Verax three years ago. | "Аркадию" приобрёл "Веракс" три года назад. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| So you could lead us turn Arcadia? | Так ты сможешь переправить нас на "Аркадию"? |
| Arcadia, You remember? | В "Аркадию", вспоминаешь? |
| Its Heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| I'll just say goodbye to Arcadia. | Я только попрощаюсь с Аркадией. |
| One of their ships has encountered the Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Prince Fayeen conspired with Arcadia to assassinate Prince Abboud. | Принц Файен в сговоре с "Аркадией" устранил принца Аббада. |
| We will now engage the Arcadia. | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| We must repel the Arcadia and hold the Solar System Defense Line at all costs! | Всем кораблям приготовиться вступить в бой с Аркадией на границе Солнечной системы. |
| All the apartments have a fully-equipped kitchen or cooking area, which makes the Arcadia Residence an ideal place also for medium and long-term stays. | Все апартаменты имеют оборудованные кухни, которые делают Arcadia Residence идеальным местом для длительного пребывания. |
| With A-Force outlawed, Loki is set to be crowned the new baroness of Arcadia but is preemptively attacked by A-Force. | Когда A-Force объявлена вне закона, Локи должен быть увенчан новой баронессой Arcadia, но она превентивно атакована A-Force. |
| Housed in a stylish 1950s building, the Arcadia is found close to Stockholm Stadium and the Royal Institute of Technology, as well as shopping and entertainment at Stureplan. | Отель Arcadia разместился в стильном здании 50-х годов прошлого века, недалеко от стокгольмского стадиона и Королевского технологического института, а также торговых и развлекательных заведений на площади Стуреплан. |
| Emerson releases the Arcadia 2001. | Emerson Radio Corporation выпускает игровую приставку Arcadia 2001. |
| In the memoir, I, too, Have Lived in Arcadia, published in 1942, she told the story of her mother's life, compiled largely from old family letters and her own memories of her early life in France. | В мемуарах Лаундз «Я тоже жила в Аркадии» (I, too, Have Lived in Arcadia), опубликованных в 1942 году, она поведала историю жизни своей матери, основываясь в основном на старых семейных письмах и её собственных воспоминаниях о жизни во Франции. |