| Like many Armenian capitals throughout millenniums, Yerevan is located in the Araratian plain, and a breathtaking view of the Holy Mount Ararat brings its kind presence to every corner of the city. | Ереван, один из сохранившихся древнейших городов мира, расположен в северо-восточной части Араратской долины. С каждого уголка города можно лицезреть захватывающее зрелище Священной Горы Арарат. |
| Aida Lazreva, the principal of school of Verin Dvin village in Ararat Marz, and Sofya Simonova, the principal of Arzni school of Kotayk Marz are Assyrians by nationality. | Аида Лазрева, директор школы села Верин Двин в провинции Арарат, и Софья Симонова, директор школы села Арзни в провинции Котайк, ассирийки по происхождению. |
| Simply because in the ancient biblical story of the mighty and universal flood narrated in the Book of Genesis of the Old Testament, Noah's ark is supposed to have rested 'on the mountain of Ararat'? | Просто потому, что в древней библейской истории о могущем потопе, описанном в книге о происхождении в Старом завете, Ноев ковчег остановился "на горе Арарат". |
| His first goal for Ararat happened on 16 June in another game against Ulisses. | Первый гол за «Арарат» забил 16 июня в игре против того же «Улисса». |
| At the end of February 2012, Yesayan returned to the coaching staff of Ararat, only this time as the coach of Ararat-2. | В конце февраля 2012 года Есаян вернулся в тренерский штаб «Арарат», только уже в качестве главного тренера «Арарат-2». |
| In Armenia, the Yezid Kurds live in villages in Aragats, Armavir, and Ararat marzer. | В Армении курды-езиды проживают в деревнях Арагацкой, Армавирской, Араратской областей. |
| On the section to Eraskh (50 km) the route crosses the Ararat plain. | Далее до Эрасха (50 км) маршрут проходит по Араратской равнине. |
| The Company is a part of Group GeoProMining Group International Company, and owns country's gold production main assets- Sotk gold mine and Ararat gold recovery plant. The GeoProMining Gold LLC announced his ambitious plans on development and modernization of production processes. | Крупнейший производитель золота в Армении, компания GPM GOLD, входящая в международную Группу компаний GeoProMining и владеющая в стране двумя крупными активами в производстве золота - Сотским золотоносным месторождением и Араратской золотоизвлекательной фабрикой, на днях объявила об амбициозных планах по развитию и модернизации производства. |
| The establishment of the town was preceded by a long-term Urartian expansion into the Transcaucasus, which was aimed at controlling the fertile Ararat plain. | Основанию города предшествовала многолетняя урартская экспансия в Закавказье, в частности, направленная на установление контроля над плодородной Араратской долиной. |
| Thanks to the intervention of the Ararat patriarchate of the Armenian Apostolic Church, sermons are being preached, religious rites performed and prison libraries enlarged. | Благодаря посредничеству Араратской патриаршей епархии армянской апостольской церкви ведутся проповеди, осуществляются духовно-религиозные обряды, пополнилась литературой библиотека. |
| The same day, the Yerazkh and Sevakavan villages of Ararat region were also subjected to bombardment from the territory of the Republic of Nakhijevan. | В тот же день с территории Нахичеванской Республики были обстреляны деревни Еразх и Севакаван в Араратском районе. |
| Crimes against the Azerbaijani population were also committed in the Kalinin, Goris, Stepanavan, Vardenis, Masis, Spitak, Ararat, Kirovakan, Ijevan, Krasnoselsk, Ekhegnadzor, Amasia, Kafan, Abovyan, Sevan and Noyemberian districts of Armenia. | Кроме того, преступления против азербайджанского населения совершались также в Калининском, Горисском, Степанаванском, Варденисском, Масисском, Спитакском, Араратском, Кироваканском, Иджеванском, Красносельском, Ехекнадзорском, Амасийском, Кафанском, Абовянском, Севанском и Ноемберянском районах Армении. |
| With support of UNDP public awareness pilot program is carrying out in Ararat marz with preparing video films and social ads. | При поддержке Программы Развития ООН в Араратском регионе Армении осуществляется пилотная программа по информированию общественности. |
| This artefact, together with those found at Aratashen, suggest the nascent emergence of metallurgy in the Ararat region already during the Late Neolithic. | Все эти находки, говорят о зарождении металлургии в Араратском регионе уже во время позднего неолита. |
| In 1968, Grigoryan was appointed Head Coach and Manager of FC Ararat Yerevan. | В 1968 году Григорян стал главным тренером и менеджером (начальником команды) ереванского «Арарата». |
| His debut took place on 23 August in a game against the guest Ararat Yerevan and ended with the defeat of Banants - 0:1. | Дебют состоялся 23 августа в гостевой игре против ереванского «Арарата» и завершился поражением «Бананца» - 0:1. |
| His father was a football player, playing for the club Impuls FC Dilijan in the second half of the 1970s and later played as a part of FC Ararat Yerevan. | Отец был футболистом, играл за дилижанский клуб «Импульс», во второй половине 1970-х годов выступал в составе ереванского «Арарата». |
| In 2006, the young talent spotted by an agent from Ararat Yerevan, which soon recruited Pizzelli. | В 2006 году футболиста заметил селекционер из ереванского «Арарата», куда Пиззелли вскоре перешёл. |
| Thus, Noah, and his family together with an ark and animals appeared in area Ararat of mountains. | Таким образом, Ной, и его семья вместе с ковчегом и животными оказались в районе Араратских гор. |
| 4 the ark in the seventh month, in the seventeenth day of month, on mountains Ararat Also has stopped. | 4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. |
| Genesis 7:24 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. | «И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. |
| Hamlet Mkhitaryan started playing for Ararat Yerevan in 1980. | Гамлет Мхитарян начал выступать в «Арарате» с 1980 года. |
| At age 16, Armen was in Ararat Yerevan, the color he protected for six years. | В 16-летнем возрасте Армен оказался в «Арарате», цвета которого защищал на протяжении шести лет. |
| The desire to act in Ararat Hakobyan expressed himself. | Желание выступать в «Арарате» Акопян изъявил сам. |
| In the summer transfer window, Petrosyan signed a contract with Ararat Yerevan. | В летнее трансферное окно, Петросян подписал контракт с «Араратом». |
| A contract with Ararat was signed for one year. | Контракт с «Араратом» был подписан на год. |
| Six months later, in the summer of 2009, Pizzelli's contract with Ararat ended, and, as a free agent, he accepted the invitation of FC Yerevan Pyunik. | Спустя полгода, летом 2009 года у Пиззелли закончился контракт с «Араратом», и в качестве свободного агента он принял приглашение ереванского «Пюника». |
| The expansion into the Ararat plain was briefly interrupted by minor clashes with the Assyrians at the south-western frontier of Urartu. | Затем экспансия в Араратскую долину ненадолго прерывается на мелкие столкновения с Ассирией на противоположном конце Урарту у его юго-западных границ. |
| GeoProMining Russian Group, which owns GPM Gold Company in Armenia, exploiting Sotk gold mine and Ararat processing plant, intends to mine and process 575850 ton of ore and produce 1 ton 190 kg of gold (38234 ounces) in 2010 according to the budget plan. | В текущем году, согласно бюджетному плану, российская группа GeoProMining, владеющая в Армении компанией GPM Gold, эксплуатирующей Сотское золотоносное месторождение и Араратскую золотоизвлекательную фабрику, намерена добыть и переработать 575850 тонн руды и произвести золота в объеме 1 тонны 190 кг (38234 унций). |
| From about 786 BC, the first year of his reign, Argishti I had begun a series of raids into the Ararat plain, the Akhurian River valley and Lake Sevan. | С 786 года до н. э., своего первого года правления, Аргишти I предпринял ряд походов в Араратскую долину, в долину реки Ахурян и к озеру Севан, направленных на прочное овладение Араратской долиной. |