| Ara is most commonly made from rice or maize at private homes or farms. | Ара чаще всего делают из риса или кукурузы в частных домах или фермерских хозяйствах. |
| Ms. Ara Begum expressed concern about the severity of the violence inflicted on Burundian women, which amounted to a serious violation of their human rights. | Г-жа Ара Бегум выражает обеспокоенность масштабами насилия, которому подвергаются бурундийские женщины и которое равносильно серьезному нарушению их прав человека. |
| The Declaration of State Sovereignty of Armenia was signed by Armenia's president Levon Ter-Petrossian and Supreme Council of Armenia secretary Ara Sahakian on August 23, 1990 in Yerevan, Armenia. | Текст декларации был подписан первым Президентом Армении Левоном Тер-Петросяном и Председателем Верховного совета Армянской ССР Ара Саакяном 23 августа 1990 года в Ереване. |
| Ara Harutyunyan also held a meeting with members of the Armenian community in Outertown. | В тот же день Ара Арутюнян встретился с представителями армянской общины в местечке Уатертаун. |
| To take horse-tours to Byurakan, Mount Ara and many other awesome places in one of the most beautiful regions in Armenia - Aragatsotn region when you get a bit skillful on horse riding. | выезжать на лошадях в поля, совершать конные экскурсии к горе Ара, в Бюраканскую обсерваторию и другие места одного из красивейших регионов Армении - марза Арагацотн. |
| However, ARA maintained that "re-registration can be and should be done". | Однако АДБ утверждает, что "можно и следует провести перерегистрацию". |
| However, ARA felt that the delays were mainly due to difference in perception regarding project formulation. | Однако АДБ считает, что задержки в основном связаны с различным подходом к формулированию проектов. |
| However, in the progress report for the period up to June 1993 submitted by the implementing partner, Administration for Refugee Affairs (ARA), a total of 632,975 refugees holding ration cards was reported. | Однако в докладе о ходе осуществления деятельности за период до июня 1993 года, который был представлен одним из исполнителей - Администрацией по делам беженцев (АДБ), - было сообщено о том, что общее число беженцев, имеющих карточки на получение продовольствия, составляет 632975 человек. |
| In Ethiopia, since almost all the sub-agreements were tripartite, the time taken by the main implementing partner, ARA, further delayed the signing of the agreements. | Что касается Эфиопии, то, поскольку все соглашения с подрядчиками являются трехсторонними, сроки, которые предлагает основной партнер-исполнитель, АДБ, ведут к дальнейшим задержкам с подписанием соглашений. |
| Candidacy of Ms Ferdous Ara Begum (People's Republic of Bangladesh) for Membership of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). | кандидатуру г-жи Фердус Ары Бегум (Народная Республика Бангладеш) для избрания в члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ); |
| As reported, the inaugural computer class was held at the senior school named by Muratsana, and the heads of the governments of the Armenian states, Tigran Sargsyan and Ara Arutyunyan, presided over the official ceremony. | Как сообщается, в средней школе им. Мурацана состоялась торжественная церемония открытия компьютерного класса при участии глав правительств армянских государств - Тиграна Саркисяна и Ары Арутюняна. |
| There he studied violin at the largest Masters of his time, Ara Mozafar. | Где он учился музыке у лучшего музыканта того времени Ары Мозафара. |
| Main - "ARA" LTD Production and selling of Safes and metal Doors in Republic of Moldova. | Главная - Фирма "ARA" SRL Производство и продажа Сейфов и стальных Дверей в республике Молдова. |
| Project Ara, a project by Google to create a low price modular phone. | Project Ara - кодовое имя инициативы Google по разработке бесплатной платформы с открытым аппаратным обеспечением для создания модульного смартфона. |
| She was loaned to Canada from 1946 to 1948, then sold to Argentina and renamed ARA Independencia in 1958. | Передан взаймы Канаде с 1946 по 1948, затем продан Аргентине; переименован в ARA Independencia в 1958. |
| The first Marathi talkie film, Ayodhyecha Raja, was released in 1932, just one year after Alam Ara the first Hindi talkie. | Первый звуковой фильм на маратхи, Ayodhyecha Raja, был снят в 1932 году, всего через год после выхода первого звукового фильма на хинди Alam Ara. |
| On 17 May 1977, she was commissioned in the Argentine Navy as ARA Piedrabuena (D-29), the fourth ship in Argentine service with that name. | Однако, техническое состояние корабля позволило провести ремонт и 17 мая 1977 он вошёл в состав аргентинского флота как ARA Piedra Buena (D-29) - четвёртое судно носившее это имя. |