| Previously, private individuals sold ara through shopkeepers despite the prohibition and faced a harsh government crackdown. | Раньше, несмотря на запрет, частные лица продавали ара через лавочников, но столкнулись с жёсткими правительственными мерами. |
| They were: Ferdous Ara Begum; Meriem Belmihoub-Zerdani; Saisuree Chutikul; Dorcas Ama Frema Coker-Appiah; Cornelis Flinterman; Naela Gabr Mohamed Gabre Ali; Gumede Shelton; Ruth Halperin-Kaddari; Violeta Neubauer; Pramila Patten; Fumiko Saiga; and Dubravka Šimonović. | Ими были: Фердоус Ара Бегум, Мерием Бельмихуб-Зердани, Сайсури Чутикул, Доркас Ама Фрема Кокер-Аппиа, Корнелис Флинтерман, Наэла Габр Мохамед Габре Али, Гумеде Шелтон, Руфь Гальперин-Каддари, Виолета Нойбауэр, Прамила Паттен, Фумико Сайга и Дубравка Шимонович. |
| Ara Margarian (Armenia) | Ара Маргарян (Армения) |
| An official delegation of the Nagorno-Karabakh Republic (NKR) led by Prime Minister Ara Harutyunyan is holding meetings in the United States as part of the annual telethon to be held by the Hayastan All-Armenian Fund in Los Angeles, November 26. | Возглавляемая премьер-министром Нагорного Карабаха Ара Арутюняном делегация продолжает встречи в США в рамках ежегодного телемарафона Всеармянского фонда «Айастан», который состоится 26 ноября в Лос-Анжелесе. |
| Two departments were opened from the outset: painting and sculpture with Martiros Saryan and Ara Sargsian as the deans of each. | Поначалу были открыты два факультета: масляная живопись (живопись) и скульптура, руководителями которых являлись Мартирос Сарьян и Ара Саргсян. |
| However, ARA maintained that "re-registration can be and should be done". | Однако АДБ утверждает, что "можно и следует провести перерегистрацию". |
| However, ARA felt that the delays were mainly due to difference in perception regarding project formulation. | Однако АДБ считает, что задержки в основном связаны с различным подходом к формулированию проектов. |
| However, in the progress report for the period up to June 1993 submitted by the implementing partner, Administration for Refugee Affairs (ARA), a total of 632,975 refugees holding ration cards was reported. | Однако в докладе о ходе осуществления деятельности за период до июня 1993 года, который был представлен одним из исполнителей - Администрацией по делам беженцев (АДБ), - было сообщено о том, что общее число беженцев, имеющих карточки на получение продовольствия, составляет 632975 человек. |
| In Ethiopia, since almost all the sub-agreements were tripartite, the time taken by the main implementing partner, ARA, further delayed the signing of the agreements. | Что касается Эфиопии, то, поскольку все соглашения с подрядчиками являются трехсторонними, сроки, которые предлагает основной партнер-исполнитель, АДБ, ведут к дальнейшим задержкам с подписанием соглашений. |
| Candidacy of Ms Ferdous Ara Begum (People's Republic of Bangladesh) for Membership of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). | кандидатуру г-жи Фердус Ары Бегум (Народная Республика Бангладеш) для избрания в члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ); |
| As reported, the inaugural computer class was held at the senior school named by Muratsana, and the heads of the governments of the Armenian states, Tigran Sargsyan and Ara Arutyunyan, presided over the official ceremony. | Как сообщается, в средней школе им. Мурацана состоялась торжественная церемония открытия компьютерного класса при участии глав правительств армянских государств - Тиграна Саркисяна и Ары Арутюняна. |
| There he studied violin at the largest Masters of his time, Ara Mozafar. | Где он учился музыке у лучшего музыканта того времени Ары Мозафара. |
| Project Ara, a project by Google to create a low price modular phone. | Project Ara - кодовое имя инициативы Google по разработке бесплатной платформы с открытым аппаратным обеспечением для создания модульного смартфона. |
| Having graduated in fine arts, he has collaborated for numerous publications, such as La cultura del Duodeno, El Periódico, Ara and has illustrated for The New York Times. | Окончив школу изобразительных искусств, публиковался в многочисленных изданиях, таких как La cultura del Duodeno, El Periódico, Ara и создавал иллюстрации для Нью-Йорк Таймс. |
| The aqueduct, constructed in AD 80, carried water some 95 kilometres (59 mi) from the hilly Eifel region of what is now Germany to the ancient city of Colonia Claudia Ara Agrippinensium (present-day Cologne). | Акведук Айфель, строительство которого было закончено в 80 году н. э., нёс свои воды на расстояние более 95 км с гор Айфель (расположенных на территории современной Германии) в древний город Colonia Claudia Ara Agrippinensium (современный Кёльн). |
| The Navy of the Argentine Republic or Argentine Navy (Spanish: Armada de la República Argentina - ARA, also Armada Argentina) is the navy of Argentina. | Военно-морские силы Аргентины (исп. Armada de la República Argentina (ARA)) - один из видов вооружённых сил Аргентины. |
| Arilena Ara (born 17 July 1998) known by her artistic name Arilena is an Albanian singer. | Арилена Ара (алб. Arilena Ara; родилась 17 июля 1998 года), известная своим артистическим именем Арилена, - албанская певица. |