| It was pointed out that should the income projections turn out to be lower than anticipated, this could have a negative impact on the ratio of APSS expenditure to income. | Было отмечено, что, если объем поступлений окажется ниже ожидаемого, это может отрицательно сказаться на соотношении расходов по АОПП и поступлений. |
| As indicated in paragraphs 27, 32 and 68 of the budget document, the proposed APSS budget for 1996-1997 amounts to $137.4 million gross ($127.4 million net). | Как указано в пунктах 27, 32 и 68 бюджетного документа, предлагаемый бюджет АОПП на 1996-1997 годы составляет 137,4 млн. долл. США брутто (127,4 млн. долл. США нетто). |
| The increase in the proposed APSS budget for 1996-1997 over the approved budget for 1994-1995 is $17.3 million, or 14.4 per cent, on a gross basis, and $14.3 million, or 12.6 per cent, on a net basis. | Увеличение предлагаемого бюджета АОПП на 1996-1997 годы по сравнению с утвержденным бюджетом на 1994-1995 годы составляет 17,3 млн. долл. США, или 14,4 процента в валовом исчислении, и 14,3 млн. долл. США, или 12,6 процента в исчислении нетто. |
| The Committee inquired as to the reasons for comparing APSS budgets to projected income rather than to projected expenditure for the period concerned. | Комитет поинтересовался причинами сравнения бюджетов по АОПП с прогнозируемыми поступлениями, а не с прогнозируемыми расходами за соответствующий период. |
| The Advisory Committee notes from paragraph 58 that the latest review by the Governing Council of the Fund's publication programme, which is financed from both project and APSS resources, was in 1991. | Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 58 в последний раз Совет управляющих проводил обзор программы публикаций Фонда, которая финансируется как из средств по проектам, так и из бюджета АОПП, в 1991 году. |