| If Yes is clicked, the applet will have AllPermissions to run on the user's machine. | Если нажать кнопку Yes (Да), данный апплет получит разрешение AllPermissions (Все права) для запуска на компьютере пользователя. |
| To test that Java is installed and working properly on your computer, run this test applet. | Чтобы проверить, что пакет Java установлен на компьютере и правильно работает, запустите этот проверочный апплет. |
| GNOME has an optional applet to search for files using Strigi, named Deskbar. | GNOME включает в себя опциональный апплет поиска файлов под названием Deskbar. |
| If the page has multiple applets, users have to activate each applet's user interface individually. | Если страница содержит несколько апплетов, пользователь должен активировать каждый апплет отдельно. |
| Restart the browser and try to load the applet. | Заново запустите обозреватель и попытайтесь загрузить апплет. |
| The interactive applet conveys a good intuition of the idea behind the formal proof. | Интерактивный апплет обеспечивает хорошую интуицию идеи формального доказательства. |
| In general, an applet is a software component that performs a narrow function within another program environment, such as a web browser. | В общем, апплет - это программный компонент, выполняющий узкую функцию в среде другой программы, такой как веб-обозреватель. |
| If you are able to run the testvm applet, then the JRE is installed and configured correctly on your system. | Если апплет testvm запускается, JRE правильно установлена и сконфигурирована. |
| If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the "Java Plug-in Control Panel" "Proxies" Tab using your web browser's proxy settings. | Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in. |
| Either applet available in RAMSN system can be loaded onto new SIM card in the point of SIM card sale using Internet connection between PC with installed POStool and RAMSN in few minutes. | Любой апплет доступный в системе RAMSN может быть загружен на новую SIM карту в офисе продаж Оператора по каналу Интернет в течение нескольких минут. |
| Applet for battery info and setting brightness | Апплет информации о батарее и настройке яркости |
| A simple OBEX file transfer applet | Простой апплет файловой передачи ОВЕХ |
| Also check your Window Manager's sound applet and verify that volumes are set to audible levels. | Кроме того, проверьте звуковой апплет вашего оконного менеджера и удостоверьтесь, что громкости каналов установлены на слышимом уровне. |
| The Control Panel, previously available as a standard-looking applet, was re-modeled after the one in the classic Mac OS. | Панель Управления, ранее представлявшая собой обыкновенный апплет, была переделана и стала походить больше на свой аналог в операционной системе Мас OS. |
| asmounter is an AfterStep applet that monitors different mount points and facilitates the mounting/unmounting of these mount points. | asmounter - это апплет AfterStep, который контролирует различные точки монтирования и облегчает монтирование/размонтирование устройств к этими точками. |
| Developers should not write script elements inline (for example, using the writeln function) with the main HTML page to load a control externally, because the loaded applet will behave as if it was loaded by the HTML document itself and will require activation. | Разработчики не должны встраивать (например, с помощью функции writeln) файлы скриптов в основную HTML-страницу для загрузки внешних органов управления, поскольку в этом случае апплет будет восприниматься как загруженный самим HTML-документом, и его необходимо будет активировать. |
| A Java Card applet thus typically uses less bytecode than the hypothetical Java applet obtained by compiling the same Java source code. | Таким образом, апплет Java Card обычно занимает меньше места, чем гипотетический апплет Java SE, полученный компилированием того же исходного кода. |
| A panel applet for resizing and reorientating X screens. | Апплет для изменения размера и ориентации экрана. |
| What that means is that the Mandriva update notification applet, Mandriva Online, will notify you that a new Mandriva Linux release (2009) is available, and ask you if you wish to upgrade to it. | Апплет уведомлений об обновлениях - Mandriva Online - проинформирует вас о новом релизе Mandriva Linux и спросит, хотите ли вы перейти на неё. |
| The code of the applet is downloaded from a web server, after which the browser either embeds the applet into a web page or opens a new window showing the applet's user interface. | Код апплета загружается с веб-сервера, и браузер либо вставляет апплет в веб-страницу, либо открывает новое окно с собственным пользовательским интерфейсом апплета. |
| A Java applet extends the class java.applet.Applet, or in the case of a Swing applet, javax.swing.JApplet. | Главный класс апплета расширяет класс java.applet.Applet или, если создаётся Swing апплет, javax.swing.JApplet. |
| The applet can be displayed on the web page by making use of the deprecated applet HTML element, or the recommended object element. | Апплет может быть отображен на веб-странице путём использования устаревшего HTML элемента applet, или рекомендуемого элемента object. |
| The applet or application that you were running may contain programming errors or bugs that caused the JVM to crash. | Исполнявшийся апплет или приложение содержит ошибки программирования или дефекты, которые и привели к сбою JVM. |
| To ensure an applet is interactive when it is loaded, use one of the following techniques. | Чтобы проверить, можно ли использовать апплет непосредственно после загрузки, используйте один из приведенных ниже способов. |
| Note: If you want to delete a specific application and applet from the cache, click on View Application and View Applet options respectively. | Примечание: Чтобы удалить из кэша отдельное приложение или апплет, воспользуйтесь функциями View Applications (Просмотреть приложения) или View Applets (Просмотреть апплеты), соответственно. |