| If the page has multiple applets, users have to activate each applet's user interface individually. |
Если страница содержит несколько апплетов, пользователь должен активировать каждый апплет отдельно. |
| Restart the browser and try to load the applet. |
Заново запустите обозреватель и попытайтесь загрузить апплет. |
| If you are able to run the testvm applet, then the JRE is installed and configured correctly on your system. |
Если апплет testvm запускается, JRE правильно установлена и сконфигурирована. |
| If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the "Java Plug-in Control Panel" "Proxies" Tab using your web browser's proxy settings. |
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in. |
| A Java Card applet thus typically uses less bytecode than the hypothetical Java applet obtained by compiling the same Java source code. |
Таким образом, апплет Java Card обычно занимает меньше места, чем гипотетический апплет Java SE, полученный компилированием того же исходного кода. |