| If the page has multiple applets, users have to activate each applet's user interface individually. |
Если страница содержит несколько апплетов, пользователь должен активировать каждый апплет отдельно. |
| If the applet still does not load, and you see the same connection error, try to configure the "Java Plug-in Control Panel" "Proxies" Tab using your web browser's proxy settings. |
Если апплет все еще не загружается, а ошибка соединения появляется вновь, попробуйте продублировать настройки прокси-сервера, установленные в обозревателе, во вкладке Proxies (Прокси-серверы) Панели управления Java Plug-in. |
| asmounter is an AfterStep applet that monitors different mount points and facilitates the mounting/unmounting of these mount points. |
asmounter - это апплет AfterStep, который контролирует различные точки монтирования и облегчает монтирование/размонтирование устройств к этими точками. |
| What that means is that the Mandriva update notification applet, Mandriva Online, will notify you that a new Mandriva Linux release (2009) is available, and ask you if you wish to upgrade to it. |
Апплет уведомлений об обновлениях - Mandriva Online - проинформирует вас о новом релизе Mandriva Linux и спросит, хотите ли вы перейти на неё. |
| Note: If you want to delete a specific application and applet from the cache, click on View Application and View Applet options respectively. |
Примечание: Чтобы удалить из кэша отдельное приложение или апплет, воспользуйтесь функциями View Applications (Просмотреть приложения) или View Applets (Просмотреть апплеты), соответственно. |