Перевод appendage с английского на русский

• придаток
• конечность
• отросток
• приложение

Придаток (примеров 16)

The judicial system has turned to an appendage of executive authority.
Судебная система превратилась в придаток исполнительной власти.

I will release you, Eichorst, to die like the soulless appendage you are.
Я освобожу тебя, Айхорст, умерщвлю такой бесполезный придаток, как ты.

As originally conceived, technical assistance was seen simply as an appendage to capital investment in the form of project engineering and feasibility studies.
Техническая помощь в ее первоначальном понимании рассматривалась просто как придаток к капиталовложениям в форме разработки проектов и подготовки технико-экономических обоснований.

The Security Council, Mr. President, is being misled by those who are influential and by those who, wittingly or unwittingly, have decided to make their policy on this crisis an appendage of the insincere and deceptive position of the Eritrean authorities.
Г-н Председатель, Совет Безопасности вводится в заблуждение теми, кто обладает влиянием, и теми, кто преднамеренно или невольно решил превратить свою политику в отношении этого кризиса в придаток неискренней и лживой позиции эритрейских властей.

I'm the unfortunate appendage he drags about wherever your fight against terror takes him.
Я неудачный придаток, который он притащил с собой туда, куда ваша борьба против террора его привела.

Конечность (примеров 4)

You know most men would give at least one appendage to be in your shoes.
Знаешь многие мужчины конечность бы отдали, лишь бы быть на твоём месте.

Maybe it's just a really, really expensive bunny appendage.
Может, это просто очень, очень дорогая кроличья конечность.

Massive genetic mutation, Creating a symbiotic appendage.
Сильная генетическая мутация, дополнительная конечность в симбиозе с организмом.

Next time you get an appendage stuck in some girl's zipper, have Brick deal with it.
Когда в следующий раз твоя конечность застрянет в молнии какой-то барышни, пусть этим занимается Брик.

Отросток (примеров 2)

How dare you offer me that diseased appendage?
Как ты смеешь протягивать мне это мерзкий отросток?

I'm a living appendage with very sensitive nerve endings.
"Я живой отросток с очень чувствительными нервными окончаниями."

Приложение (примеров 2)

I'm not an appendage of Stephen, as I very much feel I am.
Я не приложение к Стивену, а я очень сильно чувствую себя именно приложением к нему.

The name is derived from the Greek word prostheke (appendix), referring to the appendage on the back of the column.
Название происходит от греческого слова prostheke (приложение), что связано с наличием придатка на задней стороне колонки.