| When apartheid had fallen, her countrymen had cried out "Never again!". | Когда пал апартеид, соотечественники оратора восклицали: "Это не должно повториться!". |
| While apartheid and ethnic cleansing had been priority issues for international attention, the United Nations must continue to fight against racism in all its forms. | Хотя в центре внимания международного сообщества оказались апартеид и этнические чистки, Организации Объединенных Наций следует продолжать борьбу против расизма во всех его формах. |
| The constitution of Nicaragua condemns all forms of racial segregation and apartheid, as being contrary to the freedoms guaranteed by the fundamental law of the Republic. | В Политической конституции Никарагуа осуждаются все формы расовой сегрегации и апартеид как противоречащие свободам, гарантированным основным законом Республики. |
| We want to underscore the wisdom, flexibility and political courage that South Africa's political leaders showed in negotiating the agreements uprooting apartheid from the soil of South Africa. | Мы хотим подчеркнуть мудрость, гибкость и политическое мужество, проявленные южноафриканскими политическими лидерами в достижении соглашений, выкорчевывающих апартеид из южноафриканской земли. |
| The Committee also accepted the recommendations of the Working Group on the question of apartheid in the deliberations of the Special Committee and on the question of the language used in the Committee's resolutions and decisions, including "name-calling". | Кроме того, Комитет принял рекомендации Рабочей группы по вопросу о ссылках на апартеид в обсуждениях Специального комитета и по вопросу о формулировках, используемых в резолюциях и решениях Комитета, включая "указание конкретных государств". |