| The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate. | Кроме того, неуместны его намеки на апартеид. |
| He also wanted to know more about the anti-apartheid programme mentioned in the presentation and the way in which the term apartheid was being interpreted at UNESCO. | Он хотел бы также получить более подробную информацию об упомянутой в выступлении программе по борьбе с апартеидом и о том, как термин "апартеид" толкуется в ЮНЕСКО. |
| In the last report it was stated that there is no apartheid in Germany and that this is excluded under the Constitution. | В последнем докладе отмечалось, что в Германии не практикуется апартеид и что он запрещается Конституцией. |
| By acceding to the core international human rights instruments, Turkmenistan has condemned racial segregation and apartheid and committed itself to preventing, prohibiting and eradicating all practices of this nature in territories under its jurisdiction; it is unswervingly fulfilling its obligations. | Присоединившись к основополагающим международным актам о правах человека, наша страна осудила расовую сегрегацию и апартеид, обязалась предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территории, находящейся под ее юрисдикцией, и неуклонно выполняет свои обязательства. |
| Even as it was still in the process of establishing its institutions, the United Nations was confronted by the challenge of the accession to power of the party of apartheid domination in our country. | Даже в момент, когда Организация Объединенных Наций еще только создавала свои институты, она столкнулась с фактом жестокой реальности, когда в нашей стране пришла к власти партия, сделавшая апартеид своей политикой. |