| Following the end of apartheid in 1994, South Africa established sustainable development as a constitutional right in the 1996 constitution. | После того как в 1994 году был ликвидирован апартеид, Южная Африка в конституции 1996 года официально закрепила право на устойчивое развитие. |
| Ms. FENG Cui (China) said that, although apartheid had been eliminated in South Africa, new forms of racism were spreading in some developed countries. | Г-жа ФЕН Куи (Китай) говорит, что, хотя апартеид был ликвидирован в Южной Африке, новые формы расизма получают распространение в некоторых развитых странах. |
| Permit me also to rejoice with the people of South Africa, who have at long last eradicated apartheid and created a plural society in which all citizens of South Africa shall live in harmony, freedom and equality, irrespective of their ethnic, religious or class backgrounds. | Позвольте мне также разделить радость народа Южной Африки, которому наконец удалось искоренить апартеид и создать плюралистическое общество, в котором все граждане Южной Африки будут жить в гармонии, в условиях свободы и равенства, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания или классовой принадлежности. |
| It is only pointing out that discrimination in its most extreme forms, such as apartheid, does not exist and that there are no legal or administrative provisions of any kind that could justify such a regime. | Хотелось бы только отметить, что в стране отсутствуют экстремальные формы дискриминации, каковой является апартеид, и нет никаких юридических или административных положений, которые могли бы оправдывать такой режим. |
| The Special Rapporteur believes that even if the word "apartheid" is dropped, there is no guarantee that the phenomenon to which it refers will not reappear. | Специальный докладчик считает, что, даже если придется отказаться от слова "апартеид", он не уверен в том, что обозначаемое им явление никогда снова не возникнет. |