Перевод antipathy с английского на русский

• антипатия
• неприязнь

Антипатия (примеров 14)

The antipathy of the Kyrgyz population towards other ethnic groups, which had been manifest in all conflicts during the period 2007 - 2010, was a factor to be taken into account.
Во внимание следует принимать такой фактор, как антипатия киргизского населения в отношении других этнических групп, которая проявлялась в ходе всех конфликтов в период 2007-2010 годов.

Antipathy is the worst thing for a Doctor.
Антипатия - худшее качество для врача.

His antipathy to Johannes Brahms was fueled equally by his devotion to Wagner's musical radicalism and his loathing of Brahms' musical "conservatism".
Антипатия Вольфа к Иоганнесу Брамсу была в равной степени вызвана преданностью вагнеровскому радикализму и ненавистью к брамсовскому консерватизму.

While her antipathy to German reunification was ill-judged, her doubts about the ability to reconcile greater political integration in the European Union with democratic accountability in its member states has gained many more sympathizers over the years - and not only in her own country.
В то время как ее антипатия к воссоединению Германии была неразумна, ее сомнения относительно способности достичь большей политической интеграции в Европейском Союзе с демократической подотчетностью в государствах-членах за прошедшие годы разделило множество людей, и не только в ее собственной стране.

And since I learned quite recently that cats and dogs were cheating the Social Security system, my antipathy has increased even more.
Но когда я понял, что кошки и собаки воплощают социальную защищённость, моя антипатия к ним увеличилась.

Неприязнь (примеров 6)

Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non-compliance with the laws of war.
Таким образом, неприязнь к противнику или заявленной им политике не может служить оправданием для несоблюдения законов войны.

He was also allowed to continue to work on Urban VIII's tomb, despite Innocent's antipathy for the Barberini.
Ему также позволили продолжить работу над усыпальницей Урбана VIII, несмотря на неприязнь Иннокентия к семье Барберини.

Alternatively, a jury who feels antipathy towards an accused might convict despite a law which points to acquittal.
Кроме того, присяжные, чувствуя неприязнь к обвиняемому, могут осудить его, несмотря на закон, указывающий на оправдание.

President Reagan said that eloquently when he approved United States food aid for Ethiopia in 1985 during the great famine there, despite his strong antipathy toward the communist regime in Ethiopia at the time.
Самым красноречивым подтверждением этого принципа был момент, когда в 1985 году президент Рейган одобрил решение об оказании Соединенными Штатами Америки помощи Эфиопии во время голода, несмотря на сильную неприязнь к существовавшему тогда в стране коммунистическому режиму.

It occurred to me that were you, sir, to be established as the person responsible for the ladies and gentlemen being forced to spend the night in the garden, everybody would take so strong a dislike to you that in this common antipathy,
Я просто подумал, что раз уж вы оказались человеком,... ответственным за то, что дамам и господам придется провести ночь в саду,... то с каждой минутой вашего отсутствия неприязнь каждого из них... по отношению к вам будет возрастать.