| Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti-Israel sentiment in Europe? | Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима? |
| Then there is Iran's involvement in Islamist insurgencies, and its support for anti-Israel political movements and groups deemed to be terrorist. | К этому добавляется участие Ирана в исламистских восстаниях, а также его поддержка антиизраильских политических движений и групп, считающихся террористическими. |
| I call on the General Assembly to abandon the automatic adoption of anti-Israel resolutions and to find ways of making itself relevant once again to the interests of the people it claims to serve. | Я призываю Генеральную Ассамблею отказаться от автоматического принятия антиизраильских резолюций и найти способы вновь сделать себя актуальной в интересах людей, которым она якобы служит. |
| Engaging in a peace process, on the one hand, and maintaining anti-Israel declarations and resolutions, on the other, raises some serious concerns about our negotiating partners and their concept of peace. | Поддержание мирного процесса, с одной стороны, и принятие антиизраильских деклараций и резолюций - с другой, вызывают серьезную обеспокоенность по поводу наших партнеров по переговорам и их концепции мира. |
| All these attacks represent the height of insolence, arrogance and sense of superiority, and they accuse others of being anti-Israel and sometimes even anti-Semitic. | Все эти нападки являются в высшей степени грубыми, вызывающими и высокомерными, и они являются обвинениями других в антиизраильских настроениях и порой в антисемитизме. |
| This problem of anti-Israel bias is not unique to the Human Rights Council. | Эта проблема антиизраильской направленности не является присущей только Совету по правам человека. |
| Part of an effort to institutionalize an anti-Israel narrative within the United Nations, the resolution failed the test of honesty and even-handedness. | Эта резолюция является частью усилий по институционализации антиизраильской риторики в Организации Объединенных Наций и не выдерживает испытания на честность и сбалансированность. |
| Israel remained concerned about the special information programme on the question of Palestine, which had been created by an anti-Israel resolution that set forth a one-sided narrative of the Israeli-Palestinian conflict. | Израиль продолжает испытывать обеспокоенность в связи со специальной информационной программой по вопросу о Палестине, которая была создана согласно антиизраильской резолюции, в которой конфликт между Израилем и Палестиной преподносится односторонне. |
| The study found that "people who believed the anti-Israel mythologies also tended to believe that Jews are not honest in business, have dual loyalties, control government and the economy, and the like." | Исследование показало, что «люди, которые верят антиизраильской пропаганде также склонны считать, что евреи не честны в бизнесе, имеют двойную лояльность, контролируют государство и экономику, и тому подобное.» |
| Standing up for the rule of law is not being anti-Israel; it is being pro-peace. | Обеспечение верховенства права не является антиизраильской мерой; это мера в защиту мира. |
| Starbucks was forced to close a store in Beirut, Lebanon due to demonstrators shouting anti-Israel slogans and causing customers to flee. | Компании пришлось закрыть магазин в Бейруте (Ливан), так как демонстранты выкрикивали антиизраильские лозунги и вынудили посетителей бежать. |
| A 2015 report by the US State Department on religious freedom declared that "European anti-Israel sentiment crossed the line into anti-Semitism." | В 2015 году доклад Государственным департаментом США по вопросам свободы вероисповедания заявил, что «Европейские антиизраильские настроения перешли границу антисемитизма». |
| In fact, anti-Israel rhetoric reflects Iranian leaders' confidence that Israel will not attack - a view that is bolstered by the situation in Syria. | На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку - мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии. |
| Further, during the demonstrations held to celebrate the anniversary of the 1956 uprising, a post-Communist tradition celebrated by the left and right of the political spectrum, antisemitic and anti-Israel slogans were heard from the right wing, such as accusing Israel of war crimes. | Кроме того, во время демонстраций, посвященных годовщине восстания 1956 года, из правого крыла были услышаны посткоммунистическая традиция, отмеченная левыми и правыми политического спектра, антисемитские и антиизраильские лозунги, такие как обвинение Израиля в военных преступлениях. |
| Real peace will come only when the Palestinian leadership calls for mutual recognition, tells its people that difficult compromises will be necessary and abandons the anti-Israel incitement. | Реальный мир наступит только тогда, когда палестинское руководство будет призывать к взаимному признанию, скажет своему народу, что потребуются сложные компромиссы, и перестанет разжигать антиизраильские настроения. |
| The group says it was founded in 1982 "to respond to the Washington Post's coverage of Israel's Lebanon incursion", and to respond to what it considers the media's "general anti-Israel bias". | Создана в 1982 году для того, чтобы «ответить на освещение газетой Вашингтон Пост израильского вторжения в Ливан и на общий антиизраильский уклон газеты». |
| We would kindly ask those countries that lecture us about the programmes of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and others being unbalanced and anti-Israel to study carefully what those programmes are doing. | Мы хотели бы с уважением просить те страны, которые указывают нам на то, что реализуемые Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и другими учреждениями программы носят несбалансированный и антиизраильский характер, внимательно изучить их и разобраться в том, на что они направлены. |
| To those who think that these resolutions are anti-Israel, we simply say that these resolutions are upholding international law and that it is the business of the United Nations and the General Assembly to respect international law and to uphold it. | Тем, кто думает, что эти резолюции носят антиизраильский характер, мы просто отвечаем, что они соответствуют нормам международного права и что непосредственной задачей Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи являются уважение и соблюдение этих норм. |
| Rather than addressing pressing economic and social development issues, the Committee was wasting its time on a politically motivated draft resolution that sought to institutionalize an anti-Israel narrative within the United Nations. | Вместо того чтобы заниматься решением насущных вопросов социально-экономического развития, Комитет тратит время на обсуждение обусловленного политическими мотивами проекта резолюции, имеющего цель внедрить антиизраильский дискурс в Организации Объединенных Наций. |
| Regev referred to the film as "the result of self-flagellation and cooperation with the anti-Israel narrative". | Регев назвала фильм «результатом самобичевания и сотрудничества с антиизраильскими сценаристами». |
| But, according to a 2012 poll, more Europeans believe that violence against Jews is fueled by long-standing anti-Semitic attitudes, rather than anti-Israel sentiment. | Но, согласно опросу 2012 года, большинство европейцев считает, что насилие против евреев подпитывается застарелым антисемитизмом, а не антиизраильскими настроениями. |
| A 2006 study in the Journal of Conflict Resolution found that although almost no respondents in countries of the European Union regarded themselves as antisemitic, antisemitic attitudes correlated with anti-Israel opinions. | 2006 исследование в журнале Разрешения Конфликтов обнаружили, что хотя почти никто из респондентов в странах Европейского Союза не считал себя антисемитом, антисемитские мнения коррелируют с антиизраильскими настроениями. |
| Virulent anti-Israel incitement continues to undermine the very foundations of genuine peace and reconciliation for both peoples. | Злобная антиизраильская пропаганда продолжает подрывать сами основы подлинного мира и примирения обоих народов. |
| This anti-Israel initiative is now creating a mechanism that will be a precedent for selective politicized application of the Geneva Conventions to any conflict. | Эта антиизраильская инициатива создает сейчас механизм, который будет прецедентом для избирательного политизированного применения Женевской конвенции к любому конфликту. |
| The stated purpose of the group was "help us keep Israel-related entries on Wikipedia from becoming tainted by anti-Israel editors". | Заявленной целью группы было «помощь в защите статей в Википедии, связанных с Израилем, от анти-израильских редакторов». |
| Pro-Israeli students reported seeing more anti-Israel references and fewer favorable references to Israel in the news report and pro-Palestinian students reported seeing more anti-Palestinian references, and so on. | Студенты, поддерживающие Израиль, нашли в картине больше анти-израильских высказываний, в то время как студенты, выступающие за Палестину, утверждали об анти-палестинской направленности фильма. |
| CAMERA releases reports to counter what it calls "frequently inaccurate and skewed characterizations of Israel and of events in the Middle East" that it believes may fuel anti-Israel and anti-Jewish prejudice. | Организация выпускает отчёты, цель которых - борьба с «часто неточными и искаженными характеристиками Израиля и событий на Ближнем Востоке», которые по её мнению могут усилить анти-израильские и анти-еврейские предрассудки. |
| This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti-Israel, but also an anti-Semitic corner. | Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения. |
| The rounds struck a wall, on which was painted an anti-Israel mural, and a pavement. | Пули попали в стену, на которой имелась роспись антиизраильского содержания, и в дорожное покрытие. |
| Speaking in New York to the delegates of the WJC Plenary Assembly, Guterres promised to stand up against anti-Israel bias at the world organization and said the Jewish state "must be treated like any other member state." | Выступая в Нью-Йорке перед делегатами Пленарной Ассамблеи ВЕК, Гутерриш пообещал выступать против антиизраильского предубеждения во всемирной организации и сказал, что к еврейскому государству "следует относиться, как к любому другому государству-члену". |