| The plan entails throwing out Stan and annulling the marriage. | План предполагает уход Стэна и аннулирование брака. |
| There was no alternative to self-determination, and annulling the 1991 settlement plan and the Houston accords of 1997 would be a grave mistake with dangerous consequences for the whole region. | Альтернативы самоопределению не существует, и аннулирование Плана урегулирования 1991 года и Хьюстонских соглашений 1997 года будет большой ошибкой, которая может повлечь за собой опасные последствия для всего региона. |
| With respect to the latter category, recent practice appears to indicate that, apart from those treaties especially intended to operate in time of war, the outbreak of war has the effect of annulling them. | В отношении последней категории, как представляется, практика последнего времени указывает на то, что, помимо тех договоров, которые специально призваны действовать во время войны, возникновение войны имеет своим последствием их аннулирование. |
| If the governor general does grant Royal Assent, the monarch may, within two years, disallow the bill, thus annulling the law in question. | Если генерал-губернатор предоставляет королевскую санкцию, у монарха есть два года на «отклонение» законопроекта, то есть на аннулирование закона, о котором идёт речь. |
| We're annulling the marriage and suing the minister. | Мы хотим аннулировать брак и подать в суд на священника. |
| So you will not be annulling... | Значит аннулировать не будете? |
| The dismissal had to be contested during the notification period, and the judge could order the person to be re-employed during the proceedings when it appeared likely that the conditions for annulling the dismissal would be met. | Увольнение должно быть оспорено в период между получением уведомления и датой увольнения, при этом судья во время разбирательства вправе распорядиться о восстановлении работника в должности, если условия, позволяющие аннулировать увольнение, покажутся ему выполненными. |
| Candidates filed 186 electoral complaints, of which the Supreme Court ruled 114 to be valid, annulling the results in two municipalities and one region, while revising the results in four municipalities with no impact on the respective results. | Кандидаты направили 186 связанных с выборами жалоб, из которых 114 были признаны правомерными, и Верховный суд вынес по ним решение, постановив аннулировать результаты в двух муниципалитетах и одной области и провести повторное рассмотрение результатов в четырех муниципалитетах, которое не привело к каким-либо изменениям. |
| The Guardian Council's subsequent action of annulling the results in a number of electoral divisions without presenting evidence to support their action was sharply condemned by some officials. | Некоторые официальные лица резко осудили последующее решение Совета попечителей об аннулировании результатов выборов в ряде избирательных округов без представления фактов в поддержку такого решения. |
| On 21 May 1685 Arundell, Powis, and Belasyse came to the House of Lords to present petitions for the annulling of the charges and on the following day the petitions were granted. | 21 мая 1685 Арондейл, Повис и Белейсис пришли в Палате лордов представить ходатайства об аннулировании обвинений, и на следующий день их ходатайства были удовлетворены. |