Перевод anhydride с английского на русский

• ангидрид
• уксусной кислоты

Ангидрид (примеров 30)

Trafficking in essential precursor chemicals had been curbed and acetic anhydride and acetone had been placed on the list of controlled substances.
Сокращен оборот главных прекурсоров, а уксусный ангидрид и ацетон внесены в перечень веществ, подлежащих строгому учету.

Governments should be encouraged to develop better strategies to control the production of precursor chemicals such as acetic anhydride.
Следует рекомендовать правительствам разработать более эффективные стратегии контроля над производством химических веществ - прекурсоров, таких как ангидрид уксусной кислоты.

Acetic anhydride is used in the illicit manufacture of heroin and methaqualone.
При незаконном изготовлении героина и метаквалона используется ангидрид уксусной кислоты.

(c) In Kazakstan, large amounts of acetic anhydride were manufactured and illicitly used to manufacture heroin in so-called kitchen laboratories;
с) в Казахстане в больших объемах изготавливается ангидрид уксусной кислоты, который незаконно используется для изготовления героина в так называемых "кухонных" лабораториях;

Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride.
Некоторые ораторы указали на то, что в Афганистане продолжается незаконное культивирование опийного мака, и подчеркнули важное значение международного сотрудничества в деле укрепления механизмов пограничного контроля и усиления контроля над химическими веществами-прекурсорами, включая ангидрид уксусной кислоты.

Уксусной кислоты (примеров 103)

Several representatives considered that national and international control systems for potassium permanganate and acetic anhydride should be strengthened.
По мнению ряда представителей, следует укреплять нацио-нальные и международные системы контроля над пер-манганатом калия и ангидридом уксусной кислоты.

Several States reported that they had been actively cooperating in Operation Purple and Operation Topaz, in coordination with the International Narcotics Control Board, to track shipments of potassium permanganate and acetic anhydride.
Ряд государств сообщили, что они активно сотрудничают друг с другом в рамках операций "Пурпур" и "Топаз" в координации с Международным комитетом по контролю над наркотиками с целью отслеживания поставок перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты.

(c) Despite international controls being exercised over the sale and distribution of key precursor chemicals used in heroin manufacture, such as acetic anhydride, clandestine laboratories operating in Afghanistan are still able to obtain more than an estimated 500 tons of acetic anhydride each year;
с) несмотря на принятие мер международного контроля в отношении продажи и распределения ключевых химических веществ - прекурсоров (например, ангидрида уксусной кислоты), используемых при изготовлении героина, подпольным лабораториям в Афганистане все еще удается каждый год получать более 500 тонн ангидрида уксусной кислоты;

In addition to tracking consignments of acetic anhydride that are part of international trade, the programme will promote the investigation of illicit laboratory activity and smuggling of acetic anhydride, with a view to identifying and preventing diversions from manufacture and domestic distribution channels.
Помимо отслеживания поставок ангидрида уксусной кислоты в рамках международной торговли программа будет заниматься рас-следованием деятельности незаконных лабораторий и контрабанды ангидрида уксусной кислоты с целью выявления и предотвращения утечек из каналов изготовления и внутринационального распределения.

In addition to the international tracking programme, Operation Topaz promotes law enforcement investigations aimed at intercepting smuggled consignments and tracking seizures back to the sources from which the acetic anhydride was diverted, with a view to developing adequate controls to prevent diversion from domestic distribution channels.
Помимо программы отслеживания в международной торговле операция "Топаз" будет также направлена на приостановку контрабандных партий и отслеживание путей прохождения партий вплоть до источников поступления ангидрида уксусной кислоты с целью разработки адекватных мер контроля для предотвращения утечек из каналов распределения внутри страны.