| Andreas knows what he's doing. | Закрой пасть, Андреас знает, что делает. |
| Anna and Andreas have been living together in harmony for a year. | Анна и Андреас прожили вместе почти год. |
| In 1597, the German alchemist Andreas Libavius first described the compound, coining the medieval names of plumb dulcis and calx plumb dulcis, meaning "sweet lead", because of its taste. | В 1597 немецкий алхимик Андреас Либавиус первым описал нитрат свинца, дав ему название plumb dulcis и calx plumb dulcis, что означает «сладкий свинец» из-за его вкуса. |
| Andreas Riecken (Austria) | Андреас Рикен (Австрия) |
| Lesser known but locally important figures, such as Jacobus Barbireau and Andreas Pevernage, also worked at the cathedral. | Много других, менее известных, но локально значимых композиторов, таких как Якобус Барбирей (англ. Jacobus Barbireau) и Андреас Певернег (англ. Andreas Pevernage), также работали в Соборе. |
| Carl Ludwig was married morganatically on 22 February 1861 in Paris to Maria Grathwohl (1837-1901), eldest daughter of Georg Andreas Grathwohl and his wife, Friederike Meyer. | 22 февраля 1861 года принц Карл Людвиг в Париже женился морганатическим браком на Марии Гратволь (1837-1901), старшей дочери Георга Андреаса Гратволя и его жены, Фредерики Мейер. |
| "Andreas Hallman's last wishes as a will" "drawn up at Hallstahammars March 20, 1954..." | "Последняя воля Андреаса Халлмана в качестве завещания" "составлено в Халлсте марта 20 числа, 1954..." |
| Moreover, according to information received by the Government of the Republic of Cyprus, the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque and the Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed. | Кроме того, согласно информации, полученной правительством Республики Кипр, церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении, была превращена в мечеть, а церковь приснодевы Марии, расположенная в Пано-Зодиа, полностью разрушена. |
| During next two years (2008 and 2009) in the framework of this program Alexey officiated all his UEFA matches under supervision of the same referee observer Andreas Schluchter from Switzerland. | В течение последующих двух лет (2008 и 2009 годы) в рамках этой программы Алексей обслуживал матчи под эгидой УЕФА под руководством судейского наблюдателя Андреаса Шлюхтера из Швейцарии. |
| He was the organiser and one of the main exhibitors of an exhibition at the Andreas Syngros hospital in Athens with subject: Dermatographies, Art meets Medicine. | Яннис Меланитис был организатором и одним из основных участников очень успешной выставки в больнице Андреаса Сингроса в Афинах на тему: «Дерматография: искусство и медицина». |
| Yes, it was hell to live with Andreas. | Да, это был ад, жить с Андреасом. |
| A video was being directed by Andreas Nilsson, who was reportedly hired because Dave Gahan was impressed by his video for The Knife's "Silent Shout". | Видео было снято Андреасом Нилссоном, который, по его словам, был нанят из-за того, что Дэйв Гаан был впечатлен его видео на песню The Knife «Silent Shout». |
| The band was founded as the City Band Berlin by Fritz Puppel (guitar), Klaus Selmke (drums), Ingo Doering (bass guitar), Klaus Witte (keyboards), Frank Pfeiffer (vocals) and Andreas Pieper (flute). | Группа была создана как City Band Berlin Фрицем Паппелем (гитара), Клаусом Селмке (барабаны), Инго Дёрингом (бас-гитара), Клаусом Витте (клавишные), Франком Пфайффером (вокал) и Андреасом Пайпером (флейта). |
| At the club he met Måns Harvidsson, Nicklas "Savo" Savolainen, Andreas "AndyBarMaskinen" Reinholdsson and Rasmus "Salle" Sahlberg and became friends. | В этом клубе он встретил и подружился с Монсом Харвидсоном, Никласом «Саво» Саволайненом, Андреасом «ЭндиБарМаскинен» Рейнхолдссоном и Расмусом «Салле» Сальбергом. |
| He studied painting with Joseph DeCamp and Andreas Anderson at the Cowles Art School in Boston, and then at the Académie Julian in Paris with Jean-Paul Laurens. | Живописи учился вместе с Джозефом Де Кампом и Андреасом Андерсоном (англ. Andreas Anderson) в бостонской школе Cowles Art School, затем - в Академии Жюлиана в Париже вместе с Жан-Полем Лораном. |
| I told Andreas I'd go back earlier. | Я сказала Андреасу, что вернусь пораньше. |
| Perhaps Andreas should just serve the ten months. | Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания? |
| Could they be the ones who offered Andreas a ride? | Может тот кто предложил Андреасу прокатиться, это один из них? |
| But Andreas still didn't come to me. | Но я не смогла отомстить Андреасу. |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| Ballard began working for Andreas Rechnitzer's Ocean Systems Group at North American Aviation in 1962 when his father, Chet, the chief engineer at North American Aviation's Minuteman missile program, helped him get a part-time job. | Баллард начал работать для Andreas Rechnitzer's Ocean Systems Group в North American Aviation в 1962 году когда его отец, Чет Баллард, главный инженер в North American Aviation по программе Минитмен, помог ему получить работу на неполный рабочий день. |
| Andreas Tille noted that there are several situations where packages have to be configured to work together under certain circumstances of operation or hardware technology. This may be difficult. | Андреас Тилле (Andreas Tille) отметил, что бывают ситуации, когда пакеты должны быть особым образом сконфигурированы для совместной работы при определённых программных или аппаратных условиях, что может быть не так просто. |
| Andreas Barth reported that 16 packages were broken by a recently uploaded broken tar version, that was fixed later. | Андреас Барт (Andreas Barth) сообщил, что после недавней загрузки новой версии пакета tar 16 пакетов стали неработоспособными. На данный момент ошибка уже исправлена. |
| Expressen's Andreas Nunstedt called Per Gessle "a pop genius" and described the song as a "happy love story where disco meets synthpop". | Журналист из шведской газеты «Expressen» Андреас Нунстед (Andreas Nunstedt) назвал Пера Гессле «поп гением» и описал песню как «счастливую историю любви, в которой диско встречает синт-поп». |
| Frank Lichtenheld and Andreas Barth worked on a way to present the findings of debian-legal on the Debian website with regards to software licenses. | Франк Лихтенхелд (Frank Lichtenheld) и Андреас Барт (Andreas Barth) работают над представлением результатов работы debian-legal над лицензиями программного обеспечения на web-сайте Debian. |