| The author is a political scientist Andreas Hahn. | Автор проекта - доктор политических наук Андреас Хан. |
| I have the honour to transmit to you herewith the text of a solemn appeal made on 4 February 1994 by H.E. Mr. Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece, in connection with the observance of the Olympic Truce-Ekecheiria. | Настоящим имею честь препроводить Вам текст торжественного обращения, с которым выступил 4 февраля 1994 года Его Превосходительство г-н Андреас Папандреу, премьер-министр Греции, в связи с соблюдением олимпийского перемирия. |
| In a statement delivered at the meeting, the representative of the Campaign for a United Nations Parliamentary Assembly, Andreas Bummel, stressed that democratization of the international order should aim at promoting the dignity and worth of every person and the equality of all world citizens. | В сделанном на этом заседании заявлении представитель «Кампании за парламентскую ассамблею Организации Объединенных Наций» Андреас Бюммель подчеркнул, что демократизация международного порядка должна быть направлена на обеспечение достоинства и ценности каждого человека и равенства всех граждан мира. |
| This is Andreas, and this is Sophia. | Это - Андреас. А это |
| (Signed) Andreas Hadjichrysanthou | (Подпись) Андреас Хаджикрисанту |
| And it was no coincidence that after my meeting with Mr Keldermans I ended up at Andreas Colijrs. | И не было совпадением, что после моей встречи с господином Келдермансом я оказался у Андреаса Колейнса. |
| One of the working groups, chaired by Dr. Andreas Thurnherr, considered the chemical and physical baseline requirements for both resources. | Одна из рабочих групп под председательством д-ра Андреаса Турнхерра рассматривала параметры химического и физического фона для обоих видов ресурсов. |
| In New Zealand she fell ill with a cold and missed some engagements, but enjoyed the local fishing in the Bay of Islands accompanied by Australian sports fisherman Harry Andreas. | В Новой Зеландии герцогиня слегла с простудой и пропустила несколько мероприятий, однако ей удалось насладиться местной рыбалкой в заливе Бей-оф-Айлендс в сопровождении профессионального рыбака - австралийца Гарри Андреаса. |
| Wiese moved to Werder Bremen in 2005 and was favoured to replace the aging Andreas Reinke, but tore his cruciate ligaments twice and missed the entire first part of the season. | Визе переехал в Бремен в 2005 году, имел возможность вытеснить из основного состава постаревшего Андреаса Райнке, но порвал крестообразные связки и полностью пропустил первую половину сезона. |
| Soon, with the insurance money, the donation by Andreas Syngros and the help offered by the Greek government, a sufficient amount was collected to reconstruct the buildings of the Greek community. | Вскоре, с помощью пожертвования Андреаса Синграса и денег, предложенных Греческим Правительством, было собрано достаточное количество денег для реконструкции зданий Греческой Общины. |
| Rhein II is a photograph made by German visual artist Andreas Gursky in 1999. | «Рейн II» (нем. Rhein II) - фотография, сделанная немецким фотохудожником Андреасом Гурски в 1999 году. |
| If you mess with him, he will come after you, and you will end up in the ground, next to Andreas. | Будешь путаться у него под ногами, он придёт за тобой, и ты окажешься в могиле рядом с Андреасом. |
| A video was being directed by Andreas Nilsson, who was reportedly hired because Dave Gahan was impressed by his video for The Knife's "Silent Shout". | Видео было снято Андреасом Нилссоном, который, по его словам, был нанят из-за того, что Дэйв Гаан был впечатлен его видео на песню The Knife «Silent Shout». |
| The band was founded as the City Band Berlin by Fritz Puppel (guitar), Klaus Selmke (drums), Ingo Doering (bass guitar), Klaus Witte (keyboards), Frank Pfeiffer (vocals) and Andreas Pieper (flute). | Группа была создана как City Band Berlin Фрицем Паппелем (гитара), Клаусом Селмке (барабаны), Инго Дёрингом (бас-гитара), Клаусом Витте (клавишные), Франком Пфайффером (вокал) и Андреасом Пайпером (флейта). |
| At the club he met Måns Harvidsson, Nicklas "Savo" Savolainen, Andreas "AndyBarMaskinen" Reinholdsson and Rasmus "Salle" Sahlberg and became friends. | В этом клубе он встретил и подружился с Монсом Харвидсоном, Никласом «Саво» Саволайненом, Андреасом «ЭндиБарМаскинен» Рейнхолдссоном и Расмусом «Салле» Сальбергом. |
| Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task. | После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета (гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение. |
| Dedicated to Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" | Посвящается Андреасу В. "Атце" Алексу В. Бабетте Д. "Бабси" |
| Will you give this to Andreas? | Можешь передать их Андреасу? |
| But Andreas still didn't come to me. | Но я не смогла отомстить Андреасу. |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| Andreas Cristian Rosendahl (1864 - 7 January 1909) was a Danish chess master. | Andreas Cristian Rosendahl, 1864 - 7 января 1909) - датский шахматист еврейского происхождения. |
| PAQ8P was released on August 25, 2008 by Andreas Morphis. | PAQ8P был выпущен 25 августа 2008 года Андреасом Морфисом (Andreas Morphis). |
| MIA. originally formed in 1997 when TV host Sarah Kuttner introduced schoolmates Mieze and Andreas Ross (who later changed his name to Andy Penn) to Robert Schütze and Ingo Puls. | MIA. образовалась в 1997 в Берлине, когда телевизионный ведущий Sarah Kuttner представила школьных друзей Mieze и Andreas Ross (который позже сменил своё имя на Andy Penn), Robert Schütze и Ingo Puls. |
| Andreas Tille noted that there are several situations where packages have to be configured to work together under certain circumstances of operation or hardware technology. This may be difficult. | Андреас Тилле (Andreas Tille) отметил, что бывают ситуации, когда пакеты должны быть особым образом сконфигурированы для совместной работы при определённых программных или аппаратных условиях, что может быть не так просто. |
| Andreas Kies discovered a denial of service condition in the Sound Blaster driver in Linux. | Андреас Киес (Andreas Kies) обнаружил возможность отказа в обслуживании в драйвере звуковой карты Sound Blaster ядра Linux. |