| Andreas, you're too good for this world. | Андреас, ты слишком хорош для этого мира. |
| That's what Andreas says. | Это то, что сказал Андреас. |
| During 22-Pistepirkko's 2001 European tour, director Andreas Haaning Christiansen traveled with the band and shot a documentary, Sleep good, rock well, which was released on DVD in 2005. | Во время европейского турне 22-Pistepirkko 2001 года их сопровождал режиссёр Андреас Хаанинг Кристиансен, который снял документальный фильм Sleep Good, Rock Well, выпущенный на DVD в 2005 году. |
| Some of the artists exploiting this trend (as, for example, Andreas Gursky, whose exhibition took place in the Foundation in 2008) continued to work with photography, giving it priority above all other expressive means. | Некоторые из художников этого направления (как, например, Андреас Гурский, выставка которого проходила в фонде в 2008 году) продолжили работу с фотографией и отдавали ей предпочтение как основному выразительному методу. |
| According to United States diplomat John Day, the Americans worried that, due to the old age of George Papandreou, Andreas Papandreou would have a very powerful role in the next government. | По словам американского дипломата Джона Дэя, официальный Вашингтон также беспокоил тот факт, что из-за весьма преклонного возраста Георгиоса Папандреу его сын, Андреас Папандреу, будет оказывать значительное влияние на будущее правительство. |
| The building's facade features sculptures by Andreas Schlüter. | Фасад дворца украшен скульптурами работы Андреаса Шлютера. |
| Andreas is out at 3 o'clock. | В три отпустят Андреаса. |
| I'm Andreas Vandulakisa. | Я ищу Андреаса Вандулакиса. |
| Replacing Andreas Andersson who left as a Bosman from Elfsborg to Ljungskile SK. | Он заменил Андреаса Андерссона, перешедшего на правах босмана в Юнгшиле. |
| I bathed and took Andreas's wardrobe that Helene nicely offered earlier. | Я вытрусь и надену халат Андреаса, который Элен любезно мне предложила. |
| Yes, it was hell to live with Andreas. | Да, это был ад, жить с Андреасом. |
| Ambassador Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus), President of the fifteenth Meeting of States Parties, opened the sixteenth Meeting. | З. Шестнадцатое совещание государств-участников было открыто Председателем пятнадцатого совещания послом Андреасом Д. Маврояннисом (Кипр). |
| Having confidence and devotion to our traditional values Andreas Constantinides has become a reliable and consistent partner in the fields of pharmaceuticals and specialized fertility medicines. | Компания была основана в 1960 году г-ном Андреасом Константинидесом. К его опыту и деловым навыкам были привлечены новые силы и особые знания, которые сегодня служат стимулом для компании и позволяют быстро реагировать на тенденции, существующие на фармацевтическом рынке, где немаловажную роль играют информационные потоки. |
| Submitted by: Mr. Andreas Kalamiotis (represented by the World Organisation Against Torture and the Greek Helsinki Monitor) | Представлено: г-ном Андреасом Каламиотисом (представлен Всемирной организацией против пыток и Греческим отделением группы "Хельсинки монитор") |
| PAQ8P was released on August 25, 2008 by Andreas Morphis. | PAQ8P был выпущен 25 августа 2008 года Андреасом Морфисом (Andreas Morphis). |
| Perhaps Andreas should just serve the ten months. | Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания? |
| Could they be the ones who offered Andreas a ride? | Может тот кто предложил Андреасу прокатиться, это один из них? |
| Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task. | После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета (гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение. |
| Originally called the Grammy Award for Best New Age Recording, the honor was first presented to Swiss musician Andreas Vollenweider at the 29th Grammy Awards in 1987 for his album Down to the Moon. | Первоначально имела название «Лучшая запись в жанре нью-эйдж» и была присуждена шведскому музыканту Андреасу Фолленвайдеру за студийный альбом Down to the Moon на 29-й церемонии вручения наград «Грэмми». |
| But Andreas still didn't come to me. | Но я не смогла отомстить Андреасу. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| During surfing, I found site of Andreas Viklund and took suitable template (I change it in the end, but this was mostly changes in fonts size, etc. | В итоге я набрел на сайт Andreas Viklund 'а и взял понравившийся мне шаблон (правда немного пришлось его подкрутить для использования нужных шрифтов и т.п. |
| Hammoudi was later a member of jazz-rock band Ibliss, along with early Kraftwerk drummer Andreas Hohmann. | Хаммоуди был также участником группы Ibliss, в которой также играл ранний ударник Kraftwerk Андреас Хоманн (Andreas Hohmann). |
| Andreas Barth explained some bits of the testing migration scripts that are of interest for Debian package maintainers. | Андреас Барт (Andreas Barth) объяснил некоторые аспекты работы сценариев переноса пакетов в тестируемый дистрибутив, представляющие интерес для сопровождающих пакетов Debian. |
| Andreas, Prince of Leiningen (Andreas Fürst zu Leiningen; born 27 November 1955) is the current head of the Princely House of Leiningen. | Андреас, князь Лейнингенский (Андреас Фюрст цу Лейнинген) (нем. Andreas Prinz zu Leiningen; род. 27 ноября 1955) - нынешний глава княжеского дома Лейнинген (с 30 октября 1991 года). |