| Mr. Andreas Karamanos, Chairperson of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development, presented, on behalf of the Bureau of the Steering Committee, a proposal for a possible segment on ESD at the Conference. | От имени Президиума Руководящего комитета Председатель Руководящего комитета ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития г-н Андреас Караманос представил предложение о возможном сегменте Конференции, посвященном ОУР. |
| You did the right thing, Andreas. | Ты поступил правильно, Андреас. |
| Andreas, there's no need... | Андреас, не надо... |
| Andreas had to die. | Андреас должен был умереть. |
| Mr. Alexander Karasevich; First Vice-Chairman: Mr. Igor Ponomarenko; Vice-Chairmen: Mr. Gheorghe Radu and Mr. Andreas Grossen. | Рабочая группа избрала следующих должностных лиц девятнадцатой сессии: г-н Александр Карасевич, Председатель, г-н Игорь Пономаренко, первый заместитель Председателя, г-н Георг Раду и г-н Андреас Гроссен, заместители Преседателя. |
| The building's facade features sculptures by Andreas Schlüter. | Фасад дворца украшен скульптурами работы Андреаса Шлютера. |
| And it was no coincidence that after my meeting with Mr Keldermans I ended up at Andreas Colijrs. | И не было совпадением, что после моей встречи с господином Келдермансом я оказался у Андреаса Колейнса. |
| This compilation was gathered in support of Andreas Ritter (Forseti), who suffered from a heart stop in May 2005. | Этот сборник был подготовлен в поддержку Андреаса Риттера (Forseti), перенёсшего остановку сердца в мае 2005 года. |
| Moreover, according to information received by the Government of the Republic of Cyprus, the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque and the Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed. | Кроме того, согласно информации, полученной правительством Республики Кипр, церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении, была превращена в мечеть, а церковь приснодевы Марии, расположенная в Пано-Зодиа, полностью разрушена. |
| Andreas is out at 3 o'clock. | В три отпустят Андреаса. |
| The protocol was developed and first implemented by Andreas Straub as a Google Summer of Code project in 2015. | Протокол был разработан и реализован Андреасом Штраубом в 2015 году в рамках проекта Google-Summer-of-Code. |
| Submitted by: Mr. Andreas Kalamiotis (represented by the World Organisation Against Torture and the Greek Helsinki Monitor) | Представлено: г-ном Андреасом Каламиотисом (представлен Всемирной организацией против пыток и Греческим отделением группы "Хельсинки монитор") |
| De humani corporis fabrica libri septem (Latin for "On the fabric of the human body in seven books") is a set of books on human anatomy written by Andreas Vesalius (1514-1564) and published in 1543. | «О строении человеческого тела, в семи книгах» (De humani corporis fabrica libri septem) - учебник по анатомии человека, написанный Андреасом Везалием в 1543 году. |
| In 1995, he participated in the Cypriot National Final for the Eurovision Song Contest 1995 with two songs, "Filise Me" (written by Andreas Gerolemou) and "To Gramma" (written by Leonidas Malenis). | В 1995 участвовал в финале кипрского национального отбора на шоу «Евровидение 1995» с двумя песнями - «Filise me» (написанной Андреасом Геролему) и «To Gamma» (написанной Леонидасом Маленисом) - одна песня заняла третье место место, а последняя - второе. |
| Westwood is married to her former fashion student, Austrian Andreas Kronthaler. | Сейчас замужем за своим бывшим учеником, австрийским дизайнером Андреасом Кронталером (англ. Andreas Kronthaler). |
| I told Andreas I'd go back earlier. | Я сказала Андреасу, что вернусь пораньше. |
| Perhaps Andreas should just serve the ten months. | Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания? |
| Could they be the ones who offered Andreas a ride? | Может тот кто предложил Андреасу прокатиться, это один из них? |
| Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task. | После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета (гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение. |
| But Andreas still didn't come to me. | Но я не смогла отомстить Андреасу. |
| Mr. Andreas Bernstorff, Director, Greenpeace-Germany | Г-н Адреас Берншторфф, директор "Гринпис" |
| Mrs. CHANET said that Mr. Andreas Mavrommatis, who was leaving the Committee after an unbroken membership period of 20 years including 10 years as Chairman, deserved the Committee's warmest thanks for his remarkable contribution to its work. | Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу. |
| Andreas Cristian Rosendahl (1864 - 7 January 1909) was a Danish chess master. | Andreas Cristian Rosendahl, 1864 - 7 января 1909) - датский шахматист еврейского происхождения. |
| Your contacts are Ansgar Jahn, Jens Teichmann, Andreas Voigt. | Вашими контактными лицами являются Ansgar Jahn, Jens Teichmann, Andreas Voigt. |
| The frescoes with the eight episodes from the life of Saint Catherine were painted in 1368-1369 by 'Andreas pictor de Bononia'. | Фрески с 8-ю эпизодами её жития были созданы в 1368-1369 гг. мастером, подписавшимся «Andreas pictor de Bononia». |
| During surfing, I found site of Andreas Viklund and took suitable template (I change it in the end, but this was mostly changes in fonts size, etc. | В итоге я набрел на сайт Andreas Viklund 'а и взял понравившийся мне шаблон (правда немного пришлось его подкрутить для использования нужных шрифтов и т.п. |
| Andreas Tille noted that there are several situations where packages have to be configured to work together under certain circumstances of operation or hardware technology. This may be difficult. | Андреас Тилле (Andreas Tille) отметил, что бывают ситуации, когда пакеты должны быть особым образом сконфигурированы для совместной работы при определённых программных или аппаратных условиях, что может быть не так просто. |