| Can't you give him your shoes, Anders? | Ты не мог бы отдать ему свои ботинки, Андерс? |
| How did Anders seem to know everything about me? | Как Андерс вообще узнал обо мне практически все? |
| Similarly, Charlie Anders of io9 called it "the most fun I can remember Doctor Who being in years", while also noting gradual distancing between the Doctor and the Ponds and identifying a recurrent theme in this season: the Doctor "not being recognized". | Также как и Мартин, Чарли Андерс из io9 назвала эпизод «самым забавным, какой можно припомнить за последние годы», также отметив постепенное дистанцирование Доктора от своих спутников, Эми и Рори, и повторяющийся мотив в сезоне: Доктора «никто не узнаёт». |
| Scientist researcher Anders Sandberg writes that funding bias may be a form of publication bias. | Главная статья: Publication bias Ученый-исследователь Андерс Сандберг пишет, что предвзятость финансирования может быть формой предвзятости публикации. |
| This album is the first release with Guillaume Le Huche as the bassist; prior to it, Anders Nyström had been contributing all guitar and bass guitar. | Этот альбом является первым релизом с Гуиламом Ле Хуче в качестве басиста; до него Андерс Нюстрём совмещал гитару и бас-гитару. |
| Why deliberately spoil the mood after such a speech as Anders gave? | Зачем нарочно портить настроение после такой речи Андерса? |
| This was further demonstrated in October 1999 during the visit to Portugal of Ambassador Anders Möllander, Chairman of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237, when he was briefed on the extent of the steps taken in this regard. | Это было в очередной раз продемонстрировано в октябре 1999 года в ходе визита в Португалию посла Андерса Мёлландера, Председателя Группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности во исполнение резолюции 1237, когда он был информирован о масштабах мер, принятых в этой связи. |
| I vote for Anders. | Я голосую за Андерса. |
| And this here is for Anders. | А это для Андерса. |
| Is there anything different between what happened to Michelle Obama and what happened to Anders Behring Breivik? Of course not. | Есть ли различия между способами оскорбления Мишель Обамы и Андерса Брейвика? Конечно нет. |
| So you'll meet Anders too. | Если тебя это устраивает, то ты мог бы познакомиться и с Андерсом. |
| In turn, Manuwa pulled out on September 16 due to a torn hamstring and was replaced by Eryk Anders. | В свою очередь, Манува слетел с боя 16 сентября из-за порванного подколенного сухожилия и был заменен Эриком Андерсом. |
| With Stefan Ringive (trombone) and Anders Bast (saxophone) and Lasse Ehn (drums), he performs in the quartet BrassBoost. | Вместе со Стефаном Риллингом (тромбон) и Андерсом Бастом (саксофон) и Лассе Эн (барабаны), он же является квартетом BrassBoost. |
| The group was founded in 2007 by Anders Gravers Pedersen, the leader of a small Danish party called the Stop the Islamisation of Denmark (Danish: Stop Islamiseringen af Danmark). | Группа была основана в 2007 году Андерсом Граверсом Педерсеном, лидером маленькой датской партии под названием Остановим исламизацию Дании. |
| The album, mostly written and produced by founding members Jonas Renkse and Anders Nyström, was the first to also feature new members Daniel Moilanen and Roger Öjersson. | Альбом, в основном написанный и спродюсированный основателями группы Йонасом Ренксе и Андерсом Нюстрёмом, является первым с Даниэлем Мойланеном и Рогером Ёерссоном в составе. |
| Forest didn't object to the document or my question to Anders. | Форест не опротестовывал документ или мои вопросы к Андерсу. |
| I also told Dr. Anders that you would be observing. | Я сказал доктору Андерсу, что ты будешь присутствовать. |
| So how did Anders even know that phrase? | Откуда Андерсу вообще стала известна эта фраза? |
| At this point, I would be remiss if I did not pay tribute to the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, Mr. Anders B. Johnsson, for his tireless efforts to relaunch cooperation between the IPU and the United Nations. | В этой связи я не могу не воздать должное Генеральному секретарю Межпарламентского союза г-ну Андерсу Б. Джонссону за неустанные усилия, направленные на активизацию сотрудничества между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций. |
| While Peter Alm, one of the original authors of XMMS, was responsible for the initial design and coding of XMMS2 (late 2002 to early 2003), he has since passed on the responsibility of furthering the project to Tobias Rundström and Anders Gustafsson. | В то время как Питер Альм, один из оригинальных авторов XMMS, был ответственен за начальный дизайн и программирование XMMS2 (от конца 2002 к началу 2003), он с тех пор передал ответственность содействия проекту Тобиасу Рюндстрёму и Андерсу Густафссону. |
| Anders, of course you can. Well, it isn't that easy. | Конечно ты можешь, Анес, но это не так всё просто. |
| No, no, Anders, wait. | Нет, Анес, Подожди! |
| Anders, you haven't brought my sunglasses? | Анес! Очки не видел? |
| Anders Olsson and a group of fellow IT students at the Royal Institute of Technology in Stockholm recently acquired the gentoo.se domain and have started building a nice little website around it. | Anders Olsson и группа его товарищей по Королевскому Институту Технологии (Royal Institute of Technology) в Стокгольме недавно приобрели домен gentoo.se и начали создавать по этому адресу неплохой веб сайт. |
| A further training plan was drafted for basic secondary education and a start was made on extra training for all junior general secondary education teachers as part of the Dutch language project Anders Nederlands, and in mathematics. | Был разработан проект плана дальнейшей профессиональной подготовки для базового среднего образования, и начата дополнительная подготовка всех учителей системы неполного общего среднего образования в рамках проекта изучения голландского языка Anders Nederlands и в области математики. |
| When handing the prize to Opsvik, the Chairman of the Board in the Anders Jahre foundation, said: "You may not know Peter Opsvik by name, but asking anyone on the street, nine out of ten would know the Tripp Trapp". | Вручая Опсвику награду, председатель фонда Anders Jahre сказал: «Вы можете не знать, кто такой Петер Опсвик, но девять из десяти опрошенных ответят вам, что знают, что такое Трипп Трэпп». |
| Kjell Anders Nordström (born 26 February 1958) is a Swedish economist, writer and public speaker. | Челль Андерс Нордстрём (англ. Kjell Anders Nordström, род. 26 февраля 1958 года) - шведский экономист, писатель и общественный спикер. |
| Sharon Adler, Anders Berglund, and James A. Marke were also key members of the SGML committee. | Шэрон Адлер (Sharon Adler), Андерс Бергланд (Anders Berglund) и Джеймс А. Марк (James A.Marke) так же были ключевыми членами комитета SGML. |