Английский - русский
Перевод слова Anatolia

Перевод anatolia с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Анатолии (примеров 127)
Topal Osman hailed from Anatolia originally although he was born and raised in the Peloponesse peninsula of Morea. Род Топал Осман-паши происходил из Анатолии, но сам он родился и вырос на полуострове Пелопоннес.
The first military unit of the Ottoman State was an army that was organized by Osman I from the tribesmen inhabiting the hills of western Anatolia in the late 13th century. Первая военная часть османской армии была создана в конце XIII века Османом I из членов племени, населявшего холмы Западной Анатолии.
In the Anatolia region, it is a wedding custom for the groom to eat macun on the night of his wedding. В регионе Анатолии существует свадебный обычай, когда жених ест маджун в ночь своей свадьбы.
The study found that some one million persons had left the 14 provinces of south-eastern Anatolia between 1986 and 2005 and that between 10 and 12 per cent had since returned. Согласно заключениям этого исследования, в период с 1986 по 2005 год 14 провинций юго-восточной части Анатолии покинуло около миллиона человек.
Handy, sharp and durable tools were made from it and so obsidian was very valuable then; the Chatal-Huyuk inhabitances used it as the main object of change with the peoples of West Anatolia, Cyprus and Levant. Из этого материала делали удобные, острые и прочные орудия труда, поэтому в те времена обсидиан был большой ценностью и служил для обитателей Чатал-Хююка главным предметом обмена с жителями Западной Анатолии, Кипра и Леванта.
Больше примеров...
Анатолию (примеров 24)
And then you missed your dad so we moved to Anatolia. А после ты испортил отношения с отцом в итоге мы переехали в Анатолию.
With the support of Süleyman, İsa returned to Anatolia by 18 May 1403. При поддержке Сулеймана Иса вернулся в Анатолию к 18 мая 1403 года.
The following year, Junayd accompanied Mustafa to Anatolia. В следующем 1422 году Джунейд сопровождал Мустафу в Анатолию.
As a result of the forced migration during the Balkan Wars of 1912-1913, the family was forced to migrate to Anatolia. Из-за балканских войн в 1912-1913 годах семье пришлось бежать в Анатолию.
The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a "fifth column." Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат «пятой колонной».
Больше примеров...
Анатолия (примеров 15)
Dedeoğlu was appointed as the Vice Chairman of the delegation from the Central Anatolia Region. Дедеоглу стала вице-председателем от региона Центральная Анатолия.
Eastern Anatolia is the most abundant region from the aspect of the number of lakes. По количеству озер первое место занимает Восточная Анатолия.
Anatolia, which has hosted many civilizations throughout history, is a mosaic composed of various cultural diversities. Анатолия, которая за свою историю повидала немало цивилизаций, представляет собой пестрое сочетание культурных особенностей.
Anatolia was killed, also in 250 AD, at "Thora" (identified with present-day Sant'Anatolia di Borgorose). Святая Анатолия была убита также в 250 году в «Тора» (Thora, отождествляется с современным Кастель-ди-Тора).
Anatolia remained fully in the prehistoric period until it entered the sphere of influence of the Akkadian Empire in the 24th century BCE under Sargon I. The interest of Akkad in the region as far as it is known was for exporting various materials for manufacturing. Анатолия оставалась дописьменной, пока не попала в сферу влияния Аккадской империи в 24 в. до н. э., в годы правления Саргона I, которая была заинтересована в экспорте различного сырья.
Больше примеров...
Анатолией (примеров 5)
The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia. Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией.
Murat Reis was later assigned with the task of controlling the lucrative trade routes between Egypt and Anatolia which were often raided by the Venetians, the French and the Maltese Knights. Позднее Мурат-реис получил задание контролировать прибыльные торговые маршруты между Египтом и Анатолией, на которые часто совершали нападения венецианцы, французы и мальтийские рыцари.
Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи.
Road and rail freight connections with central Anatolia can be used to send inland both the agricultural produce of the surrounding well rained upon and fertile land, and also imports from overseas. Автодорожные и железнодорожные грузовые соединения с центральной Анатолией могут использоваться как для отправки внутри страны, так и сельскохозяйственной продукции окружающих хорошо орошаемых земель, так и плодородных земель, а также импорта из-за рубежа.
The town of Ulukışla lies in a valley between the Medetsiz and Bolkar ranges of the Taurus Mountains, throughout history an important crossing from the Mediterranean to the plains of Konya and other parts of central Anatolia. Город Улукышла лежит в долине между горами Медетсиз и Болкар, принадлежащими к системе гор Тавр, и в прошлом находился на важном перекрёстке между Средиземным морем, равниной Конья и центральной Анатолией.
Больше примеров...