| In the Anatolia region, it is a wedding custom for the groom to eat macun on the night of his wedding. | В регионе Анатолии существует свадебный обычай, когда жених ест маджун в ночь своей свадьбы. |
| In September 2006, he participated in the launch of the Van province Plan of Action on Measures taken with regard to Internally Displaced Persons in Eastern and South-Eastern Anatolia. | Так, в сентябре 2006 года он участвовал в мероприятии в связи с началом осуществления плана действий провинции Ван, охватывающего меры, принимаемые в отношении перемещенных лиц в Восточной и Юго-Восточной Анатолии. |
| Regionally speaking, the highest rates of suicide among women belonged to the Central Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia (42 per cent and 41 per cent respectively). | Самые высокие показатели самоубийств среди женщин в разбивке по регионам были зафиксированы в Центральной Восточной Анатолии и Юго-Восточной Анатолии (соответственно 42 и 41 процент). |
| A World Bank project on micro-catchment rehabilitation in eastern Anatolia will also be implemented by remote sensing and GIS techniques from UZALGIL. | С помощью методов дистанционного зондирования и ГИС лаборатория будет также осуществлять финансируемый Всемирным банком проект реабилитации водосборных бассейнов на микроуровне в Восточной Анатолии. |
| In his initial campaigns in Byzantine territories, especially in Anatolia, Heraclius likely supplied his troops by requisitioning from his surroundings. | В своей кампании на византийской территории, особенно в Анатолии, Ираклий, скорее всего, добывал провиант для своей армии путём изъятия его у местного населения. |
| And then you missed your dad so we moved to Anatolia. | А после ты испортил отношения с отцом в итоге мы переехали в Анатолию. |
| With the support of Süleyman, İsa returned to Anatolia by 18 May 1403. | При поддержке Сулеймана Иса вернулся в Анатолию к 18 мая 1403 года. |
| The following year, Junayd accompanied Mustafa to Anatolia. | В следующем 1422 году Джунейд сопровождал Мустафу в Анатолию. |
| Here they were loaded onto ships and transported to Constantinople, Anatolia and to other regions of Europe, Asia and Africa. | Здесь их грузили на корабли и развозили в Константинополь, Анатолию и в другие края Европы, Азии и Африки. |
| The Sassanid Empire was pressing from the east on Syria, Egypt, and Anatolia. | Сасанидская империя направила удар на Сирию, Египет и Анатолию. |
| Dedeoğlu was appointed as the Vice Chairman of the delegation from the Central Anatolia Region. | Дедеоглу стала вице-председателем от региона Центральная Анатолия. |
| The word Anatolia means "sunrise" or "east" in Greek. | Название «Анатолия» по-гречески значит восход (солнца), восток. |
| Anatolia was first mentioned in the De Laude Sanctorum composed in 396 by Victrice (Victricius), bishop of Rouen (330-409). | Анатолия впервые упоминается в De Laude Sanctorum, составленном в 396 году святым Виктрицием, епископом Руанским (330-409). |
| Victoria and Anatolia are mentioned (without Audax) in the Roman Martyrology under the date of 10 July. | Святые Виктория и Анатолия (без Аудакса) поминаются в Римском Мартирологе 10 июля. |
| Anatolia and the South Caucasus in 1724-1920 years: in search of historical truth. | В 2014 году вышла в свет книга профессора «Анатолия и Южный Кавказ в 1724-1920-е гг.: в поисках исторической истины». |
| The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia. | Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией. |
| Murat Reis was later assigned with the task of controlling the lucrative trade routes between Egypt and Anatolia which were often raided by the Venetians, the French and the Maltese Knights. | Позднее Мурат-реис получил задание контролировать прибыльные торговые маршруты между Египтом и Анатолией, на которые часто совершали нападения венецианцы, французы и мальтийские рыцари. |
| Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. | Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи. |
| Road and rail freight connections with central Anatolia can be used to send inland both the agricultural produce of the surrounding well rained upon and fertile land, and also imports from overseas. | Автодорожные и железнодорожные грузовые соединения с центральной Анатолией могут использоваться как для отправки внутри страны, так и сельскохозяйственной продукции окружающих хорошо орошаемых земель, так и плодородных земель, а также импорта из-за рубежа. |
| The town of Ulukışla lies in a valley between the Medetsiz and Bolkar ranges of the Taurus Mountains, throughout history an important crossing from the Mediterranean to the plains of Konya and other parts of central Anatolia. | Город Улукышла лежит в долине между горами Медетсиз и Болкар, принадлежащими к системе гор Тавр, и в прошлом находился на важном перекрёстке между Средиземным морем, равниной Конья и центральной Анатолией. |