| Consisting of western Anatolia, its capital was Kütahya. | Занимала территорию западной Анатолии, её столицей был город Кютахья. |
| The source of the trouble in western Anatolia would be removed, the Greeks would be cleared out by means of political and economic measures. | Источник всех проблем на западе Анатолии будет удалён, греки будут изгнаны политическими и экономическими мерами. |
| According to Erdoğan, Fire of Anatolia is currently among the three largest dance groups in the world. | По мнению Эрдогана Огни Анатолии в настоящее время входит в тройку крупнейших танцевальных коллективов мира. |
| Malaria exists from March through November in the Cukurova/Amikova areas and from mid-March to mid-October in south-east Anatolia. | Малярией можно заразиться в период с марта по ноябрь в районах Чукура/Амика и с середины марта по середину октября на юго-востоке Анатолии. |
| Hearing about Selim's defeat by their father, Ahmet declared himself as the sultan of Anatolia and began fighting against one of his nephews (whose father had already been dead). | Узнав про поражение Селима в сражении с отцом, Ахмет объявил себя султаном Анатолии и начал воевать против одного из своих племянников (отец которого был уже мёртв). |
| At the same time, the Cimmerians and Scythians invaded Anatolia and the city declined. | В то же время в Анатолию вторглись киммерийцы и скифы, и город пришёл в упадок. |
| The Byzantine Emperor ordered that his court be moved to Anatolia to oversee the campaigns there and instructed his General Alexios Philanthropenos to push back the Turks. | Византийский император приказал переместить свой двор в Анатолию, чтобы наблюдать за ходом военной кампании, и поручил генералу Алексею Филантропену оттеснить турок от границы. |
| Under the 1917 Agreement of Saint-Jean-de-Maurienne between France, Italy, and the United Kingdom, Italy was to receive all southwestern Anatolia except the Adana region, including İzmir. | В 1917 году было заключено соглашение Санкт-Жан-де-Морьен между Францией, Италией и Великобританией, позволявшее Италии получить после войны всю юго-западную Анатолию, кроме региона Адан, в том числе Измир. |
| Successfully developing a popular social revolution and syncretism of the various religions and sects of the empire, Bedreddin's movement began in the European side of the empire and underwent further expansion in western Anatolia. | Успешно обобщив синкретизм различных религий и сект империи, движение Бедреддина началось в европейской части империи и распространилось на западную Анатолию. |
| From the 7th century BC onwards the coast was ruled by Lydians from their capital at Sardis, then from 546 BC the Persians, and from 334 BC, along with all of Anatolia, the coast was conquered by Alexander the Great. | Начиная с 7-го столетия до н. э. побережье находилось под властью Лидийцев, затем c 546 года до н. э. - Ахеменидов, а с 334 года до н. э. всё побережье, включая Анатолию, завоевал Александр Македонский. |
| Anatolia was first mentioned in the De Laude Sanctorum composed in 396 by Victrice (Victricius), bishop of Rouen (330-409). | Анатолия впервые упоминается в De Laude Sanctorum, составленном в 396 году святым Виктрицием, епископом Руанским (330-409). |
| Victoria and Anatolia are mentioned (without Audax) in the Roman Martyrology under the date of 10 July. | Святые Виктория и Анатолия (без Аудакса) поминаются в Римском Мартирологе 10 июля. |
| Because of the drapery which is present in the composition of the monument near the street Anatolia, a Lonely Planet guide to Russia has called the monument "Lenin Toreador". | Из-за драпировки, присутствующей в композиции памятника близ ул. Анатолия, путеводитель по России британского издательства Lonely Planet назвал данный памятник «Ленин-тореадор» (англ. Lenin the Toreador). |
| He said that the United Nations Security Council was making a great error and bringing the two communities together by a superficial agreement would lead to an inevitable disaster . (Anatolia News Agency, 27 June 1994) | Он заявил, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций совершает серьезную ошибку и соединяет обе общины с помощью непродуманного соглашения, которое приведет к неизбежной катастрофе . (Информационное агентство Анатолия , 27 июня 1994 года) |
| Middle Anatolia is home to the bozlak, a type of declamatory, partially improvised music by the bards. | Средняя Анатолия является родиной бозлака - вида декламативной, частично импровизированной музыки озанов. |
| The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia. | Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией. |
| Murat Reis was later assigned with the task of controlling the lucrative trade routes between Egypt and Anatolia which were often raided by the Venetians, the French and the Maltese Knights. | Позднее Мурат-реис получил задание контролировать прибыльные торговые маршруты между Египтом и Анатолией, на которые часто совершали нападения венецианцы, французы и мальтийские рыцари. |
| Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. | Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи. |
| Road and rail freight connections with central Anatolia can be used to send inland both the agricultural produce of the surrounding well rained upon and fertile land, and also imports from overseas. | Автодорожные и железнодорожные грузовые соединения с центральной Анатолией могут использоваться как для отправки внутри страны, так и сельскохозяйственной продукции окружающих хорошо орошаемых земель, так и плодородных земель, а также импорта из-за рубежа. |
| The town of Ulukışla lies in a valley between the Medetsiz and Bolkar ranges of the Taurus Mountains, throughout history an important crossing from the Mediterranean to the plains of Konya and other parts of central Anatolia. | Город Улукышла лежит в долине между горами Медетсиз и Болкар, принадлежащими к системе гор Тавр, и в прошлом находился на важном перекрёстке между Средиземным морем, равниной Конья и центральной Анатолией. |