Перевод amiably с английского на русский

• по-дружески
• любезно

По-дружески (примеров 12)

It's a wonder you couldn't settle something amicably with the diner.
Странно, что ты не смогла по-дружески договориться с закусочной.

And I would like the two of you to work together amicably.
И я хотел бы, чтобы вы оба по-дружески помогали друг другу в работе.

I feel like now we can set aside our differences and settle this whole divorce pretty amicably, you know?
Мне кажется, что теперь мы можем забыть про наши различия и по-дружески уладить все дела с разводом.

I suggest we part ways amicably.
Я предлагаю нам разойтись по-дружески.

Or they break up amicably.
Или они по-дружески расстанутся.

Любезно (примеров 3)

I. Mel'čuk amiably proposed us, for the preliminary familiarizing, his unpublished book on communicative structures.
И. А. Мельчук любезно предложил нам для ознакомления свою еще не опубликованную книгу по коммуникативным структурам.

Two honorable men try amiably to persuade her to confess.
Два почтенных мужа любезно пытаются склонить её к раскаянью.

Well, that's... that's amiable of you.
Ну, это... это очень любезно с вашей стороны