| Ame said he was going to Sensei's place... | Аме сказал, что он идет к своему учителю. |
| State medical assistance (AME) is available for all undocumented persons and their dependents whose resources do not exceed the ceiling for eligibility for CMU-C, provided that they have been continually resident in France for more than three months. | Государственная медицинская помощь (АМЕ) предоставляется всем лицам, относящимся к наиболее обездоленным категориям населения, и к их иждивенцам, уровень доходов которых не превышает той суммы, при которой выплачивается ВМС-Д, при условии непрерывного пребывания во Франции в течение свыше трех месяцев. |
| Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT; | Представителями профсоюзов (АСИМРА, юристов, работников зрелищных предприятий, УПСН, профсоюза работников табачной промышленности, АМЕ, Департамента ВКТ по делам женщин и Института ВКТ по делам женщин). |
| The third recent scheme, which is intended to provide medical care for the disadvantaged sectors of society, is State Medical Assistance (AME). | И наконец, третьим недавно созданным механизмом, имеющим целью обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее обездоленных категорий населения, является Государственная служба медицинской помощи (АМЕ). |
| As at 31 December 2005, approximately 180,000 people were covered by AME, in other words an increase of 20 per cent in one year. | На 31 декабря 2005 года система АМЕ обеспечивала покрытие почти 180000 человек, что свидетельствует о росте этой цифры за год на 20%. |
| So, Ame tells me you never served. | Но, Эми сказала мне что ты никогда не служил. |
| I don't want to hit you, Ame. | Я не хочу ударять тебя, Эми. |
| So, Ame is playing the Sugarplum fairy, right? | Итак, Эми играет карамельную фею, верно? |
| Ame, let me in. | Эми, дай войти. |
| I don't think you're in it this year, Ame. | Кажется, в этом году тебя нет в списке, Эми. |
| That wasn't the reason for the fight, Ame. | Я не поэтому подрался, Эйм. |
| Ame, it's just me... again. | Эйм, это я... опять. |
| I will tell Ame that you were here, if I see her or she calls. | Я передам Эйм что ты был здесь, если увижу, или если она позвонит. |
| Ame, you okay? AMY: | Эйм, всё нормально? |
| The periphrastic future "be going to" is about twice as frequent in AmE as in BrE. | Составное перефразированное будущее время (periphrastic future) в виде конструкции «be going to» встречается в американском английском в два раза чаще, чем в британском. |
| The intransitive protest against in AmE means "to hold or participate in a demonstration against". | Непереходное словосочетание protest against в американском английском означает «устраивать акцию протеста или участвовать в ней». |
| In AmE, write can be used monotransitively (I'll write my congressman; I'll write him). | В американском английском write также может быть монотранзитивным (I'll write my congressman; I'll write him). |
| For example, the gerund is more common: In AmE than BrE, with start, begin, omit, enjoy; In BrE than AmE, with love, like, intend. | Герундий более распространён: В американском английском с глаголами start, begin, omit, enjoy; В британском английском с глаголами love, like, intend. |
| In American English (AmE), collective nouns are almost always singular in construction: the committee was unable to agree. | В американском английском данные слова почти всегда используются в единственном числе: the committee was unable to agree (комитет не мог согласиться). |
| This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme. | Это соответствует средней величине затрат в расчете на одно предприятие в группе стран РРЭ менее 28700 долл. США в первый год проекта. |
| This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme and some US$ 18,000 per year in the subsequent years of the programme. | Из этого следует, что средний уровень затрат в расчете на одно предприятие в странах РРЭ составляет менее 28700 долл. США в первый год реализации программы и около 18000 долл. США в год в течение последующего периода ее осуществления. |
| For the AME, the cost to the regulator of a PRTR system covering 500 facilities (scenario A1) is US$ 635,183 in the first year and between US$ 350,000 and US$ 400,000 in each subsequent year. | Для группы стран РРЭ затраты для регулирующего органа на систему РВПЗ, охватывающую 500 предприятий (сценарий А1), составляют 635183 долл. США в первый год и 350000-400000 долл. США в каждый последующий год. |