Перевод ambiguously с английского на русский

• неоднозначно
• двусмысленно

Неоднозначно (примеров 43)

The inventive technics for molecular detection of multiple infections makes it possible to substantially accelerate the diagnostic analysis of combined viral infections of different organisms in the case of visually ambiguously identified epiphytotics and epyzootics, during a quarantine and for certification of agricultural plants and animals.
Разработанная технология молекулярной диагностики множественных инфекций позволяет резко ускорить диагностический анализ смешанных вирусных инфекций различных организмов в случае неоднозначно визуально диагностируемых эпифитотий и эпизоотии, при введении карантина, для сертификации сельскохозяйственных растений и животных и др.

The variable name is ambiguous because multiple variables with this name exist in different namespaces. Specify namespace-qualified name to prevent ambiguity.
Имя переменной неоднозначно, так как существует множество переменных с этим именем в различных пространствах имен. Укажите имя, уточненное пространством имен, чтобы избежать неоднозначности.

But is the Framework Agreement really ambiguous?
Может быть Рамочное соглашение действительно неоднозначно?

Eileen Barker suggests that the concept of hyper-real religions is ambiguous, however, she goes on, it is this ambiguity, this liminality, that gives it its greatest strength.
Айлин Баркер полагает, что понятие гиперреальных религий довольно неоднозначно, однако, именно эта неоднозначность дает этому определению большую силу.

Worse still, the impact on African countries of the implementation of the Uruguay Round is still ambiguous, particularly in the areas related to market access and agriculture and in the erosion of preferential treatment for Africa's commodity exports.
Положение усугубляется еще и тем, что по-прежнему неоднозначно оценивается воздействие результатов Уругвайского раунда переговоров на африканские страны, особенно в сферах, связанных с доступом к рынкам, и в сельском хозяйстве, а также в эрозии преференционного режима для сырьевых экспортных товаров Африки.

Двусмысленно (примеров 35)

Unfortunately, some of the elements included in the text have been drafted ambiguously and lack clarity.
К сожалению, некоторые из включенных в текст элементов сформулированы двусмысленно и являются неясными.

He drew attention to the fact that the question rather ambiguously made reference to State security courts rather than to State security (emergency) courts.
Он обращает внимание на, что вопрос довольно двусмысленно упоминает Государственные суды безопасности, а не Государственные (чрезвычайные) суды безопасности.

Because it is so old and ambiguous few lawyers waste their time with it, or mine.
Потому что оно так старо и двусмысленно, что мало кто из адвокатов тратит на него свое время, и мое тоже.

In the case of hare, it's an ambiguous sound in English. It can also mean the fibers that grow from a head.
В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно и может также означать волокна, растущие у нас на голове.

Saying nothing's not ambiguous, Dominic.
Молчание не двусмысленно, Доминик.