| The Committee for the Revaluation of Women was set up within the Ministry of Education in 1972 during the regime of General Velasco Alvarado. | В 1972 году, когда у власти находилось правительство генерала Веласко Альварадо, был создан Комитет по улучшению положения женщин в структуре Министерства просвещения. |
| Mr. Siles Alvarado: The Bolivian delegation does not want to make a lengthy statement since most of the concepts that we should have liked to mention have already been put forward by the delegations that sponsored resolution 62/270. | Г-н Силес Альварадо: Боливийской делегации не хотелось бы выступать с пространным заявлением, поскольку большинство из концепций, которые мы хотели бы упомянуть, уже были предложены делегациями, ставшими авторами резолюции 62/270. |
| Mr. Martínez Alvarado said that the review of the Treaty was being conducted at the right time, as circumstances had shown that it had become urgent and necessary to reaffirm the validity of its provisions and the obligations undertaken at the 1995 and 2000 Review Conferences. | Г-н Мартинес Альварадо говорит, что рассмотрение действия Договора проводится своевременно, поскольку в нынешних условиях очень важно подтвердить то, что его положения, а также обязательства, принятые на конференциях по рассмотрению действия Договора в 1995 и 2000 годах, остаются в силе. |
| Ms. Alvarado, your witness. | Мисс Альварадо, свидетель ваш. |
| Mr. Zúñiga Rey's attempts were thwarted because Alvarado Godoy turned out to be a Cuban State Security agent. | Акции, которые намеревался совершить Зуньига Рей, удалось предотвратить благодаря тому, что Альварадо Годой оказался агентом службы безопасности кубинского государства. |