Перевод aloud с английского на русский

• вслух
• громко
• во всеуслышание

Вслух (примеров 142)

He was best known for his morning segment "In Today's Paper," during which he literally flipped through today's papers, reading them aloud to viewers.
Он был наиболее известен по своему утреннему блоку "В сегодняшних газетах", в течение которого он буквально пролистывал сегодняшние газеты, читая их зрителям вслух.

Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.

I am saying that aloud, as enough time has passed, but Germany does not reveal its position as before, thought it is one of the pillars of the EU.
Я это говорю вслух, т.к. прошло уже достаточно времени, а Германия по-прежнему не проявляет явно свою позицию, хотя является одним из столпов ЕС.

I have to admire the third Baltic president - Vaira Vike-Freiberga from Latvia - who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden.
Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны - Вайрой Вике-Фрейберга из Латвии - которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.

And you turn around, and you look back into the space, and some people talk aloud.
Вы оборачиваетесь, вы оглядываете помещение, кто-то даже проговаривает это вслух.

Громко (примеров 17)

If so, Lukashenka must be laughing aloud.
Если так, то Лукашенко может громко смеяться.

Father read it aloud to me.
Отец громко мне это читал.

It's rude saying it aloud.
Зачем же так громко?

I order you to pray aloud.
Я приказываю Вам молиться громко вслух.

And we have a duty to denounce them aloud.
А мы обязаны громко рассказывать всем об этом.

Во всеуслышание (примеров 3)

A stricter priest. "I want to confess aloud..."
"Я хочу исповедаться во всеуслышание..."

In saying aloud that "there can be no just Europe without an independent Poland on its map," the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power.
Заявив во всеуслышание о том, что "не может быть Европы без независимой Польши", Папа разом разрушил несправедливый послевоенный порядок, подчинявший Польшу Советскому Союзу.

In moments of frustration and disappointment, we have even wondered, often aloud, if the United Nations has failed us, perhaps forgetting that our United Nations represents no more and no less than the collective will of our Governments, which it serves.
В моменты отчаяния и разочарования мы задаемся вопросом и нередко во всеуслышание спрашиваем: не подводит ли нас Организация Объединенных Наций, возможно, забывая при этом, что наша Организация Объединенных Наций выражает не больше и не меньше как коллективную волю наших правительств, которым она служит.