| Professor Allen Hobby writes of the power... which will transform Mecha into Orga. | Профессор Аллен Хобби пишет о силе... способную превратить Меку в Орга. |
| It is Debbie Allen's original cane from Fame... the movie. | Это трость Дебби Аллен из фильма "Слава". |
| Ms. Allen said that the draft articles on diplomatic protection were extremely valuable because they contributed to the codification and progressive development of international law by combining rules of customary international law with new norms which were not yet applied in a uniform manner. | Г-жа Аллен говорит, что проекты статей о дипломатической защите имеют чрезвычайно большое значение, поскольку они способствуют кодификации и прогрессивному развитию международного права, объединяя нормы обычного международного права с новыми нормами, которые еще не применялись на единообразной основе. |
| Never get married, Allen. | Никогда не выйду замуж, Аллен. |
| The Committee decided to discontinue the consideration of five communications: 678/1996 Gutierrez v. Peru, 725/1996 Ceberio v. Costa Rica, 764/1997 Agatanova v. Latvia, 810/1998 Allen et al. v. Angola, 892/1999 Schier v. | Комитет постановил прекратить рассмотрение пяти сообщений: 678/1996 Гутьеррес против Перу, 725/1996 Себерио против Коста-Рики, 764/1997 Агатанова против Латвии, 810/1998 Аллен и др. против Анголы и 892/1999 Скайер против Новой Зеландии. |
| It is markedly darker than Allen's first four films with DreamWorks SKG. | Он более мрачен, чем первые четыре фильма Аллена под эгидой DreamWorks. |
| He whacks Allen in L.A., he pitches the gun, throws it down a storm drain. | Он убивает Аллена в ЛА и избавляется от пистолета, выбрасывает его в канализацию. |
| Every case in my career, starting with David Allen. | По каждому делу в моей карьере, начиная с Дэвида Аллена. |
| Those pristine prints on Allen's leather jacket? | Помните те отпечатки на куртке Аллена? |
| Allen was born to Horace E. Allen and Luella Faye Clark on a ranch in Mud Springs Canyon, forty miles from Willcox in Cochise County in southeastern Arizona. | Рекс Аллен родился в семье Хораса Э. Аллена и Луэллы Фэй Кларк на ранчо у каньона Мад-Спрингс, в 40 милях от Уиллкокса, Аризона. |
| Two busts for solicitation, back when she was Jessica Gilroy before she married Tony Allen. | Два ареста за приставание к мужчинам, когда она еще была Джессикой Гилрой до замужества с Тони Алленом. |
| He then appeared opposite Tim Allen in Disney's Jungle 2 Jungle the following year. | В следующем году он появился вместе с Тимом Алленом в диснеевском фильме «Из джунглей в джунгли». |
| In October 2017, Griffin Newman announced via Twitter that he regretted acting in the film and would not work with Allen again in the future. | В октябре 2017 года Гриффин Ньюман сообщил в своём твиттере, что сожалеет о съёмках в фильме, и в будущем больше не будет работать с Алленом. |
| Puddle of Mudd was formed on September 13, 1991, in Kansas City by Wes Scantlin (lead vocals/rhythm guitar), Jimmy Allen (lead guitar), Sean Sammon (bass), and Kenny Burkitt (drums). | Puddle of Mudd были образованы 13 сентября 1992 года в Канзас-Сити вокалистом и по совместительству ритм-гитаристом Весом Скантлином (Wes Scantlin), басистом Шоном Саймоном (Sean Sammon), барабанщиком Кенни Баркеттом (Kenny Burkett) и лид-гитаристом Джимми Алленом (Jimmy Allen). |
| He never legally changed his first name (which he evidently didn't like), but regarded William Allen Miner as his true name throughout most of his life. | Своё первое имя, которое ему не нравилось, он так и не сменил и назывался Уильямом Алленом Майнером. |
| Now it's time for Commander Jay Allen to die. | Теперь командиру Джею Аллену пришло время умереть. |
| If we want the girlfriend to lose interest in Allen, we just create strong negative associations using his pheromones. | Если мы хотим, чтобы любовница утратила интерес к Аллену, нужно создать сильные негативные ассоциации, используя его феромоны. |
| You know, I figured this is it for Allen. | Ну я и решил, что это как раз то, что нужно Аллену. |
| Well, that's up to Mr. Allen. | Это решать мистеру Аллену. |
| This Bart Allen is also hinted to be from the future as his flashes from the future and the Legion Lost team's recollection of him from their history indicate. | Этому Барту Аллену также приходят намеки в виде вспышек будущих событий и воспоминаний Потерянного Легиона. |
| Maybe Allen Funt or... where's... | Может, Ален Фант или... где... |
| Miss Allen, would you honor me with a dance? | Мисс Ален, вы потанцуете со мной? |
| You know, Allen, I'm not a biologist or anything, but I'm pretty sure chameleons change color just the same. | Ты знаешь, Ален, я далеко не биолог, но я почти уверен, что хамелеоны меняют цвет одинаково. |
| For love of Barbara Allen | От любви к Барбаре Ален |
| Gary Allen called late yesterday. | Вчера звонил Гарри Ален. |
| You can download my paper on the Van Allen Belts from the university server as well. | Ты так же можешь скачать мои о поясах в галактике Ван Алена с университетского сервера. |
| Until Olivia Prescott asked Allen to be her study partner. | Пока Оливия Прескотт не попросила Алена стать её партнёром в исследовании. |
| Uglier. I knew Allen Dulles well. | Я отлично знал Алена Далеса. |
| I knew Allen Dulles well. I often briefed him in his house. | И неприглядное. Я отлично знал Алена Далеса. Я часто бывал у него дома. |
| On 22 April 1961, President Kennedy asked General Maxwell D. Taylor, Attorney General Robert F. Kennedy, Admiral Arleigh Burke and CIA Director Allen Dulles to form the Cuba Study Group, to report on lessons to learn from the failed operation. | 22 апреля 1961 президент Кеннеди потребовал от генерала Максуэлла Тейлора, генерального прокурора Роберта Ф. Кеннеди, адмирала Арли Бёрка и директора ЦРУ Алена Даллеса сформировать Группу по изучению Кубы, чтобы изучить причины провала операции. |
| That something about Gregory Allen was in his file. | Что в его бумагах есть что-то о Грегори Аллене. |
| Which one of you got the call about Judson Allen? | Кто из вас звонил мне о Джедсоне Аллене. |
| What do you think of Allen? | Что ты думаешь об Аллене? |
| What I think of Allen? | Что я думаю об Аллене? |
| I did my part and I took care of Phillip Allen. | Я позаботился о Филлипе Аллене. |
| We just want to ask you about your science project with your friend Allen. | Мы только хотим спросить тебя о твоём проекте с твои другом Аленом. |
| Now go over there and play with Allen. | Сейчас иди туда и поиграй с Аленом. |
| I planned dinner with Allen tomorrow night. | Я запланировала на завтра ужин с Аленом. |
| Now, according to Agent Niles's last report, he was keeping an eye on Petty Officer Allen for "erratic behavior." | Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за "странного поведения". |
| I roll past the Allen's house, I hear voices. | Проезжаю я мимо дома Алленов и слышу голоса. |
| It's the Allen's home number. | На домашний номер Алленов. |
| So I park. I walk down the side of the Allen's house, | Я припарковался и пошел вдоль дома Алленов. |
| On January 24, 2009, it was announced that McConnell would return to Booz Allen as a Senior Vice President. | 24 января 2009 года было объявлено, что Мак-Коннелл вернется в компанию Booz Allen в качестве старшего вице-президента. |
| NASA is conducting the Van Allen Probes mission as part of the Living With a Star program. | NASA проводит миссию Van Allen Probes в рамках программы Living With a Star (Жизнь со звездой). |
| Micucci performs "Playin' with Micucci" on third Mondays at the Steve Allen Theater on Hollywood Boulevard, in Hollywood, California, most recently in August and October 2011. | Микуччи проводила концертное шоу «Playin' with Micucci» каждый третий понедельник в Steve Allen Theater на бульваре Голливуд, в Голливуде, последний раз шоу проводилось в августе и октябре 2011 года. |
| In 1988, Bobko retired from NASA and the Air Force to join the firm of Booz Allen Hamilton, in Houston, Texas. | В 1988 году вышел в отставку из НАСА и ВВС США, работал в фирме Booz Allen Hamilton в Хьюстоне (штат Техас), которая занимается полётами человека в космос. |
| Wyatt, Allen, Kevin Ayers (from the Wilde Flowers) and Mike Ratledge (who had played on occasion with the Daevid Allen Trio) formed Soft Machine two years later in 1966. | Уайетт, Аллен, Кевин Эйерс (из Wilde Flowers) и Майк Рэтледж (который периодически играл с Daevid Allen Trio) сформировали Soft Machine в 1966 году. |
| Edgar Allen Poe's notebook, and his pen. | Записная книжка Эдгара Аллана По и его перо. |
| Sorry, you're Allen Barnes' daughter? | Простите, вы дочь Аллана Барнса? |
| I'm like, "I don't know no Edward Allen Poe." | Я типа, "я не знаю никакого Эдварда Аллана По." |
| In July 2009, Combs returned to his stage roots and reprised his role as Edgar Allan Poe in a one-man theatrical show entitled Nevermore... an Evening with Edgar Allan Poe at The Steve Allen Theater in Hollywood, CA. | В июле 2009 года Комбс возвращается к своим театральным корням и исполняет роль Эдгара Аллана По в моноспектакле Nevermore... вечер с Эдгаром Алланом По, поставленном на сцене театра Стива Аллена в Голливуде, Калифорния. |
| Among them, the poet Allen Ginsberg. | Среди прочих и поэта Алана Гинзбурга. |
| That's where Allen Langer was headed. | Вот где он завербовал Алана Ленгера. |
| Except for Joe and Allen. | Значит, это все, кроме Джо и Алана. |
| That smells like Allen's cigarette. | Пахнет как сигареты Алана. |
| Does Edgar Allen poe know about that one? | Это из Эдгарда Алана По? |