| The University of Akureyri also has plans to offer courses in gender studies as from 2003. | Университет Акурейри также планирует организовать курсы исследований по гендерной проблематике начиная с 2003 года. |
| In 1994, a similar centre was established at the District Hospital at Akureyri, in northern Iceland. | В 1994 году аналогичный центр был открыт при районной больнице в Акурейри на севере Исландии. |
| The municipalities of Reykjavík and Akureyri took part in a Nordic Mainstreaming project that was concluded in 2000. | В работе по проекту стран Северной Европы в области актуализации гендерной проблематики, который был завершен в 2000 году, приняли участие муниципалитеты Рейкьявика и Акурейри. |
| The Women's Education Centre in Akureyri has taken part in three international projects for training of trainers in Women's Education Centres. | Женский учебный центр в Акурейри принял участие в реализации трех международных проектов по подготовке педагогических кадров в женских учебных центрах. |
| The only study of the position of women in Iceland's agricultural sector is one that was carried out by the University of Akureyri of the situation in the West-Northern sector of the country in 1998. | Единственным исследованием положения женщин в сельскохозяйственном секторе Исландии является обследование, которое было проведено в 1998 году в северо-западном секторе страны университетом города Акурейри. |
| Initially, the plan was for other crisis centres to be opened in various parts of Iceland, and one was, in fact, established in Akureyri, in northern Iceland, in 1984. | Сначала предполагалось создать такие же кризисные центры и в других районах Исландии, и действительно еще один центр был открыт в 1984 году в Акурейри на севере Исландии. |
| In addition, information-sharing was arranged with the Arctic Social Indicators Project, which held an indicators workshop from 15 to 17 September 2006 in Akureyri, Iceland, as a follow-up to the Arctic Human Development Report. | Кроме того, осуществлялся обмен информацией с Арктическим проектом социальных показателей, который 15 - 17 сентября 2006 года провел в Акурейри, Исландия, семинар по показателям по итогам доклада о развитии человеческого потенциала в Арктике. |
| Patients in the psychiatric wards of the National and University Hospital and the Provincial Hospital in Akureyri are generally placed there with their consent, though it may happen that they are committed to hospital against their will. | Пациенты психиатрических отделений национального и университетского госпиталя и провинциального госпиталя в Акурейри, как правило, помещаются туда с их согласия, хотя не исключается возможность их принудительного помещения в больницу. |
| Patients with mental problems are housed in four institutions in Iceland: Sogn, the Psychiatric Ward of the National and University Hospital, the Psychiatric Ward of the Provincial Hospital in Akureyri and Stular. | Для пациентов с психическими отклонениями в Исландии существуют четыре лечебных учреждения: "Сонь", психиатрическое отделение национального и университетского госпиталя, психиатрическое отделение провинциального госпиталя в Акурейри и центр "Стадлар". |
| The Women's Education Centre in Akureyri has published an evaluation of its work from 1994-2000. | Женский учебный центр в Акурейри опубликовал оценку своей работы, проделанной за период с 1994 по 2000 год. |
| Their results are very similar to those in Akureyri described above. | В ходе их осуществления были достигнуты практически те же, что и в Акурейри, результаты, о которых речь идет выше. |
| Some Thames (2000), a permanent installation at the University of Akureyri in Iceland, consists of 80 photographs of water dispersed throughout the university's public spaces. | «Some Thames» (2000) - постоянная инсталляция в Университете Акурейри в Исландии, состоящая из 80 фотографий воды, рассеянных по всему публичному пространству, вторя отливам и приливам студентов со временем в университете. |
| Women's Education Centre in Akureyri - learning increased life competence for women without paid work | Женский учебный центр в Акурейри - помощь женщинам, не имеющим работы, |
| In its first municipal elections in 1982 the Women's Alliance won two seats in Akureyri and two in Reykjavík. | На муниципальных выборах в 1982 году от Союза женщин, который принимал в них участие впервые, были избраны две женщины в Акурейри и две женщины в Рейкьявике. |
| The Psychiatric Ward of the Provincial Hospital in Akureyri is in the town of Akureyri in the north of the country, serving the psychiatric needs of a region with about 40,000 inhabitants. | Психиатрическое отделение провинциального госпиталя в городе Акурейри, расположенного на севере страны, удовлетворяет потребности в психиатрических услугах региона с населением около 40000 человек. |
| The Icelandic municipalities were Reykjavik, the capital, and Akureyri, the largest municipality outside the capital area. | Речь идет о таких исландских муниципалитетах, как столица страны город Рейкьявик и крупнейший муниципалитет за пределами столичной агломерации, город Акурейри. |
| A development project of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Akureyri, in northern Iceland, the Women's Education Centre was opened in the fall of 1994. | Осенью 1994 года в Акурейри, Северная Исландия, был открыт женский учебный центр, созданный в рамках совместного проекта министерства социального обеспечения, министерства образования и муниципалитета Акурейри. |