| May 5, 1972: The town of Akita was elevated to city status and renamed to Akigawa. | 5 мая 1972 посёлок Акита был повышен до статуса города и переименован в Акигава. |
| The Noshiro Testing Centre (NTC) was established in 1962 at Asanai Beach, Noshiro City, Akita Prefecture. | Носирский испытательный центр (НИЦ) был создан в 1962 году на пляжной полосе Асанай в Носиро, префектура Акита. |
| He was born in Ogachi (now Yuzawa), Akita Prefecture and obtained an LL.B. from Hosei University in Tokyo. | Родился в посёлке Огати (в настоящее время город Юдзава префектуры Акита) и получил степень бакалавра в университете Хосэй в Токио. |
| Yuichiro Hayashi directed the series, Yasuko Kobayashi handled the scripts, and Manabu Akita handled the character designs. | Юитиро Хаяси руководил съёмками, Ясуко Кобаяси отвечал за сценарий, а Манабу Акита занимался дизайном персонажей. |
| It's a Akita. Akita, as you say. | Это акита, акИта, как говорят у вас. |
| I mean, a surgery on an akita at 4:00. | Я имею ввиду, операция у акиты в 4 часа. |
| A female Akita... not a purebred though | Самочка акиты... хоть и нечистокровная |
| A beautiful Akita puppy was born this morning | Красивый щенок акиты родился этим утром |
| If it's from Akita, it must be an Akita breed | Если щенок с Акиты, то он должен быть породы акита |
| The rise of militarism in Japan led to difficulties for Akita; in the autumn of 1933 he was detained for several weeks, and forced to write a long statement about his activities. | Подъём правого милитаристского движения в Японии принёс трудности для симпатизировавшего социализму Акиты: осенью 1933 года его несколько недель продержали под стражей, заставив письменно отчитаться о своих действиях. |
| It is published by Akita Shoten in the weekly magazine Weekly Shōnen Champion at irregular dates. | Впервые начала публиковаться издательством Akita Shoten в еженедельном журнале Weekly Shōnen Champion. |
| It was serialized in the Akita Shoten magazine Weekly Shōnen Champion from August 6, 1982 to May 3, 1985. | Публиковалась издательством Akita Shoten в журнале Shonen Champion с 6 августа 1982 года по 3 мая 1985 года. |
| There have been two manga adaptations published by Akita Shoten and Mag Garden. | По мотивам игры были выпущены две манга-адаптации издательствами Akita Shoten и Mag Garden. |
| The series has won multiple awards, including being the first Akita Shoten title to take home the Manga Taishō Award. | Манга выиграла множество наград, в том числе стала первым произведением из выпускаемых издательством Akita Shoten, удостоившимся награды Манга тайсё. |
| Paru Itagaki launched the manga in Akita Shoten's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Champion on September 8, 2016. | Пару Итагаки начал издавать мангу в еженедельном журнале Weekly Shōnen Champion издательства Akita Shoten с 8 сентября 2016 года. |
| He said he'd send me an Akita | Он сказал, что подарит мне акиту |
| I've always wanted a purebred Akita | Я всегда хотела чистокровную акиту |
| We just got an Akita dog. | Мы только что получили акиту. |
| From 22 to 25 August 2000, the United Nations Conference on Disarmament Issues on the theme "Disarmament and the United Nations in the Twenty-first Century: Strategy and Action" was held in Akita, Japan. | С 22 по 25 августа 2000 года в Аките, Япония, проходила конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему «Разоружение и Организация Объединенных Наций в XXI веке: стратегия и практические действия». |
| Hyun Jun and Seung Hee, secretly seeing each other, go to Akita by themselves. | Хёнджун и Сынхи, которые тайно встречаются, проводят свои выходные в Аките. |
| During the reporting period, Akita International University Library in Akita, Japan, was designated as a United Nations depository library. | В отчетный период одной из библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций была назначена библиотека Акитского международного университета в Аките, Япония. |
| Akita's Noshiro skiing place. | Курорт Носиро в Аките. |