| May 31 - Akira Ifukube, composer (d. | 31 мая - Акира Ифукубе, композитор (ум. |
| Mr. Akira Yamamoto: (Japan): My delegation is pleased that this resolution was adopted by consensus. | Г-н Акира Ямамото (Япония) (говорит по-английски): Моя делегация рада, что эта резолюция была принята консенсусом. |
| Photographed by MIMURA Akira Music by OTATadashi | Оператор: Акира Мимура Музыка: Тадаси Ота |
| In order for Akira to stay in his human form, in the manga he depends on Shirogane to be his shadow, while in the anime, he eventually uses a doppler item which he steps on to activate it. | В манге, для обретения человеческой формы, Акира зависит от Сироганэ, играющего роль его тени, в то время как в аниме для этого используется доппель. |
| Originally, the fifth volume's front cover was to feature Akira Takano, but after re-reading the volume Kobayashi concluded that since much of its plot in that volume revolves around Karen Ichijo, she should be on the cover instead. | Изначально на обложке пятого тома была изображена Акира Такано, но после повторного прочтения Кобаяси заключил, что раз сюжет тома преимущественно посвящён Карэн Итидзё, то она и должна быть изображена на лицевой стороне. |
| Then what about that Akira world renewal movement? | А как тогда насчет движения Акиры по возрождению мира? |
| She seems to have the same knowledge of computers as Akira and in one episode asks him to join her in the National Guard as her partner. | Она разбирается в компьютерах на уровне Акиры и в одной из серий предложила ему стать её напарником в Национальной Гвардии. |
| The Reborn! characters have also appeared in Akira Amano's early versions of the series that were meant for adult readers due to the violence that it contained. | Впервые персонажи появились в ранних версиях серии Акиры Амано, которые были рассчитаны на более взрослую аудиторию из-за содержащихся в них насилия и жестокости. |
| He noted Tsuna's first skills caused by the Dying Will Bullet to be an attempt from Akira Amano to add new things to the story, but added that "it almost cheapens the experience." | Он отметил, что первые навыки Цунаёси, названные Dying Will Bullet, были попыткой Акиры Амано добавить новые вещи в сюжет, но добавил, что это «почти унизило суть». |
| Since he started to work as an assistant to Kajiro Yamamoto, it's not surprising that Akira Kurosawa's first film after the war, | Поскольку он начал работать во время войны в качестве ассистента Каджиро Ямамото, не удивительно, что первый послевоенный фильм Акиры Куросавы |
| Between 2004-2007, Frutiger, together with Linotype's in-house type designer Akira Kobayashi, reworked the Avenir family to expand the range of weights and features. | Между 2004 и 2007 годами Фрутигер вместе с домашним дизайнером шрифтов Linotype Акирой Кобаяси переделал гарнитуру Avenir, расширив диапазон толщин и особенностей. |
| Tanaka produced six films directed by the acclaimed Akira Kurosawa. | Также Танака выступил продюсером шести фильмов, снятых выдающимся японским кинорежиссёром Акирой Куросавой. |
| She is a very shy girl who loves to spend her time with Akira, whom she often refers to as onii-chan (お兄ちゃん). | Она очень застенчивая девочка, которая любит проводить время с Акирой, которого она называет онии-тян (яп. |
| In the early 1970s, Japanese historian Hora's estimate of 200,000 massacre victims was challenged for the first time by the journalist Akira Suzuki, who suggested that "several tens of thousands" had been killed. | В начале 1970-х оценка японского историка Хора, который насчитал 200,000 жертв резни, была впервые поставлена под сомнение журналистом Акирой Судзуки (англ. Akira Suzuki), который предложил версию, согласно которой убиты были «несколько десятков тысяч». |
| After studying composition with Akira Miyoshi and piano with Nobuko Amada at Toho Gakuen School of Music in Tokyo, she moved to Paris in 1986 with the aid of a French Government Scholarship to study with Tristan Murail and work at IRCAM as an intern. | После изучения композиции с Акирой Миёси и фортепиано с Нобуко Амадой в Токийской музыкальной школе им. Тохо Гакуэн, она переехала в Париж в 1986 году, чтобы учиться у Тристана Мюрая. |
| She is later seen drinking in an alley where she meets Akira, whom she hasn't seen since high school. | Позднее она пила в переулке и встретила Акиру, которого не видела со школы. |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Вы просто используете Акиру как отмазку! |
| Kashiwagi has become distant and haughty and she pleads with Akira for help. | При этом её друг Касиваги стал далёким и надменным, и она умоляет Акиру о помощи. |
| However, in the presence of his younger brother, he becomes completely emotional and is easily moved to tears (something which Toru and Yuujirou accidentally notice when visiting Akira, as seen in a manga filler chapter). | Однако в присутствии своего брата он становится очень эмоциональным и плаксивым (что Тору и Юдзиро случайно увидели, навещая Акиру). |
| He brings Akira to the ATO headquarters and reveals more information about his past with the hopes of recruiting him to his side. | Приводит Акиру в штаб АТО, где рассказывает ему о его прошлом и своих планах с целью переманить его на свою сторону. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |