| Akira, go ahead, tell 'em what I said. | Акира, давай, скажи им то, что я сказал. |
| According to Roy Ozaki, director Akira Kitamura had wanted to make a sequel to Mega Man, but producer Tokuro Fujiwara was against it. | По словам Роя Озаки, главный разработчик Акира Китамура хотел сделать продолжение Mega Man, но продюсер Токуро Фудзивара был против. |
| Photographed by MIMURA Akira Music by OTATadashi | Оператор: Акира Мимура Музыка: Тадаси Ота |
| o) Muto, Akira | о) Муто, Акира |
| Diplomatic relations between Japan and Argentina were raised to Embassy level in 1940, and the following year Rodolfo Morena was appointed the first Argentine Ambassador to Japan, while Akira Tomii became the first Japanese Ambassador to Argentina. | В 1940 году Япония и Аргентина открыли посольства в столицах, а в следующем году Родольфо Морена стал первым послом Аргентины в Японии, а Акира Томий стал первым послом Японии в Аргентине. |
| Designed by architect Akira Kuryu, the memorial was constructed between November 2000 and December 2002. | Мемориальный зал памяти по проекту архитектора Акиры Курю был построен в период с ноября 2000 по декабрь 2002 года. |
| The Reborn! characters have also appeared in Akira Amano's early versions of the series that were meant for adult readers due to the violence that it contained. | Впервые персонажи появились в ранних версиях серии Акиры Амано, которые были рассчитаны на более взрослую аудиторию из-за содержащихся в них насилия и жестокости. |
| Akira's power exists within everyone. | Сила Акиры присутствует в каждом. |
| Because Ryuko had not fully regained his strength, he was unable to retain that form and reverted into Akira, who collapsed from exhaustion. | Так как Рюко не до конца восстановил свою силу, он был неспособен поддерживать свою форму и возвратился в облик Акиры, потерявшего сознание от изнеможения. |
| His dismissive attitude to Hikaru's plan to rise to Akira's level while playing in the school club spurs Hikaru on to register as an Insei. | Пренебрежительно отнёсся к плану Хикару подняться до уровня Акиры, играя в школьном клубе. |
| Avenir Next Rounded is a version of Avenir Next with rounded terminals, designed by Akira Kobayashi and Sandra Winter. | Это версия Avenir Next с закругленными концами, разработанная Акирой Кобаяси и Сандрой Винтер. |
| Kyōran Kazoku Nikki (狂乱家族日記, The Diary of a Crazed Family) is a light novel series by Akira (日日日), with illustrations by x6suke. | 狂乱家族日記 Дневник сумасшедшей семейки) - серия романов, написанная Акирой (日日日) и иллюстрированная x6suke. |
| Lead vocalist Yojiro Noda writes all of the band's music and lyrics (the only exception currently is the bonus track "Yonaki" from Radwimps 4, written by Akira Kuwahara). | Всю музыку и все стихи к песням группы пишет вокалист Ёдзиро Нода (пока что единственным исключением является «Yonaki», бонусный трек с альбома Radwimps 4: Okazu no Gohan, написанный Акирой Кувахарой). |
| He had briefly met Kengo in the past when a young Akira and Kengo ran past him on their way to school. | Мельком встречался с Кэнго, когда в детстве тот с Акирой бежали в школу. |
| I'm asking that if he turns out to have power like Akira's like you said, will we be able to control it? | Если ты прав, он станет вторым Акирой... Ты можешь его контролировать? |
| She is later seen drinking in an alley where she meets Akira, whom she hasn't seen since high school. | Позднее она пила в переулке и встретила Акиру, которого не видела со школы. |
| Has anyone actually seen this "Akira"? | Да кто вообще видел эту "Акиру"? |
| Aren't you just using Akira as camouflage to cover up your misconduct? | Вы просто используете Акиру как отмазку! |
| Lots of people died and we met Akira again. | Мы снова встретили Акиру... |
| Lots of people died... and we met Akira again. Akira? | Многие люди умрут и трое из нас... и мы снова встретим Акиру. |
| In the anime, Shirogane appears to have a romantic interest in Akira, but it is not evident in the manga. | В аниме Сироганэ проявляет двусмысленный интерес к Акире, хотя в манге это не очевидно. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| He went to where Akira is. | Он пошел к Акире. |
| One of Homurabi's five "children" in the manga, who later runs away and joins Akira's group after being defeated by Aya because she was frightened of being killed if she had returned. | В манге одна из пяти детей Хомураби, которая, после поражения от Аи, присоединилась к Акире, испугавшись, что её убьют, если вернется. |
| "The millions of people whose lives will be extended through statin therapy owe it all to Akira Endo," according to Michael S. Brown and Joseph Goldstein, who won the Nobel Prize for related work on cholesterol. | «Миллионы людей, чья жизнь будет продлена благодаря статиновой терапии, обязаны этим Акире Эндо» - заявили Майкл Браун и Джозеф Голдштейн, получившие Нобелевскую премию за схожую работу на холестероле. |