| Burt Solomon, aka Daniel Milworth, probably bought a fake I.D. and even fake teaching credentials. | Берт Соломон, он же Дэниел Милворт, скорее всего купил себе новые документы и даже фальшивый диплом преподавателя. |
| Meet prisoner 38085, aka Cayden James. | Знакомьтесь: Заключенный 38085, он же Кэйден Джеймс. |
| Behold Justin Stewart, aka... | Вот, Джастин Стюарт, он же... |
| Abin Tabal, aka Adolfo Ruiz, aka Hikmet Gillersoy, aka, like, nine other made-up names. | Абин Табаль, он же Адольфо Руиз, он же Хикмет Гиллерсой, он же еще 9 липовых имен. |
| After the initial string of live shows, drummer Eric Peterson (aka Janna Flail) would be added to enhance the band's live shows, thus completing the band's original lineup. | После первоначальных живых выступлений барабанщик Эрик Петерсон (он же Жанна Флэйл; англ. Eric Peterson/ Janna Flail) будет принят в группу, чтобы улучшить концертные выступления, - тем самым завершился первоначальный состав группы. |
| Well, ruslan leonov (aka ilps) now has got incredibly beautiful logo. | Ну вот, теперь ruslan leonov (aka ilps) с невероятной красоты логотипом. |
| ;) And this week we are introducing one of them: Lucy aka loothi. | ;) И на этой неделе мы представляем вам одного из них: Lucy aka loothi. |
| Subroc did further production for artists like 3rd Bass, MF Grimm, Megalon (aka Tommy Gunn, Kurious Jorge, and Zev Love X, who would later be known as MF Doom). | Последовало сотрудничество с исполнителями 3rd Bass, MF Grimm, Megalon aka Tommy Gunn, Kurious Jorge, и Zev Love X, позже известный как MF DOOM. |
| In Polynesian terminology the catamaran is a pair of Vaka held together by Aka, whereas the trimaran is a central Vaka, with Ama on each side, attached by Aka. | Различие в том, что катамаран - это две vaka, которые соединены при помощи aka, а в тримаране в центре находится vaka, с двумя ama по бокам, присоединенным при помощи aka. |
| Located off 5th Avenue and Central Park at 58th Street, AKA is in the heart of the midtown business district. | Расположенный рядом с Пятой авеню и Центральным парком, на 58-й улице, отель AKA Central Park стоит в самом сердце центрального делового района. |
| Princess Love, AKA Lil' Funyuns. | Принцесса Любви, она же Лил Фаньонс. |
| We will dive in with a pose that tests both your physical and your emotional strength, yoganidrasana, aka the human pretzel. | Сейчас мы перейдем в позу, оценивающую ваши физические и эмоциональные силы, йоганидрасана, она же Человеческий крендель. |
| Valtrauta has taken Brunnhilde's place as ruler of the Valkyrior, and Hildegarde's sister Krista (aka Mist) has filled the role of the ninth Valkyrie, left open since Brunnhilde's departure. | Валтраута заняла место Брунгильды в качестве правителя Валькирий, а сестра Хильдегарда Криста (она же Мисти Найт) взяла роль девятой Валькирии, оставленной открытой после ухода Брунгильды. |
| Lucy Carlyle, AKA Joan Doyle, AKA Selma Rydesdale. | Люси Карлайл, она же Джоан Дойль, она же Сельма Райдсдейл. |
| As in, the Cassie July, aka Crazy July, aka the biggest train wreck in Broadway history? | Это та самая Кесси Джулай, Безумная Джулай, она же величайшая катастрофа в истории Бродвея? |
| In 1988, after the projects were completed, a further loan agreement was executed by AKA and the Employer to settle the outstanding amounts owed on both projects. | В 1988 году после завершения проектов "АКА" и заказчик заключили дополнительное кредитное соглашение для погашения тех сумм, которые остались неоплаченными в рамках обоих проектов. |
| Voith stated that AKA disbursed the outstanding amounts under the loan in mid-July 1990. | Компания "Фойт" указала, что "АКА" выплатила невыплаченные суммы по кредиту в середине июля 1990 года. |
| Accordingly, on 31 December 1993, the Joint Venture compensated AKA in the total amount of DEM 213,560,645. Strabag seeks compensation for this payment. | В соответствии с этим 31 декабря 1993 года совместное предприятие выплатило "АКА" компенсацию в сумме 213560645 немецких марок. "Страбаг" испрашивает компенсацию этой выплаты. |
| This represents the amount of interest on the "subsidiary motion" which AKA has charged to Strabag from 2 August 1990 until 31 December 1993. | Речь идет о процентах на "дополнительное ходатайство", которые "АКА" взыскала со "Страбаг" за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1993 года. |
| Prior to the recommencement of the Project works, the terms of payment under the contract were altered from cash payment to a financing loan to be provided by Ausfuhrkreditgesellschaft mbH ("AKA"), the German export finance corporation. | До возобновления проектных работ условия платежа по контракту были изменены: вместо наличного платежа предусматривалось финансирование в кредит, который должен был быть предоставлен немецкой корпорацией финансирования экспорта "Аусфюркредитгезельшафт мбх" ("АКА"). |
| A parolee named Thurston Mayfield, aka Thor. | Условно-досрочно освобождённый по имени Тёрстон Мэйфилд, также известный как Тор. |
| Soon after Grendel began receiving requests for live shows and FLRS (aka Floris Noordman) joined the band, performing live synthesizing and engineering duties. | Вскоре после этого VLRK начал получать запросы на живые выступления, и к нему присоединился FLRS (также известный как Floris Noordman) для исполнения живой игры на синтезаторе и решения различных конструкторских вопросов. |
| Came back as a GM color called Seamist Green... aka Springfield Green and Pinehurst Green. | Оказалось, что это цвет, используемый Дженерал Моторз, и называется он Морской зеленый, также известный как Спрингфилдский зеленый и Зеленый пайнхерст. |
| Brian Digsby, AKA Digger. | Брайен Дигсби, также известный как Диггер. |
| They believe it's Dukajan Kola, AKA Monster. | Они считают, что это Дукаян Кола, также известный как "Монстр". |
| Let me introduce you to Clay Stites, aka Philip. | Разреши представить тебе Клэя Стайтс, известного как Филипп. |
| That's "The Gambler" by Kenny Rogers, aka the Silver Fox. | Это "Игрок" Кенни Роджерса, известного как "Седой лис". |
| Ultimately Tarleton was broken free of the module's control and helped the Vision and the Falcon aka Dr. Samuel Wilson in destroying the module. | В конечном счёте Тарлтон был вырван из-под контроля модуля и помог Вижену и Соколу, известного как доктор Сэмюэль Уилсон, уничтожить модуль. |
| News announcer: In other legal news, the highly publicized trial of Jared Morillo, AKA Plunder, comes to a close. | О других новостях, громкое судебное слушание над Джаредом Морильо, известного как Грабитель подходит к концу. |
| Johannes Merrimack the Third, AKA, Fluffy Joe. | Иоганнеса Мерримака Третьего, также известного как Пушистик Джо. |
| My name is Brian, aka your favorite dog. | Меня зовут Брайан, также известный, как твой любимый пес. |
| And Charles Dodgson, aka Lewis Carroll, was not writing books. | И Чарлз Доджсон, также известный, как Льюис Кэрролл, не писал книг. |
| The document character set for XML and HTML 4.0 is Unicode (aka ISO 10646). | Набор символов документа для XML и HTML 4.0 - это Unicode (также известный, как ISO 10646). |
| Whereby in Page 45, with the declaration of the prisoner, Jorge Valenzuela... aka Jose Valenzuela, Jose Sandoval Espinosa, or Jorge Castillo, is hereby sentenced to death. | Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес, Хосе Сандоваль Эспиноза или |
| February 2 - The first transposons are discovered in maize (Zea mays, aka corn) by Barbara McClintock. | 2 февраля первые транспозоны обнаружены в кукурузе (Zea mays, иначе зерно) Барбарой Мак-Клинток. |
| The Arauca region was explored by the German conquistador Jorge de la Espira, aka Georg von Speyer, in 1536. | Регион Арауки был исследован немецким конкистадором Хорхе де ла Эспира (иначе Георг фон Шпейер) в 1536 году. |
| I've got the medical records for phoebe nichols, Aka phoenicks. | Я получил медицинские данные Фиби Николс, иначе Феникс. |
| Rare, indigenous to Colombia, which may seem like a superfluous detail, if I hadn't also found traces of sodium hypochlorite, AKA bleach. | Редкая, родом из Колумбии, что может показаться незначительной деталью, если бы я не нашёл следы гипохлорита натрия, иначе говоря, отбеливателя. |
| Non-holders of the lock (aka waiters) can be held in a list that is serviced in a round robin fashion, or in a FIFO queue. | Номера держателей блокировки (иначе называемые «держателями») могут храниться в списке, обслуживаемом циклически или в очереди FIFO. |
| b. AKA: Leader International Trading Limited | Ь. Другие названия: «Лидер Интернэшнл Трейдинг Лимитед» |
| b. AKA: DPRK Committee for Space Technology; Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST | Ь. Другие названия: Комитет космических технологий КНДР; Департамент космических технологий КНДР; Комитет космических технологий; КККТ |
| b. AKA: CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION | Ь. Другие названия: СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «ЧХОСУН ЮНХА»; КОРЕЙСКАЯ СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «РЁНХА»; СОВМЕСТНАЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ «РЁНХА» |
| b. AKA: Dongbang BANK; TONGBANG U'NHAENG; TONGBANG BANK | Ь. Другие названия: банк «Донгбанг»; ТОНГБАНГ У'НХЁНГ; банк «Тонгбанг» |
| Dr. Gonzo, aka the fat Samoan. | Доктор Гонзо, кличка жирный самоанец. |
| Jaffar Kitson, AKA "Jaff", moved to Leeds from London five years ago. | Джаффар Китсон, кличка Джафф, переехал в Лидс из Лондона пять лет назад. |
| Then Miguel Castillo, AKA "Sandman," | Также Мигель Кастильо, кличка "Дрема." |
| We got Kun Phan, AKA "Cambodian Carl." | У нас тут Кун Фэн, кличка "Камбоджийский Карл". |
| Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. | Мадлен Мадригал, кличка "Ма-Ма". |
| Everett Turpin, aka Blue, died last Wednesday night at the First Street Urgent Care Clinic. | Эверетт Терпин по прозвищу Блу, скончался в прошлую среду ночью в неотложке на Первой улице. |
| Alan aka "Albert" Quality Guy | Алан по прозвищу "Альберт". |
| The little boy, Giuseppe Sansone, AKA Peppino, was bom in Naples on February 20, 1964. | Малыш, Джузеппе Сансоне по прозвищу Пеппино, родился 20-го февраля 1964 года в городе Неаполь. |
| Alexi Giffords, AKA Giffs. | Алекси Гиффордс, по прозвищу Гиффс. |
| Meurisse made three appearances as Commandant Théobald Dromard aka "The Monocle" in the Eurospy comedies Le monocle noir (1961), L'oeil du monocle (1962) and Le monocle rit jaune (1964). | Также Мёрис три раза играл комманданта Теобальда Дромара по прозвищу Монокль в шпионских комедиях Le monocle noir (1961), L'oeil du monocle (1962) и Le monocle rit jaune (1964). |
| Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002. | Джозеф Ньютон Чендлер III (англ. Joseph Newton Chandler III) - псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года. |
| The protocol provides confidentiality, integrity, authentication, participant consistency, destination validation, forward secrecy, post-compromise security (aka future secrecy), causality preservation, message unlinkability, message repudiation, participation repudiation, and asynchronicity. | Протокол обеспечивает конфиденциальность, целостность, аутентификацию, согласованность участников, проверку назначения, прямую секретность, пост-скомпрометированную безопасность (англ. Post-Compromise Security, известная как Future Secrecy), сохранение причинно-следственной связи, несвязанность сообщений, отказ от сообщений, отказ от участия и асинхронность. |
| The Philadelphia Marathon (aka the Philadelphia Independence Marathon), founded in 1954, is an annual marathon sporting event hosted by the city of Philadelphia, Pennsylvania on the third Sunday of November each year. | Филадельфийский марафон (англ. Philadelphia Marathon; известный также как Филадельфийский независимый марафон англ. Philadelphia Independence Marathon) - традиционный ежегодный международный марафон, проводящийся в Филадельфии (Пенсильвания, США) каждое третье воскресение ноября. |
| The Electric Hellfire Club initially comprised Thorn (vocals, keyboard programming), co-founder and keyboardist Shane Lassen (aka Rev. Dr. Luv), and guitarist Ronny Valeo. | The Electric Hellfire Club первоначально состоял из Торна (вокал, программирование клавишных), соучредителя и клавишника Шейна Лассена (также известного как Rev. Dr. Luv) и гитариста Ронни Валео (англ. Ronny Valeo). |
| The single was produced by Sam Littlemore (aka Sam La More), and was released through Ministry of Sound's Hussle label and Universal Music Australia on 9 April 2010. | Сингл был спродюсирован Сэмом Литтлмором (он же Сэм Ля Мур (англ.)русск.) и был выпущен через лейблы Ministry of Sound's Hussle label и Universal Music Australia 9 апреля 2010 года. |
| According to police records, Angela, aka Miss Kitty, was arrested last year for solicitation. | Согласно полицейским записям, Энжела, также известная как Мисс Кити, была арестована в прошлом году за домогательство. |
| And she's a senior, AKA one of Frannie's pledge sisters. | И она выпускница, также известная как Френни - одна из сестер новичков. |
| Another International Karate Deluxe game (AKA IK++) was ready but unreleased for the Atari ST and Amiga in 1987/1988. | Улучшенная версия игры под названием International Karate Deluxe (также известная как IK++) разрабатывалась для компьютеров Atari ST и Amiga в 1987-1988 годах, но не была выпущена. |
| J. Bohnes, aka... | Джей Боунс, также известная как... |
| AKA our runaway bride. | Также известная как сбежавшая невеста. |
| OMAP 4 uses ARM Cortex-A9's with ARM's SIMD engine (Media Processing Engine, aka NEON) which may have a significant performance advantage in some cases over Nvidia Tegra 2's ARM Cortex-A9s with non-vector floating point units. | ОМАР 4 использует ARM-Cortex A9 ядра с блоком обработки SIMD-команд (также известен как NEON), который позволяет значительно увеличить производительность, в ряде случаев превосходя Nvidia Tegra 2 Cortex-A9 с не-векторным блоком обработки вещественных чисел. |
| b. AKA: Jang Myong-Jin | Ь. Также известен как: Джан Мён-Джин |
| Hanis Miluk (AKA Lower Coquille) Melville Jacobs (1939) says that the languages are as close as Dutch and German. | Милук (также известен как нижний кокиль, Lower Coquille) Мелвилл Джейкобс (en:Melville Jacobs, 1939) писал, что языки были так же близки, как немецкий и нидерландский. |
| Juventus de Turín aka "Vecchia signora" is possibly one of the most popular teams in the Italian League. | Футбольный клуб из Турина "Ювентус", также известен как "Старая Сеньора", возможно самый популярный в Италии. |
| It's run by Lorenzo Abrelli, aka The Shadow. | Верховодит там Лоренцо Абрелли, также известен как "Тень". |