| He wanders aimlessly, or at least thinks he does. |
Он бродит бесцельно или, по крайней мере, так ему кажется. |
| If we're just going to drive around aimlessly, the least you could do is take me for ice cream. |
Если мы собираемся и дальше бесцельно ездить, давай, ты хотя бы мне мороженое купишь? |
| So I guess the plan is we just wander aimlessly in this stinkhole until we rot. |
Значит, план такой - бесцельно бродить по этой вонючей дыре, пока не сгнием? |
| It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings. |
Следует признать, что любые попытки использовать Рабочую группу для достижения определенных узконациональных интересов приведут к тому, что мы будем бесцельно метаться от одной сессии к другой, и что подобные попытки подорвут сам процесс. |
| And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space. |
И одновременно с этим корабль остановился, а теперь мы бесцельно дрейфуем в пространстве. |