| Ahab staggered, his hand smote his forehead. | Ахав застыл в нерешительности, и дотронулся рукой до лба. |
| Do you think he's meant to be Captain Ahab? | Как думаешь, он капитан Ахав? |
| It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning, shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended the cabin-gangway to the deck. | Тогда прошло совсем немного времени после дела с трубкой, и вот как-то поутру, после завтрака, Ахав, по своей привычке, поднялся на шканцы. |
| If Ahab has his way... thee, nor me, nor any member of this ship's company... will ever see home again. | Если Ахав не откажется от своего плана, то никто из членов экипажа не вернется домой. |
| "'Ahab may slide this last, last time upon his mark!"' | "'Пусть Ахав ускользнет от судьбы в последний, самый последний раз!"' |
| Ahab spent years hunting the white whale that crippled him. | Ахаб потратил годы на поиски белого кита, который нанёс ему вред. |
| This guy is probably Captain Ahab. | А он, возможно, капитан Ахаб. |
| So, Ahab, can I have all my doobage? | Эй, Ахаб, я могу свою наркоту получить? |
| We earned those coupons last month. 50% off Ahab Memorial. | Прошлом месяце нам выдали 50% купоны в больницу Ахаб Мемориал. |
| Ishmael joins their quest, and soon learns that in fact, Ahab's mission is one of revenge on a particular great white dragon that decades ago scarred and injured him, and killed his sister. | Исмаил присоединяется к их поискам, но вскоре узнает, что на самом деле Ахаб охотится на белого дракона, который десятилетие назад ранил его, а также убил его сестру. |
| Have you seen Ahab, the captain of this ship? | Ты видел Ахава, капитана? |
| Have you met old Ahab yet? | Ты хоть видел старика Ахава? |
| Principal photography began in Australia on May 2, 2017, under the working title Ahab. | Съёмки начались в Австралии 2 мая 2017 года, под рабочим названием «Ахава». |
| Ahab's red flag challenges the heavens. | Упорство Ахава бросает вызов небесам. |
| Long days and nights we strained at the oars... while the white whale swam freely on... widening the waters between himself and Ahab's vengeance. | День и ночь мы налегали на весла. А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести. |
| "pequod." ahab's ship is the "pequod." | "Пекод". Корабль Ахаба назывался "Пекод". |
| You know, Captain Ahab in search of the great white whale. | Она похожа на Капитана Ахаба, который выслеживает белого кита. |
| Look, look, we all had a hearty chuckle when you guys went ballroom dancing, and everybody loves it when you dress my boy in a Captain Ahab sweater. | Слушай, мы все от души посмеялись, когда вы записались на бальные танцы, и всем понравилось, когда ты напялила на него свитер капитана Ахаба. |
| You can't use any of it on Ahab. | Ничем этим нам не воспользоваться для "Ахаба". |
| I think we need to talk to Ahab again. | Я думаю, нам нужно снова поговорить с Ахабом. |
| Making friends with Ahab? | Пыталась подружиться с Ахабом? |
| That whole "Ahab with a piggyback," that's not real? | Чёпуха с Ахабом. Что это за выдумки? |