| During the following battle with Hercules, Aegis proves his worth and he is accepted by both Hercules and Zeus. | Во время следующей битвы с Геркулесом Эгида доказывает свою ценность, и он принимается как Гераклом, так и Зевсом. |
| Justice, Silhouette, Debrii, Rage, Timeslip, Zero-G and Aegis all appear on the cover of Avengers: The Initiative #1 as a part of the 142 registered superheroes. | Судья, Силуэт, Дэбри, Ярость, таймслип, Зеро-Джи и Эгида появляются на обложке Avengers: The Initiative #1 в составе 142 зарегистрированных супергероев. |
| A video published on the Internet showed mercenaries from Aegis Defence Services randomly shooting at civilian cars from the back of their vehicle on the road to Baghdad airport. | На размещенном в сети Интернет видеоматериале видно, как наемники из служб обороны «Эгида» ведут беспорядочную стрельбу по гражданским автомобилям из своей машины на дороге в Багдадский аэропорт. |
| Namorita and Nova arrive to cheer him up when they are called in to fight Blastaar, and they are quickly aided by Bolt, Firestar, Justice, Turbo, and new hero Aegis. | Нэморита и Нова приходят, чтобы подбодрить его, когда они призваны сражаться с Бластааром и им быстро помогают Болт, Огненная звезда, Судья, Турбо и новый герой Эгида. |
| Attributes Zeus were aegis (board), a scepter, sometimes an eagle; Olympus (Zeus-Olympian) was considered as a residence. | Атрибутами Зевса были эгида (щит), скипетр, иногда орёл; резиденцией считался Олимп (Зевс-Олимпиец). |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникли вопросы по случившемуся на Эгиде 7. |
| We want you tell us about the mission to Aegis 7. | Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о миссии на Эгиде 7. |
| Tell us about the disaster on Aegis 7. | Расскажите нам про катастрофу на Эгиде 7. |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникают вопросы, о том, что произошло на Эгиде Семь. |
| You know, I hear Aegis 7 is beautiful this time of year. | А знаете, я слышала что на Эгиде 7 в это время года красивый вид. |
| Turn off Aegis radar, please. | Пожалуйста, выключите радар "Иджис". |
| When you took over Aegis, the board didn't know you'd stolen their company until you walked through the door and fired all of them. | Когда вы завладели "Иджис", правление не знало, что вы украли их компанию, пока вы не вошли в дверь и не уволили их всех. |
| The feds questioned me about the Aegis takeover a month ago. | Федералы допрашивали меня про поглощение "Иджис" месяц назад. |
| They plan to introduce Barak missiles for the navy, a weapon that can be based on large and small warships, two Aegis destroyers and other submarines and amphibious ships of the latest type. | Южнокорейские власти планируют оснастить военно-морские силы ракетами "Барак", которые могут базироваться на больших и малых боевых кораблях, и приобрести для них два эсминца типа "Иджис", а также подводные лодки и десантные корабли современных типов. |
| I'm Reggie, Aegis Security. | Я Рэджи, охранное агентство "Иджис". |
| So work with package doesn't differ from work with Aegis in command line. | Так что работа с пакетом почти не отличается от обычной работы с Aegis в командной строке. |
| For each of command of Aegis user can specify command line options, that will passed when corresponding commands will executed. | Для каждой из команд Aegis пользователь может указать ключи командной строки, который будут использоваться при выполнении указанной команды. |
| Aegis High (special) is an allusion to Iron Maiden's song named "Aces High". | Aegis High (special) - отсылка к Iron Maiden 'скому хиту Aces High. |
| On 30 July 2018, Japan decided to buy two derived version of the LRDR which is fitted for the Aegis Ashore facility and will be installed in Yamaguchi Prefecture and Akita Prefecture. | 25 июля 2018 г. министерство обороны Японии приняло решение на время отложить начало процесса размещения комплекса ПРО Aegis Ashore в префектурах Ямагути и Акита. |
| and corresponding access levels. Also Aegis supports atomic commits and change sets. | Как и многие другие системы, Aegis поддерживает атомарную работу с данными, и наборы изменений. |