| During the following battle with Hercules, Aegis proves his worth and he is accepted by both Hercules and Zeus. | Во время следующей битвы с Геркулесом Эгида доказывает свою ценность, и он принимается как Гераклом, так и Зевсом. |
| Other such companies, for example Triple Canopy and Aegis, have also been involved in similar incidents. | К аналогичным инцидентам были причастны и другие компании, в частности «Трипл канопи» и «Эгида». |
| A video published on the Internet showed mercenaries from Aegis Defence Services randomly shooting at civilian cars from the back of their vehicle on the road to Baghdad airport. | На размещенном в сети Интернет видеоматериале видно, как наемники из служб обороны «Эгида» ведут беспорядочную стрельбу по гражданским автомобилям из своей машины на дороге в Багдадский аэропорт. |
| Namorita and Nova arrive to cheer him up when they are called in to fight Blastaar, and they are quickly aided by Bolt, Firestar, Justice, Turbo, and new hero Aegis. | Нэморита и Нова приходят, чтобы подбодрить его, когда они призваны сражаться с Бластааром и им быстро помогают Болт, Огненная звезда, Судья, Турбо и новый герой Эгида. |
| Attributes Zeus were aegis (board), a scepter, sometimes an eagle; Olympus (Zeus-Olympian) was considered as a residence. | Атрибутами Зевса были эгида (щит), скипетр, иногда орёл; резиденцией считался Олимп (Зевс-Олимпиец). |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникли вопросы по случившемуся на Эгиде 7. |
| We want you tell us about the mission to Aegis 7. | Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о миссии на Эгиде 7. |
| Tell us about the disaster on Aegis 7. | Расскажите нам про катастрофу на Эгиде 7. |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникают вопросы, о том, что произошло на Эгиде Семь. |
| You know, I hear Aegis 7 is beautiful this time of year. | А знаете, я слышала что на Эгиде 7 в это время года красивый вид. |
| Turn off Aegis radar, please. | Пожалуйста, выключите радар "Иджис". |
| Fighter groups equipped with AWACS support are already in the air, AEGIS ships are being vectored to the area. | Отряд истребителей, оснащённых ДРЛОиУ, уже в небе, корабли с установкой "Иджис" направляются в зону возможного удара. |
| He led a takeover of a company called Aegis last year. | В прошлом году он руководил поглощением компании "Иджис". |
| The feds questioned me about the Aegis takeover a month ago. | Федералы допрашивали меня про поглощение "Иджис" месяц назад. |
| They plan to introduce Barak missiles for the navy, a weapon that can be based on large and small warships, two Aegis destroyers and other submarines and amphibious ships of the latest type. | Южнокорейские власти планируют оснастить военно-морские силы ракетами "Барак", которые могут базироваться на больших и малых боевых кораблях, и приобрести для них два эсминца типа "Иджис", а также подводные лодки и десантные корабли современных типов. |
| Aegis - system for configurations management, developed by Peter Miller. | Aegis - система управления конфигурациями, разработанная Peter Miller. |
| The original operating system was Apollo's own product called Aegis, which was later renamed to Domain/OS. | Операционной системой была собственная разработка Apollo под названием Aegis, позже переименованная в Domain/OS. |
| Aegis High (special) is an allusion to Iron Maiden's song named "Aces High". | Aegis High (special) - отсылка к Iron Maiden 'скому хиту Aces High. |
| In Aegis users could play different roles, and aegis-mode also supports this concept. | Пользователи в Aegis могут иметь разные роли, и модуль интеграции с Emacs пытается поддерживать то же разделение на роли, что и Aegis. |
| and corresponding access levels. Also Aegis supports atomic commits and change sets. | Как и многие другие системы, Aegis поддерживает атомарную работу с данными, и наборы изменений. |