| During the following battle with Hercules, Aegis proves his worth and he is accepted by both Hercules and Zeus. | Во время следующей битвы с Геркулесом Эгида доказывает свою ценность, и он принимается как Гераклом, так и Зевсом. |
| Other such companies, for example Triple Canopy and Aegis, have also been involved in similar incidents. | К аналогичным инцидентам были причастны и другие компании, в частности «Трипл канопи» и «Эгида». |
| Justice, Silhouette, Debrii, Rage, Timeslip, Zero-G and Aegis all appear on the cover of Avengers: The Initiative #1 as a part of the 142 registered superheroes. | Судья, Силуэт, Дэбри, Ярость, таймслип, Зеро-Джи и Эгида появляются на обложке Avengers: The Initiative #1 в составе 142 зарегистрированных супергероев. |
| A video published on the Internet showed mercenaries from Aegis Defence Services randomly shooting at civilian cars from the back of their vehicle on the road to Baghdad airport. | На размещенном в сети Интернет видеоматериале видно, как наемники из служб обороны «Эгида» ведут беспорядочную стрельбу по гражданским автомобилям из своей машины на дороге в Багдадский аэропорт. |
| Namorita and Nova arrive to cheer him up when they are called in to fight Blastaar, and they are quickly aided by Bolt, Firestar, Justice, Turbo, and new hero Aegis. | Нэморита и Нова приходят, чтобы подбодрить его, когда они призваны сражаться с Бластааром и им быстро помогают Болт, Огненная звезда, Судья, Турбо и новый герой Эгида. |
| There have been questions raised about what happened at Aegis 7. | Возникли вопросы по случившемуся на Эгиде 7. |
| We want you tell us about the mission to Aegis 7. | Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о миссии на Эгиде 7. |
| Tell us about the disaster on Aegis 7. | Расскажите нам про катастрофу на Эгиде 7. |
| After we found the shard on Aegis 7, | После того, как мы нашли осколок на Эгиде Семь, |
| To my shipmates on the O'Bannon and all those colonists on Aegis 7? | О моих товарищах на "О'Бэнноне" и всех колонистах на Эгиде Семь? |
| Turn off Aegis radar, please. | Пожалуйста, выключите радар "Иджис". |
| Fighter groups equipped with AWACS support are already in the air, AEGIS ships are being vectored to the area. | Отряд истребителей, оснащённых ДРЛОиУ, уже в небе, корабли с установкой "Иджис" направляются в зону возможного удара. |
| When you took over Aegis, the board didn't know you'd stolen their company until you walked through the door and fired all of them. | Когда вы завладели "Иджис", правление не знало, что вы украли их компанию, пока вы не вошли в дверь и не уволили их всех. |
| The feds questioned me about the Aegis takeover a month ago. | Федералы допрашивали меня про поглощение "Иджис" месяц назад. |
| I'm Reggie, Aegis Security. | Я Рэджи, охранное агентство "Иджис". |
| In 1801, he founded the National Aegis, a newspaper dedicated to advancing Republican arguments and countering Federalist positions printed in other Massachusetts publications. | В 1801 году он основал газету National Aegis, посвященную продвижению республиканских аргументов и противодействию позициям федералистов, напечатанным в других изданиях в Массачусетсе. |
| For each of command of Aegis user can specify command line options, that will passed when corresponding commands will executed. | Для каждой из команд Aegis пользователь может указать ключи командной строки, который будут использоваться при выполнении указанной команды. |
| He was an Emeritus Professor of Adult and Continuing Education at Teachers College, Columbia University, New York, and the founder of the Adult Education Guided Intensive Study (AEGIS) doctoral program at Teachers College, Columbia University. | Он был почетным профессором образования для взрослых и продолжающегося образования в Учительском колледже Колумбийского университета, Нью-Йорк, и основоположником докторской программы по интенсивному изучению направленного обучения для взрослых (AEGIS) в Учительском колледже Колумбийского университета. |
| In Aegis users could play different roles, and aegis-mode also supports this concept. | Пользователи в Aegis могут иметь разные роли, и модуль интеграции с Emacs пытается поддерживать то же разделение на роли, что и Aegis. |
| They plan to wear down Aegis with a guerrilla war campaign, strike at the corporate leadership cabal that runs the oligarchy, and eliminate any civilian collaborators and traitors who support them. | Они планируют измотать в ходе партизанской войны силы Aegis, восстать против кабалы руководителей корпораций, управляющих олигархией, а также нейтрализовать всех коллаборационистов и предателей, помогавших этой системе. |