| The expert shall not advertise or otherwise make public the fact of his/her contractual relationship with the United Nations. |
Эксперт не должен рекламировать или иным образом распространять сведения о своих договорных отношениях с Организацией Объединенных Наций. |
| If they don't want action, they shouldn't advertise. |
Если не хотят повеселиться, не надо себя рекламировать. |
| VANETs can help advertise services (shops, gas stations, restaurants, etc.) to the driver, and even send notifications of any sale going on at that moment. |
Дорожные сервисы - предполагается, что будущая дорожная система и сети VANET смогут рекламировать услуги (магазины, заправочные станции, рестораны и т. д.) водителю и даже отправлять уведомления о любых распродажах, происходящих в этот момент. |
| While positive measures were not allowed at the ordinary workplace in the public and private sectors employers were nonetheless allowed to advertise their equal opportunity policies and encourage persons of foreign origin to apply for positions. |
Хотя принятие конструктивных мер на обычных рабочих местах в государственном и частном секторах не допускается, работодатели тем не менее могут рекламировать проводимую ими политику равных возможностей и поощрять иностранцев обращаться с заявлением о приеме на работу. |
| A novel feature was introduced on the Procurement Division's Internet web site that permits vendors exclusively from developing countries and countries with economies in transition to advertise their products and services without cost. |
введение нового элемента на шёЬ-сайте Отдела закупок в системе Интернет, который позволяет поставщикам только из развивающихся стран и стран с переходной экономикой бесплатно рекламировать свою продукцию и услуги. |