| You cynical, manipulative, cold-blooded adonis. | Ты циничный, манипулятивный, хладнокровный адонис. |
| Adonis is reluctant due to his desire to forge his own legacy. | Адонис очень хочет, его желание - создать собственное наследие. |
| Thanks, Adonis, and congratulations on a sensational performance. | Спасибо, Адонис и поздравляю с сенсационным выступлением. |
| Adonis, keeper of my heart | Адонис, хранитель сердца моего... |
| Since Viktor is accustomed to winning all of his fights by knockout, his fights have never lasted beyond the fourth round, something that Adonis uses to his advantage as he endures Viktor's punishment deeper into the match, even after his ribs are broken. | Поскольку Виктор привык выигрывать все свои бои нокаутом, его бои никогда не продолжались после четвертого раунда, что Адонис использует в своих интересах, затягивая бой, даже после того, как его рёбра снова ломаются. |
| I have to go to Saint Adonis Cemetery. | Мне нужно на кладбище Святого Адониса. |
| They get the Adonis complex. | Они имеют комплекс Адониса. |
| You will visit the central square, see fountains with stone statues of Neptune, Adonis, Amphitricha, admire ancient churches and cathedrals, walk along the ancient narrow streets of Lvov, which is a real museum under the sky. | Вы побываете на центральной площади, увидите фонтаны с каменными статуями Нептуна, Адониса, Амфитриты, полюбуетесь старинными церквями и костелами, прогуляетесь по старинным узким улочкам Львова - настоящего музея под открытым небом. |
| I've decided to choose your Bald Adonis. | Я решил выбрать вашего "Лысого Адониса". |
| Adonis and Bianca settle down in a luxurious apartment in Los Angeles close to Adonis's adoptive mother, and Apollo's widow, Mary Anne. | Адонис и Бьянка поселяются в роскошной квартире в Лос-Анджелесе вместе с приёмной матерью Адониса и вдовой Аполло Мэри Энн. |
| Stunned, as always, by your resemblance to Adonis. | Как всегда, поражена твоим сходством с Адонисом. |
| Holiday meets with Rocky and Adonis, demanding that he should use the name Creed if he wants a shot at the light heavyweight title. | Праздник встречается с Рокки и Адонисом, требуя, чтобы он использовал имя веры, если он хочет бой в полутяжелом весе. |
| While Viktor continues to taunt Adonis publicly, he is constantly pressured by his father to regain their honor. | В то время как Виктор продолжает публично насмехаться над Адонисом, его отец постоянно давит на него, чтобы вернуть себе их честь. |
| A guy named Adonis. | Тип, которого зовут Адонисом. |
| Mary Anne Creed (Phylicia Rashad), Apollo's widow, meets with Adonis and adopts him; informing him that he is Apollo Creed's son (sired from an extramarital affair). | Позднее Мэри Энн Крид (Фелиция Рашад), вдова Аполло Крида, встретилась с Адонисом и забирает его к себе, сообщив ему, что он сын Аполло Крида(рожденный от внебрачной связи с домработницей). |
| Adonis Creed has succeeded in pressuring Ricky Conlan and making him fight. | Адонису Криду удалось навязать Рикки Конлану свою манеру боя. |
| Adonis was lucky there wasn't another 30 seconds in that round. | Адонису повезло. что раунд не длился еще хотя бы, 30 секунд. |
| And with you virtually on the inside with Adonis. | А, учитывая то, что ты фактически втерлась в доверие к Адонису. |
| Adonis, looking more and more comfortable against the champ seems to have found his rhythm. | Адонису становится все более комфортно в бою с чемпионом кажется он нащупал свой ритм. |
| As Bianca enters the ring to celebrate with Adonis and Little Duke, Rocky recuses himself from joining them, telling Adonis "it's your time", and takes a seat to watch them from outside the ring. | Когда Бьянка выходит на ринг, чтобы праздновать с Адонисом, Рокки отходит от них, говоря Адонису, что это «его время», и садится, чтобы наблюдать за ними снаружи ринга. |
| You mean the conversation about the high school Adonis that I've been drooling over for the past five years? | Ты имеешь в виду разговор о высоком школьном Адонисе по которому я пускала слюни последние пять лет? |
| The expression "Adonis belt" is also encountered, though less common, from the sense of Adonis as any handsome young man (cf. the myth of Adonis). | Выражение «пояс Адониса» встречается, хотя и реже, из чувства к Адонису, как любому красивому молодому человеку (см. Миф об Адонисе). |
| In Blow's version, Venus encourages Adonis to go hunting, despite his protestations: Adonis: Adonis will not hunt today: I have already caught the noblest prey. | В «Венере и Адонисе» Блоу Венера призывает Адониса на охоту, несмотря на его протесты: Адонис: Адонис не будет охотиться сегодня: Я уже поймал самую благородную добычу. |
| Comparing it to her Adonis' breath, | Он напоминает об Адонисе, его запахе. |
| My fiance, Adonis Mazzet! ti. | Это мой жених, Адоне Маццетти. |
| Now it's not enough to tell Adonis that you won't talk. | Сейчас только нужно сказать Адоне что ты знаешь все, и что не расскажешь. |